"الكلام الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler maintenant
• te parler
• prendre la parole à ce stade

Je pense que je vais arrêter de parler maintenant.
أعتقد أنني سأتوقف عن الكلام الآن

Il est trop tard pour parler maintenant.
حسناً, لقد فات أوان الكلام الآن

Tu devrais arrêter de parler maintenant - Quoi ?
عليك أن تكف عن الكلام الآن - ماذا؟

Bonjour, Lilian. Je ne peux pas te parler.
مرحبا ليليان, لا استطيع الكلام الآن هل استطيع مكالمتك بعد قليل؟

Cette séance sera brève, car aucun orateur ne s'est inscrit pour aujourd'hui, mais je demanderais néanmoins si une délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
إن هذه الجلسة وهي آخر جلسة تحت رئاستي ستكون جلسة قصيرة حيث لا يوجد من يطلب الكلمة اليوم. ومع ذلك أود أن أسأل ما إذا كان هناك وفد يرغب في الكلام اﻵن.

Cat, je fais une double garde. Je ne peux pas te parler maintenant.
آسف ولكن لا يسعني الكلام الآن

Je vais arrêter de parler maintenant.
سوف أتوقف عن الكلام الآن

Arrête de parler maintenant.
توقفي عن الكلام الآن

Arrêtez de parler maintenant!
توقفا عن الكلام الآن

Bon, tu peux parler maintenant.
يمكنك الكلام الآن

Tu peux t'arrêter de parler maintenant.
فلتتوقف عن الكلام الآن.

Arrête de parler maintenant.
توقف عن الكلام الآن.

Mais vous pouvez en parler maintenant.
لكنك يمكنكي الكلام الآن

Non plus. Je peux pas te parler maintenant.
آرتي), لا أستطيع , ولا أستطيع الكلام الآن أيضاً)

Tu peux arrêter de parler maintenant.
يمكنك التوقف عن الكلام الآن

OK... arrête de parler maintenant.
حسنا توقف عن الكلام الآن

Tu as vraiment envie de parler maintenant ?
هل تريد الكلام الآن ؟

Il ne veut pas parler maintenant !
هو لا يريد الكلام الآن.

Je suis désolé mais je peux pas te parler pour l'instant.
أنا آسفة. لا أستطيع الكلام الآن.