| Il devrait également être procédé à un échange d'ambassadeurs entre la République démocratique du Congo et ses voisins sans plus de retard. | UN | وينبغي أيضا أن يتم تبادل السفراء بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها دون مزيد من التأخير. |
| Il était encouragé par l'amélioration progressive des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins. | UN | ومما شجع المجلس التحسن المطرد في العلاقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها. |
| :: Nous louons ces efforts car nous pensons qu'ils ont pour but de contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité en République démocratique du Congo, entre la République démocratique du Congo et ses voisins, et dans la région des Grands Lacs en général. | UN | :: نحن نثني على هذه الجهود لأننا نرى أنها ترمي إلى الإسهام في السلام والأمن والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها وفي منطقة البحيرات الكبرى. |
| Il est à déplorer que le processus de normalisation des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins semble s'être ralenti. | UN | 72 - ومما يؤسف له أن وتيرة تطبيع العلاقات الثنائية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها قد تباطأت فيما يبدو. |
| En outre, la régularité des contacts et l'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins de l'est ont jeté les bases d'une coopération plus effective. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يوفر انتظام الاتصالات وتحسين العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها الشرقيين إمكانيات لزيادة التعاون الفعال. |
| Depuis la mise en place du Gouvernement de transition, les efforts en vue de normaliser les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins se sont intensifiés. | UN | 16 - تكاثفت الجهود الرامية إلى تطبيع العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها منذ إنشاء الحكومة الانتقالية. |
| Le Conseil a été encouragé par l'amélioration progressive des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins. | UN | 99- ومما شجع المجلس التحسن المطرد في العلاقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها. |
| Le Président Kabila et le Vice-Président Ruberwa ont estimé que les relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et ses voisins à l'est s'étaient améliorées depuis quelques mois. | UN | وأقر الرئيس كابيلا ونائبه روبيروا أيضا بأن العلاقات الثنائية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها في الجهة الشرقية قد شهدت تحسنا في الشهور الأخيرة. |
| Depuis l'adoption des principes de relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et ses voisins de l'est, en septembre 2003, de nombreux progrès ont été accomplis, qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam. | UN | ومنذ اعتماد المبادئ الخاصة بعلاقات حسن الجوار والتعاون بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها في أيلول/سبتمبر 2003، تحقق تقدم كبير أدى إلى اعتماد إعلان دار السلام. |
| La création récente, par le Secrétaire général, d'un groupe d'appui régional composé d'un certain nombre de chefs d'État ou de Gouvernement africains en vue d'aider à résoudre tous les problèmes politiques actuels et d'améliorer les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins est un pas en avant important que nous saluons. | UN | إن إنشاء الأمين العام مؤخرا لفريق الدعم الإقليمي مؤلفة من عدد من رؤساء دول أو حكومات أفارقة للمساعدة على حل جميع القضايا السياسية المعلقة وتحسين العلاقة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها يمثل خطوة مهمة إلى الأمام نقدرها حق قدرها. |
| À la suite de l'établissement du gouvernement de transition, les efforts visant à normaliser les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins se sont intensifiés. | UN | 22 - منذ أن شُكلت الحكومة الانتقالية جرى تكثيف الجهود الرامية إلى تطبيع العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 