"الكيوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• kiwi
• Kiwis

Encadré 2 Un nouveau kiwi
الإطار 2: إعادة تشكيل إنتاج فاكهة الكيوي

Alors pourquoi tu t'obstines à m'appeler kiwi alors que c'est de l'insensibilité culturelle ?
حسنا، إذن لماذا تصر على الاتصال بي الكيوي على الرغم من قلت لك أنه غير حساس ثقافيا؟

Mince. On a mangé tous tes kiwi. Voilà pourquoi tu es en colère.
اوه ياللحماقة، لقد اكلنا كل الكيوي الخاص بك هذا سبب غضبك

On devrait vous appeler les dingos au lieu des Kiwis.
يجب أن ندعو لك الوقواق بدلا من الكيوي. هل انا على حق؟

OK, mon pote du pays des Kiwis.
حسناً يا صديقي الطيب من أرض الكيوي

Au final, il avait une tumeur avec un kiwi.
بنهاية المطاف تبيّن أنّه مصاب بسرطان حجمه حجم الكيوي

Et elle a un gros morceau de kiwi dans les cheveux.
ولديها قطعه كبيرة من الكيوي عالقة في شعرها

Le kiwi est un fruit originaire de Chine, mais ce sont les producteurs néo-zélandais qui, à partir de 1959, en ont lancé la commercialisation au niveau mondial.
نشأت فاكهة الكيوي في الصين حيث كانت تعرف باسم الاكتيدينا الصينية، ولكن المزارعين النيوزيلنديين الذين استحدثوا اسمها الجديد في عام 1959 استطاعوا تسويقها تجارياً على نطاق عالمي.

Je sais que j'aurais du parler du kiwi!
كنت أعلم أنّه كان عليّ الحديث عن الكيوي

Mêlé à ton gloss saveur kiwi.
مختلطه بـ ملمع الشفاه برائحه الكيوي

Fais pas chier, c'est un fruit, kiwi.
أكل لي. هو ثمرة، الكيوي.

C'est quoi un kiwi, hein?
ما قصة "الكيوي" ؟

Pays de l'Oiseau kiwi, aussi.
موطن طائر الكيوي

"Nick marche parmi les Kiwis, dit:'C'est un véritable éden'et mord dans un kiwi rouge."
"يدخل (نيك) إلى حديقة أشجار الكيوي، قائلا: ما أشبه هذا العالم بالجنة ومن ثم يقضم ثمرة الكيوي الملونة"

Tate, regarde, il y a du kiwi.
تايت، انظر، هنا بَعْض الكيوي.

Les chiffres ventilés indiquent que les anacardes, les Kiwis, les mangues et la volaille sont des produits dynamiques avec des taux de croissance de 13,7 %, 17,0 %, 15,3 % et 10,4 % respectivement pour les deux dernières décennies.
وتشير الأرقام المفصلة إلى أن منتجات البلاذر الغربي وفاكهة الكيوي والمنجا ولحوم الدواجن هي من المنتجات الدينامية، إذ سجلت معدلات نمو بلغت 13.7 و17 و15.3 و10.4 في المائة على التوالي خلال العقدين المنصرمين.

Les chiffres ventilés indiquent que les anacardes, les Kiwis, les mangues et la volaille sont des produits dynamiques avec des taux de croissance compris entre 10 et 17 % pendant la période considérée.
وتشير الأرقام المفصلة إلى أن منتجات البلاذر الغربي وفاكهة الكيوي والمنغا ولحوم الدواجن هي من المنتجات الدينامية، إذ تراوحت معدلات نمو الصادرات السنوية ما بين 10 و17 في المائة خلال فترة العقدين المنصرمين.

J'ai des Kiwis bios.
و أنا لدي الكيوي الطبيعية

Rien de tel pour mettre un peu de duvet sur les Kiwis.
ضع القليل من الزغب على الكيوي!

Montre-leur que les Kiwis savent voler.
أرهم أن الكيوي يستطيع الطيران