| Plus de la moitié des femmes rurales et urbaines âgées de 35 ans ont déjà une famille. | UN | كما أن ما يربو على نصف النساء في المناطق الريفية والحضرية اللائي تبلغ أعمارهن 35 سنة متزوجات ولديهن أسر. |
| Il s'efforce premièrement de créer des réseaux sociaux parmi les lesbiennes âgées de 55 ans et plus, et les hommes homosexuels de 75 ans et plus. | UN | ويتمثل الهدف الأول في إنشاء شبكات اجتماعية بين المساحقات اللائي تبلغ أعمارهن 55 عاما فأكثر وبين الرجال اللوطيين الذين تبلغ أعمارهم 75 عاما فأكثر. |
| Les femmes âgées de 18 à 26 ans et les filles de 13 à 15 ans sont celles qui courent le plus le risque d'être victimes de la traite, quelle que soit leur origine ethnique. | UN | والنساء اللائي تبلغ أعمارهن بين 18 و 26 سنة والفتيات اللاتي تبلغ أعمارهن بين 13 و 15 سنة أكثر تعرضا للاتجار بهن بغض النظر عن أصلهن العرقي. |
| En 1996, 44 % des femmes âgées de 19 ans ou plus n'avaient jamais été scolarisées et 23 % étaient complètement illettrés. | UN | وتشير أرقام عام 1996 إلى أن نسبة 44 في المائة من النسائي اللائي تبلغ أعمارهن 19 عاما أو أكبر لم يحصلن على أي تعليم مدرسي، ونسبة 23 في المائة أميات تماما. |
| ** hommes âgés de 60 ans et plus, femmes âgées de 55 ans et plus | UN | (**) الرجال الذين تبلغ أعمارهم 60 سنة فأكثر، والنساء اللائي تبلغ أعمارهن 55 سنة فأكثر. |
| Taux d’alphabétisation des femmes = Pourcentage de femmes âgées de plus de 15 ans qui sont alphabétisées (1982-1998). | UN | المام البالغات بالقراءة والكتابة = النسبة المئوية للنساء اللائي تبلغ أعمارهن 15 عاما فأكثر المتعلمات (1982-1998). |
| a) Taux total : Proportion de femmes âgées de 15 ans et plus, soumises à la violence physique ou sexuelle, par rapport au nombre total de femmes âgées de 15 ans et plus. | UN | (أ) المعدل الإجمالي: هو نسبة النساء اللائي تبلغ أعمارهن 15 سنة أو تزيد ممن تعرضن للعنف البدني/الجنسي مقسوما على العدد الإجمالي للنساء اللائي تبلغ أعمارهن 15 سنة أو تزيد. |
| c) Taux (total et par âge) de violence perpétrée par le partenaire intime : Proportion de femmes âgées de 15 ans et plus, soumises à la violence physique ou sexuelle par leur partenaire intime actuel ou antérieur, par rapport au nombre total de femmes âgées de 15 ans et plus qui ont ou ont eu un partenaire intime. | UN | (ج) المعدلات الكلية والنوعية لعنف العشير: هو نسبة النساء اللائي تبلغ أعمارهن 15 سنة أو أكثر ممن تعرضن للعنف البدني أو الجنسي من عشير حالي أو سابق مقسوما على العدد الإجمالي للنساء اللائي تبلغ أعمارهن 15 سنة أو أكثر من لهن عشير أو كان لهن عشير. |
| Chez les filles âgées de 15 ans et plus, les types d'incapacités les plus courants sont d'ordre physique (problèmes moteurs), incapacités sensorielles et maladies psychiatriques et psychologiques. | UN | وكانت أكثر أنواع اﻹعاقة شيوعا بين النساء اللائي تبلغ أعمارهن ١٥ سنة فأكثر هي الحالات البدنية )مثل مشاكل التحرك وخفة الحركة(، واﻹعاقات الحسية، والحالات النفسانية والنفسية. |
| Seuls 8 % des femmes âgées de 34 à 44 ans sont célibataires; dans cette tranche d’âge, la majorité des femmes sont mariées (73 %). | UN | و ٨ في المائة فقط من النساء اللائي تبلغ أعمارهن ٣٤-٤٤ عاما عازبات؛ وغالبية النساء في هذه الفئة العمرية متزوجات )٧٣ في المائة(. |
| Dans toutes les régions, le nombre de femmes adultes séropositives (âgées de 15 ans ou plus) est plus élevé que jamais; le chiffre de 17,7 millions de femmes en 2006 représente une augmentation de plus de 1 million depuis 2004. | UN | 5 - تزايد عدد المصابات بالفيروس من النساء البالغات (اللائي تبلغ أعمارهن 15 عاما فما فوق) في كل مناطق العالم. ويعكس الرقم المسجل في عام 2006، وهو 17.7 مليون امرأة، زيادة بأكثر من مليون امرأة قياسا إلى الرقم المسجل في عام 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 