"الكلمة المناسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le mot
• le bon mot
• le bon terme
• mot exact
• mot juste
• meilleur mot

Oui, c'est exactement le mot que je cherchais.
نعم , نعم هذه بالضبط الكلمة المناسبة التي كنت أنتظرها

Difficile n'est pas le mot exact.
إن الصعوبات ليست الكلمة المناسبة لوصف ذلك

mais, "souder", est bien le mot?
حسنا لم تكن الحام هي الكلمة المناسبة ،عزيزي?

"Envoyé" n'est pas vraiment le bon mot. On ne pouvait pas la retenir.
أرسلت ليست الكلمة المناسبة كان من الصعب أيقافها

Je dois faire face à un truc et la situation est un peu... embarrassant n'est pas le bon mot.
كنت أتعامل مع أمر والوضع كله محرج أو ربما ليست الكلمة المناسبة

J'ignore si "fan" est le bon terme.
لا أعتقد بأنّ " معجب" هي الكلمة المناسبة لذلك

le mot juste, au bon moment, dit à la personne qu'il faut, peut faire pencher la balance.
الكلمة المناسبة للشخص المناسب في الوقت المناسب قد تحدث المعجزات

le mot < < validité > > semble ainsi le plus approprié.
ويبدو بالتالي أن كلمة " الصلاحية " هي الكلمة المناسبة.

"Gêner" n'est pas le mot.
"يزعجني" ليست الكلمة المناسبة.

Ce n'est pas le mot.
ممتع ليست الكلمة المناسبة.

C'est bien le mot, je crois.
مؤلمة هي الكلمة المناسبة أعتقد

Oui, c'est le mot approprié.
أجل، إنها الكلمة المناسبة.

Ce n'est pas vraiment le mot approprié.
حقيقةً، هذه ليست الكلمة المناسبة

Non, difficile n'est pas le mot.
كما تعلمين، ربما "صعب" ليست الكلمة المناسبة.

"Bien" n'est pas le mot approprié pour décrire ton état.
"بخير" ليست الكلمة المناسبة لوصف حالتكِ.

"Amis"? C'est le bon mot pour les gens que tu achètes?
أهي الكلمة المناسبة للأشخاص الذين تكسبهم؟

Merde, "voulais" n'est pas le bon mot.
اللعنه حتى واحدة ليست الكلمة المناسبة

"Dieu" n'est peut-être pas le bon terme.
ربما "رب" ليست الكلمة المناسبة في الواقع

Nul est vraiment le meilleur mot.
الشعور السيء هو حقاً الكلمة المناسبة