"الكسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fracture
• fragile
• incassable
• effraction
• fractures
• brisés
• fraction
• rupture
• fracture-éclatement

:: Résultats imprévisibles selon les forces de fracture utilisées Découpage hydro-abrasif
عدم إمكانية التنبؤ بنتائج القوى اللازمة لإجراء عملية الكسر

Le scanner d'aujourd'hui révèle que la fracture de la 5ème vertèbre s'est étendue plus loin que nous le pensions.
إذاً تصوير اليوم يظهر أن خط الكسر في المنطقة سي 5 يتمدد أبعد مما توقعنا

Cette fracture ne vient pas du maillet, même si sa ressemblance au coup de maillet nous donne la cause du décès.
هذا الكسر هو ليس من مطرقة، على الرغم من قربها إلى الإضراب مطرقة لا تعطينا سبب الوفاة.

C'est comme si tu me gardais dans une petite boîte comme si j'étais un souvenir fragile.
تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأني تذكار سهل الكسر

Mais l'encryptage de tes fichiers est presque incassable.
لكن التشفير على ملفاتك مستحيلة الكسر تقريبًا.

Il s'est introduit par effraction au domicile de l'un des juges du Tribunal militaire et aux domiciles des deux avocats impliqués dans le procès et y a commis des agressions et menaces de mort.
واقتحم بطريق الكسر بيت أحد قضاة المحكمة العسكرية وبيتي محاميين معنيين بالمحاكمة وارتكب اعتداءات وتهديدات بالقتل.

ostéoporose, troubles de la marche et de l'équilibre, chutes, troubles nutritionnels pouvant tous être responsables de la survenue de fractures.
ترقق العظام واضطرابات المشي والتوازن، والسقوط، والاضطرابات الغذائية التي يمكن أن تسبب حوادث الكسر.

Cette fracture a été causé par un violent traumatisme crânien.
أجل، وذلك الكسر تم بواسطة إصطدام حاد وقويّ

Tenez l'orteil de la main droite et la fracture, de l'autre.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

Cette fracture sur le métacarpien droit sur les deux derniers doigts a un nom,
هذا الكسر على عظم المشط الأيمن على الإصبعين الأخيرين؟ لديه لقب:

Cette fracture semble avoir été faite pendant que la victime s'enfuyait.
يبدو أن هذا الكسر حدث أثناء حركة الضحية مبتعدة

Il a aussi été le seul à souhaiter, publiquement, que le Président Fidel Castro ne se remette pas de la fracture provoquée par une chute accidentelle.
فضلا عن ذلك، فإنها الحكومة الوحيدة التي تمنت علانية ألا يشفى الرئيس فيديل كاسترو من الكسر الشعري الذي أصابه نتيجة لسقوطه.

Qui est la fracture la plus commune trouvée sur les soldats.
و المفترض انه الكسر الشائع عند معظم الجنود

Garde la dans une minerve jusqu'à ce que ses résultats arrivent, puis on ira à l'étage pour qu'elle puisse accoucher, et réparer la fracture.
اتركوا هذا الطوق حولها عنقها حتى تأتي نتائج المعمل ثم سنأخذها للطابق الأعلى للولادة ـ ثم نعالج الكسر ـ حسنٌ

fracture ulnaire réduite sur les lieux.
تم تخفيف الكسر الكعبري الزندي في موقع الحادث

La fracture de dépression sur l'os frontal c'est la preuve d'un fort trauma.
الكسر العميق في العظم الجبهي دليل على رضة قوية وعنيفة.

Le gonflement fait que la fracture de John compresse la moelle épinière.
التورم يجعل الكسر يضغط على العمود الفقري

Elle va avoir besoin d'une fixation externe pour immobiliser la fracture et limiter les saignements.
سوف تحتاج قطعة وصل لتثبيت الكسر وتحجيم النزيف

Il est un peu fragile. Mais je pense que ça va l'aider d'avoir quitté la ville.
أعتقد ,أنه سهل الكسر ,ولكنى أعتقدأنخروجهمنالمدينةسيساعدهكثيرا.

Je sais que j'ai dit "incassable", mais pas jusqu'à encaisser des balles.
أعرف بأنني سألت عن صحن مستحيل الكسر ولكن ليس من واجبه أن يقاوم الرصاص

À part l'effraction, l'assaut, menaces, kidnapping, emprisonnement, j'ai finalement pris du bon temps.
وبصرف النظر عن الكسر والدخول والأعتداء التهديدات والخطف والحبس لقد قضيت وقتاً ممتعاً حقاً

Pour souder les fractures, renforcer les os pour que je puisse marcher.
سوف يملاُ الكسر في كاحلي و يقوي العظام و العضلات من حوله حتى يمكنني المشي

Systèmes d'affichage à cristaux liquides rétro-éclairés - En raison de leur fragilité, ces systèmes une fois retirés doivent être emballés séparément dans des boîtiers rigides scellés dans des sacs à revêtements de feuilles métalliques pour empêcher qu'ils ne soient brisés au cours du transport.
:: المصابيح الخلفية لشاشات الكريستال السائل - بما أن المصابيح الخلفية لشاشات الكريستال السائل هشة فينبغي عند إزالتها تغليف كل منها على حدة في حاويات صلبة ومختومة في أكياس مصفحة بالرقائق لمنع الكسر أثناء النقل.

Bk = fraction molaire du k-ième gaz inerte dans le mélange;
Bk = الكسر الجزيئي للغاز الخامل k في المخلوط؛

Des différences importantes ont été observées entre les cailles du groupe expérimental et celles du groupe témoin pour ce qui est de l'indice osseux et de la résistance des os à la rupture.
ولوحظت أيضا فوارق كبيرة في مؤشر كتلة العظم وفي مقاومة الكسر بين طيور السماني الخاضعة للتجربة ومجموعة المقارنة.

Deux chevilles cassées, fracture possible du bassin et on dirait une fracture-éclatement du rachis cervical.
والذي يشبه الكسر الانفجاري في عنق العمود الفقري هل أبقيتها بحالة أفقية أثناء النقل؟