| Si ce cyber persécuteur utilise cet ordinateur pour mettre à jour son site, nous le saurons. | Open Subtitles | أذا أقدم متنمر الأنترنيت على أستخدام هذا الكومبيوتر لتحديث موقع التنمر أوه .. |
| Assez longtemps pour que notre voleur puisse prendre le mot de passe sur l'ordinateur. | Open Subtitles | فترة طويلة بما فيه الكفاية لسارقنا لأخراج مفتاح المرور من الكومبيوتر |
| Il y a des commandes étranges qui sont envoyées à l'ordinateur de la salle d'IRM. | Open Subtitles | حسنا، أوامر غريبة يتم أرسالها الى الكومبيوتر في غرفة التصوير بالرنين المغناطيسي. |
| Pour faire simple, c'est un réseau d'ordinateurs utilisés pour le mal. | Open Subtitles | أساسا ً أنها شبكة من أجهزة الكومبيوتر تستخدم للشر |
| Je ne t'ai pas reconnue sans ton ordi. | Open Subtitles | كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك |
| Un projet pour permettre aux étudiantes de se sentir plus à l'aise lorsqu'elles démarrent leurs études d'ingénierie et d'informatique. | UN | :: وثمة مشروع لجعل الطالبات يشعرن بأنهن يلقون المزيد من الترحيب لدى بدئهن دراساتهن الهندسية وعلوم الكومبيوتر. |
| C'est le nouveau feMac, l'ordinateur rien que pour les femmes | Open Subtitles | هذا الفيماك الجديد .. الكومبيوتر المصمم خصيصاً للنساء |
| Mais quand il est à la maison, c'est golf ou l'ordinateur. | Open Subtitles | لكن عندما يكون في البيت، إنّه الغولف، أو الكومبيوتر |
| Je dis depuis des années monsieur, que notre matériel est dépassé... et que l'analyse par ordinateur permet maintenant une toute nouvelle approche. | Open Subtitles | أنا أقول منذ سنوات، سيدي، بأن أجهزتنا عفا عليها الزمن الآن , تحليلات الكومبيوتر تكشف نظرة جديدة كليا: |
| Consulte l'ordinateur pour voir si quelqu'un du club de golf a signalé une tentative de cambriolage la nuit dernière. | Open Subtitles | شوف الكومبيوتر جيك اذا اي واحد من نادي الكولف احد بلغ عن محاولة سرقة البارحة |
| En cette ère électronique, l'aptitude à utiliser un ordinateur est indispensable dans bien des métiers. | UN | وفي عصر المعلومات اليوم، فإن القدرة على استخدام الكومبيوتر لا غنى عنها في كثير من المهن. |
| Tenue du site Web de la Réunion internationale annuelle sur la traduction et la terminologie assistées par ordinateur (JIAMCATT) | UN | ويجري باستمرار عمل تحديثات على الموقع. المحافظة على الاجتماع الدولي السنوي بشأن الترجمة بمساعدة الكومبيوتر والمصطلحات. |
| Accroître l'efficacité opérationnelle de la terminologie et de la traduction assistées par ordinateur. | UN | تحسين الكفاءة التشغيلية في مجال المصطلحات والترجمة بمساعدة الكومبيوتر. |
| :: Les garçons passaient beaucoup plus de temps chez eux devant l'ordinateur que les filles; | UN | :: أن الوقت الذي يقضيه الفتيان أمام شاشة الكومبيوتر في البيت يفوق الوقت الذي تقضيه الفتيات في القيام بالأمر نفسه. |
| Chicago passe à... une infrastructure de réseau électrique intelligent, gérée par ordinateur, et pendant la commutation, le système sera vulnérable à une attaque de maliciel, comme Grizzly Steppe. | Open Subtitles | ..شكياغو تتحول الى أكبر شبكة ذكية وبنية تحتيه في الكومبيوتر واثناء هذا التحول |
| J'espère que l'ordinateur trouvera un lien, lui. | Open Subtitles | أتمنى أن يجد الكومبيوتر الصلة التي لم ندركها |
| J'ai précisément besoin de savoir ce qu'il se passe si on débranche l'ordinateur de bord d'un avion en plein vol. | Open Subtitles | هي القيام بسحب ذلك الكومبيوتر آرتي .. أحتاج الى معرفة بالضبط ما الذي سيحدث |
| Nous transférons les fonds électroniquement. Nos ordinateurs sont en panne. | Open Subtitles | نحن نرسل الأموال إلكترونيّاً و لكن أجهزة الكومبيوتر |
| La police a vérifié leurs ordinateurs, leurs téléphones, et leurs horaires de cours. | Open Subtitles | قسم شرطة شيكاغو فحصوا سجلات هواتهم و أجهزة الكومبيوتر و جداولهم الدراسية |
| J'ai remarqué que la caméra de mon ordi s'allumait toute seule. | Open Subtitles | لاحظت أن الكاميرا في جهاز الكومبيوتر .الخاص بي بدأت تشتغل من تلقاء نفسها |
| On a donc inclus un programme d'apprentissage de l'informatique dans le programme d'études de l'année d'orientation professionnelle. | UN | ولهذا السبب، أدرج برنامج للتدريب في مجال الكومبيوتر في المنهج الدراسي من أجل سنة توجيه العمل. |
| C'est un logiciel invisible bien implanté dans un jeu de PC. | Open Subtitles | إنه برنامج غير مرئي يدفن عميقاً داخل ألعاب الكومبيوتر |
| Les hackers portent des tee-shirts et ne connaissent pas le savon. | Open Subtitles | لصوص الكومبيوتر همّ في قمصانهم بدون إحساس للنظافة الشخصية. |
| :: La plupart des garçons, tous âges confondus, étaient plus intéressés que les filles par les jeux informatiques; | UN | :: أن الاهتمام الذي يبديه معظم الفتيان من جميع الأعمار بألعاب الكومبيوتر يفوق الاهتمام الذي تبديه الفتيات بتلك الألعاب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 