| Avant chaque division d'une cellule somatique, les chromosomes sont dédoublés, de sorte que chacune des deux descendantes reçoit un ensemble identique de chromosomes. | UN | فقبل كل انقسام لخلايا الجسم، تتضاعف الكروموسومات بحيث تتلقى كل خلية وليدة مجموعة مطابقة لﻷخرى من الكروموسومات. |
| Chaque espèce mammifère est caractérisée par un caryotype particulier et constant quant au nombre, à la taille et à la morphologie des chromosomes. | UN | ويتميز كل نوع من الثدييات بعدد وحجم وشكل خاص وثابت من الكروموسومات. |
| Avant chaque division d'une cellule somatique, les chromosomes sont dédoublés, de sorte que chacune des deux descendantes reçoit un ensemble identique de chromosomes. | UN | وقبل كل انقسام لخلايا الجسم، تتكاثر الكروموسومات بحيث تتلقى كل خلية وليدة مجموعة مماثلة من الكروموسومات. |
| Elle renvoyait également à d'autres études démontrant les propriétés oncogènes (cancérogènes) de l'uranium appauvri ainsi que l'instabilité chromosomique causée par celuici. | UN | كما أنها تشير إلى دراسات أخرى تبين خصائص اليورانيوم المستنفد التي تسبب السرطان واختلالات في الكروموسومات. |
| Conformément au programme national de dépistage, elle pourra également bénéficier d'un dépistage d'anomalies chromosomiques et structurelles. | UN | وتحصل الأم على فرصة لفحص الكروموسومات والعيوب الخلقية للجنين أثناء فترة الحمل، وذلك وفقاً لبرنامج الفحص الوطني. |
| Anomalies des chromosomes 13, 18 et 21 | UN | المتلازمات الوراثية إصابات الكروموسومات ١٢، ٨١, ٣١ |
| Mais cette information génétique n'est pas organisée en chromosomes tels que nous les concevons. | Open Subtitles | لكن هذه المعلومات الوراثية غير منظمة في الكروموسومات كما نفهمها أو نعرفها. |
| Peu importe, on n'est pas responsables d'un défaut de chromosomes. | Open Subtitles | في كلتا الحالتين, إنه ليس خطأنا أنهم عائلة لديهم بعض الشذوذ في الكروموسومات. |
| Les chromosomes pour 28 cardiopathies sont normaux en nombre et en structure. | Open Subtitles | الكروموسومات الخاصّة بمشاكل القلب بنيتها الرقميّة سليمة |
| c'est le nombre de chromosomes dans l'ADN humain. | Open Subtitles | أنه عدد الكروموسومات فى المادة الوراثية للبشر |
| Les chromosomes, eux, ne peuvent pas nous trahir, nous tromper ou nous mentir. | Open Subtitles | بخلاف البشر، الكروموسومات لا يمكنها أن تخون، تخدع، أو تكذب بشكل عنيد |
| Chaque personne hérite de deux paires de chromosomes contenant le gène HLA. | Open Subtitles | كل شخص يرث مجموعتين من الكروموسومات تحويان جينات بروتين التطابق البشري |
| Quand on a fait le test génétique, on a trouvé une anomalie au niveau des chromosomes. | Open Subtitles | , بمجرد ان أجرينا الاختبار الجيني وجد ان نسبة الكروموسومات غير طبيعية |
| Ce ne sont pas les superstitions qui m'inquiètent, Herr Doktor, mais les gènes et les chromosomes. | Open Subtitles | ليست الخرافات هى التي تقلقني يادكتور.. لكن الجينات و الكروموسومات |
| 18. L'ADN est présent dans les chromosomes, qui sont les éléments essentiels du noyau de la cellule. | UN | ٨١ - ويوجد حمض " د. ن. أ. " في الكروموسومات التي هي المكونات اﻷساسية لنواة الخلية. |
| 18. L'ADN est présent dans les chromosomes, qui sont les éléments essentiels du noyau de la cellule. | UN | ٨١ - ويوجد حمض " د. ن. أ. " في الكروموسومات التي هي المكونات اﻷساسية لنواة الخلية. |
| Des frères partagent les même chromosomes. | Open Subtitles | الأقارب يتشاركون نفس الكروموسومات |
| Un électroencéphalogramme, une analyse chromosomique, une tomographie axiale informatisée. | Open Subtitles | رسم المخ الكهربائى تحليل الكروموسومات ، الأشعة المقطعية بالكمبيوتر |
| J'ai essayé de rendre l'analyse chromosomique sexy. | Open Subtitles | نعم حاولت أن أجعل تحليل الكروموسومات مشوقا |
| Enquête réalisée sur des patients souffrant de modifications chromosomiques, de syndromes congénitaux et d'anomalies osseuses diagnostiqués par des essais cliniques et des études chromosomiques en 1989—1990 et 1992—1993 | UN | مسح مراجعي الحيادة الوراثية لتغيرات الكروموسومات والمتلازمات الوراثية والتشوهات الخلقية كما شخصت بالفحص السريري ودراسة الكروموسومات: ٩٨٩١-٠٩٩١ و٢٩٩١-٣٩٩١ |
| Les dispositions nécessaires à cet effet ont déjà été prises; ainsi, des questions ont été ajoutées au formulaire de déclaration d'avortement concernant le dépistage des chromosomopathies et les demandes d'avortement en résultant, et de nouvelles causes légales d'avortement ont également été introduites, relatives aux conséquences d'un viol et d'un inceste. | UN | وقد اتخذت الإجراءات القبلية اللازمة لهذا الغرض، حيث استكملت استمارة تقرير الإجهاض بأسئلة تروم الكشف عن اعتلال الكروموسومات وما ينجم عنه من طلبات الإجهاض، كما أدمجت أسباب أخرى للإجهاض منصوص عليها قانوناً، تتعلق بعواقب الاغتصاب وسفاح المحارم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 