"الكلمة للممثلين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la parole aux représentants

Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا لتصويت أو شرحا لموقف.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations avant que nous procédions à l'élection.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات قبل البدء بالانتخابات.

Je vais donner maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات ممارسة لحق الرد.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
أعطي اﻵن الكلمة للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent parler au titre des explications de vote.
اﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الكلام في معرض تعليل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position.
أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في شرح مواقفهم.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent parler contre la motion.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يودان أن يتكلما لمعارضته.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل مواقفهم بشأن مشاريع القرارات التي اعتمدت توا.

Je voudrais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration à l'issue de l'adoption du rapport.
وأود الآن أن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات بعد اعتماد التقرير.

Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote avant le vote.
وقبل أن نفعل ذلك، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في أخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت.

Je donne la parole aux représentants qui ont demandé à s'exprimer dans l'exercice du droit de réponse.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين طلبوا الكلام ممارسة لحق الرد.

Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant que nous ne donnions suite au projet de résolution.
أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل البت في مشروع القرار.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يريدون الكلام ممارسة لحق الرد.

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في تعليل مواقفهم قبل البت في مشروع القرار.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer le droit de réponse.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في الكلام ممارسة لحق الـرد.

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui ont déjà été adoptés.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت على مشاريع القرارات التي سبق أن تم اعتمادها.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position avant l'adoption du projet de résolution.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في شرح مواقفهم قبل اعتماد مشروع القرار.

Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote.
واﻵن سوف أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الادلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leurs positions avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
واﻵن أعطي الكلمة للممثلين الذي يرغبون في تعليل مواقفهم قبل البت في مشروع القرار.