"اللاجئات والأطفال اللاجئين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• femmes et des enfants réfugiés
• les femmes et les enfants réfugiés
• réfugiées et des enfants réfugiés
• les femmes et enfants réfugiés

Couvrir les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
:: تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
6- تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

Les activités spécifiques pour répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés sont reflétées au titre d'autres buts et objectifs du Programme d'action.
وترد، في إطار غايات وأهداف أخرى لبرنامج العمل، أنشطة معينة لتلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

Certaines délégations demandent des détails sur les femmes et les enfants réfugiés de la région.
وطلبت بعض الوفود مزيداً من المعلومات عن اللاجئات والأطفال اللاجئين في المنطقة.

28. L'application effective des mesures prioritaires concernant les femmes et les enfants réfugiés et les problèmes d'environnement est depuis un certain temps une préoccupation permanente du HCR.
28- ما انفك الامتثال للسياسات التي لها الأولوية بخصوص اللاجئات والأطفال اللاجئين والشؤون البيئية يشغل المفوضية منذ حين.

Le HCR peut être fier du travail qu'il a effectué au titre de l'élaboration de politiques de protection des femmes réfugiées et des enfants réfugiés, et de la politique d'examen de la situation des réfugiés même, de l'utilisation des ressources et de la prise en compte des besoins des réfugiés, pour élaborer des projets et s'assurer que les plus vulnérables bénéficient de la protection et de l'assistance nécessaires.
وأضاف قائلا إنه يحق لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تفتخر بعملها في مجال تطوير السياسات المتعلقة بحماية اللاجئات واﻷطفال اللاجئين ولسياستها الرامية إلى بحث أوضاع اللاجئين أنفسهم باستخدام موارد اللاجئين واحتياجاتهم ورغباتهم كعناصر موجﱢهة في تصميم المشاريع ولكفالة حصول مستضعفيهم على الحماية والمساعدة اللازمتين.

Ces consultations mondiales ont pris fin à l'issue de débats sur la protection des femmes et des enfants réfugiés.
واكتملت تلك المشاورات العالمية في أعقاب المناقشات التي جرت بشأن حماية اللاجئات والأطفال اللاجئين.

Il souligne les efforts déployés en faveur des femmes et des enfants réfugiés et dans le domaine de relations de travail efficaces avec les ONG nationales.
وأبرز الجهود المبذولة بالنيابة عن اللاجئات والأطفال اللاجئين وفي مجال تطوير علاقات عمل فعالة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية.

6. Satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
6- تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

But 6. Satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
الغاية 6- تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية

La communauté internationale et le HCR ont élaboré un corps de normes politiques et de lignes directrices internationales pour améliorer la protection et l'assistance des femmes et des enfants réfugiés.
ولقد وضع المجتمع الدولي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عدداً وفيراً من المعايير والسياسات والمبادئ التوجيهية الدولية لتحسين حماية ورعاية اللاجئات والأطفال اللاجئين.

A. Mise en œuvre des recommandations des évaluations indépendantes sur les femmes et les enfants réfugiés ainsi que les services communautaires
ألف - تنفيذ التوصيات المتعلقة بعمليات التقييم المستقلة بشأن اللاجئات والأطفال اللاجئين والخدمات المجتمعية

Les principales préoccupations en matière de protection concernant les femmes et les enfants réfugiés sont liées, ne peuvent être traitées indépendamment les unes des autres et requièrent des partenariats solides entre tous les acteurs concernés.
والشواغل الرئيسية المتعلقة بحماية اللاجئات والأطفال اللاجئين شواغل مترابطة ولا يمكن معالجة كل منها على حدة، وهي تستوجب إقامة شراكة قوية بين جميع الشركاء المعنيين.

24. Les principales préoccupations en matière de protection concernant les femmes et les enfants réfugiés sont liées, ne peuvent être traitées indépendamment les unes des autres et requièrent des partenariats solides entre tous les acteurs concernés.
والشواغل الرئيسية المتعلقة بحماية اللاجئات والأطفال اللاجئين شواغل مترابطة ولا يمكن معالجة كل منها على حدة، وهي تستوجب إقامة شراكة قوية بين جميع الشركاء المعنيين.

13. Dans toute l'Afrique, le HCR a entrepris diverses activités en coopération avec plusieurs organismes, notamment l'UNICEF et le PAM, pour mettre en oeuvre les politiques et principes directeurs appropriés en ce qui concerne les femmes et enfants réfugiés et l'environnement et pour intégrer ces préoccupations prioritaires dans les programmes d'assistance et de protection.
٣١ - واضطلعت المفوضية في أفريقيا كلها بأنشطة مختلفة بالتعاون مع وكالات شتى، وبوجه خاص مع اليونيسيف وبرنامج اﻷغذية العالمي من أجل تنفيذ سياسات ومبادئ توجيهية ملائمة بشأن اللاجئات واﻷطفال اللاجئين والبيئة بغية إدراج برامج الحماية والمساعدة في صلب مجالات الاهتمام ذات اﻷولوية.