"الكمثرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poires
• poire

- Une année, nous avons mangé toutes les poires du jardin.
في إحدى السنوات أكلنا كلّ ثمار الكمثرى في الحديقة.

Tarte aux poires et café. Allez, je suis pressée !
الكمثرى الاذعة و القهوة، بربكم أنا لستُ ساعة هنا.

Malgré la pluie qui nous menace, le maire de San Francisco est là ainsi que le jongleur de poires génoviennes.
رغم هطول الأمطار ومن بين جمهور الحاضرين رئيس بلدة سان فرانسيسكو ساحر الكمثرى الجنوفية إن مستقبل جنوفيا

Je vais foncer à travers cette vitre si je suis obligé de manger une poire
سأجلبها عن طريق سحق هذا الزجاج إذا كنت مجبراً على أكل الكمثرى

Au moins, je n'ai pas à passer l'éternité mal fagotée et en forme de poire.
على الأقل لن يكون علي أن أمضي الأبدية مثل امرأة رثة الملابس شبه الكمثرى.

Sans hésitation, la part de tarte à la poire et polenta. Je veux dire, on est connu pour ça.
بالتأكيد حلوى الكمثرى مع الذرة نحن مشهورون بتقديمه

On parle pas de pommes et de poires, mais de livres.
نحن لا نتحدث عن التفاح و الكمثرى أيها الأستاذ نحن نتحدث عن الكتب

C'est un fromage. C'est génial avec des poires.
هذا الجبن يصير فائق الروعة عندما يؤكل مع الكمثرى

Pour ce qui est des solutions de remplacement proposées pour l'azinphos-méthyl, il nous faut souligner qu'elles sont plus coûteuses et, dans certains cas, ne sont pas homologuées dans tous les pays importateurs de poires et de pommes.
وفيما يخص البدائل المقترحة للأزينفوس - ميثيل ، يجب أن نشير بوضوح إلى أن هذه البدائل ذات تكلفة أعلى، كما أنها في بعض الحالات غير مسجلة في كل البلدان التي تستورد الكمثرى والتفاح.

On se couchera dans les herbes hautes, et on mangera des poires.
وسنستلقي على الحشائش ونأكل الكمثرى

Je connais votre livre sur les poires.
أجل، أنا أعلم بشأن كتابك عن الكمثرى

C'est vrai, j'ai écrit un livre sur les poires.
أجل، لقد كتبتُ كتاباً عن الكمثرى

On ne compare pas des pommes et des poires.
الأمر كمقارنه التفاح و الكمثرى

- As-tu les poires ?
هل أحضرتي الكمثرى ؟

La lutte contre la mouche ou la pyrale des poires ou des pommes (Cydia pomonella, principal ravageur des fruits à pépins) est une question complexe présentant des aspects socio-productifs, commerciaux et environnementaux.
إن مكافحة يرقات الكمثرى والتفاح أو دودة التفاح (حيث يمثل النوع Cydia pomonella الآفة الرئيسية للثمار التفاحية) هي مسألة معقدة ذات جوانب اجتماعية وإنتاجية وتجارية وبيئية.

A partir de demain matin, Je veux que vous augmentiez le prix de la tarte à la poire et polenta de cinq dollars.
إبدأي من صباح غد، أريدك أن تضيفي خمسة دولارات لسعر حلوى الكمثرى مع الذرة

Ne vous inscrivez pas tant que vous n'avez pas gagné les 250$ supplémentaires sur la tarte à la poire et polenta.
لا تسجلي فيها حتى تجنين 250 دولاراً إضافية من طبق حلوى الكمثرى والذرة

De la poire belle-Hélène. Ton préféré.
لقد أعددت الكمثرى المسكرة إنها المفضلة لديكِ

Je pourrais te peler comme une poire... et Dieu lui-même dirait que c'est justice.
يمكننى أن أسلخك مثل الكمثرى والله نفسه سيطلق عليها العدالة

Jus de poire et colza.
عصير الكمثرى مع الكانولا

Qui a mis des morceaux de poire dans la salade Waldorf ?
مَن وضع شرائح الكمثرى في سلطة "والدورف" ؟