"الكسندرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alexandra

Mme Alexandra Stojkova, Troisième Secrétaire, Mission permanente, New York Fédération de Russie
السيدة الكسندرا ستويكوفا، سكرتيرة ثالثة، البعثة الدائمة، نيويورك

Le territoire est desservi par le Cottage Hospital, qui compte 24 lits, et l'hôpital Princess Alexandra, établissement de 36 lits, financé par le Royaume-Uni.
ويقدم الخدمات الصحية في الإقليم مستشفى كوتيتج وسعته 24 سريرا ومستشفى برينسيس الكسندرا وسعته 36 سريرا وتمول المملكة المتحدة هذا المرفق.

Pieter Verbeek, Vincent van den Bergen, Ralph Brieskorn, Gerard Snel, Alexandra Valkenburg, Wim C. Turkenburg
بيتر فيربيك، فينسنت فان دن بيرغن، رالف بريسكورن، غيرارد سنيل، الكسندرا فالكينبورغ، فيم س.

Ouvre, Alexandra. Tu peux pas me forcer.
إفتحي الباب, الكسندرا لا يمكنك إجباري على ذلك

Lieutenant-colonel Alexandra de Mattos Borges Lins
المقدم الكسندرا دي ماتوس بورغيس لينز

Cette augmentation couvrira à 80 % les traitements des employés pour que l'hôpital Princess Alexandra dispose des effectifs nécessaires et que la qualité des soins de santé s'améliore.
وستخصص 80 في المائة من الزيادة لأجور الموظفين بغية ضمان العدد الكافي من الموظفين في مستشفى برينسيس الكسندرا وتحسين نوعية الرعاية الصحية.

D'Alexandra, A JOHANNESBURG
ثامناً - مشكلة التفاوت: دراسة حالة لحي الكسندرا في جوهانسبرغ

Le lourd véhicule se fraie difficilement un passage à travers les rues bourbeuses d'Alexandra, frôlant de petits logements de fortune faits de carton et de plastique, sans clôtures ni espaces verts.
وتعبر السيارة الثقيلة شوارع الكسندرا الموحلة، وتمر بصعوبة أمام البيوت المؤقتة المصنوعة من الكرتون والبلاستيك، والتي لا تحيط بها أسيجة أو خضرة، ولا تنجو من الانقضاض إلا بصعوبة.

Les rues d'Alexandra sont vides, comme celles du quartier voisin de Sandton, mais en l'espace d'une nuit cinq viols auront été signalés au commissariat de police.
وشوارع الكسندرا خالية كشوارع ساندتون المجاورة، ولكن خلال هذه الليلة أبلغ مركز الشرطة بخمس حالات اغتصاب، احداها لمراهقة اغتصبها أربعة من المراهقين دخلوا منزلها من السقف وهي وحيدة فيه.

C'est le chargement d'armes d'Alexandra Duchenko.
هذه شحنة الكسندرا دوشينكو للاسلحة

Il s'inscrit dans le cadre d'une initiative récente ayant pour objet de mobiliser des fonds publics pour la mise en place d'un centre multiservices à Alexandra. Cependant, oeuvrer à l'élimination de la violence contre les femmes dans une zone telle qu'Alexandra est une entreprise difficile. La violence qui règne dans la société, exacerbée par les carences du système de justice pénale, est à son comble dans des quartiers de ce type.
وفي هذا الصدد يعد المشروع جزءاً من مبادرة حديثة تسعى إلى الحصول على تمويل حكومي ﻹنشاء مركز متكامل في الكسندرا إلا أن العمل على القضاء على العنف ضد المرأة في حي مثل الكسندرا معركة قاسية، فاستمرار العنف داخل المجتمع، الذي يفاقمه عجز النظام القضائي الجنائي، أشد ما يكون حدة في مثل هذا الحي.

Rapporteur : Mme Alexandra Seguru (Costa Rica)
المُقرِّرة: السيدة الكسندرا سيغورو (كوستا ريكا)

13. Pour Mme Alexandra Halkin, il était pratiquement impossible de présenter vraiment l'optique des autochtones dans les grands organes d'information, parce que des intérêts financiers, personnels ou commerciaux, entraient en jeu.
13- وقالت السيدة الكسندرا هالكن إنه يكاد يكون من المستحيل تجسيد وجهات نظر السكان الأصليين على الوجه الصحيح في وسائط الإعلام العادية، وذلك بسبب المصالح المالية أو الشخصية أو التجارية.

Je suis l'agent spécial Alexandra Kain.
أنا وكيل الخاصة الكسندرا كين.

Levez vous pour la Grande Duchesse Alexandra d'Oxford !
كل ارتفاع لجراند دوقة الكسندرا أكسفورد!

Alexandra Parrish, vous avez le droit de garder le silence.
(الكسندرا باريش)، لديك الحق في إلتزام الصمت

L'agent spécial Alexandra Parrish a illégalement, criminellement et, après délibération, causée la mort de 130 personnes.
العميلة الخاصة (الكسندرا باريش) خارجة عن القانون بطريقة إجرامية، وبعد المداولة تسببت بموت 130 شخص

Je viens de faire une autre rencontre, Alexandra Leeds.
لقد حظيت بمقابلة صغيرة (أيضا مع (الكسندرا ليدز

Calme-toi Alexandra.
هدّئي من روعك, الكسندرا

Et tu penses pouvoir dépasser Alexandra Blasucci au showcase ?
أو قدرة على الإحكام، وتظنين وتعتقدين أنك تستطيعين التفوق على أداء (الكسندرا بلاسوشي) في العرض؟