| On estime qu'il y a actuellement 350 000 réfugiés sierra-léonais en Guinée. | UN | ويقدر عدد اللاجئين السيراليونيين الموجودين في غينيا اﻵن ﺑ ٠٠٠ ٠٥٣ شخص. |
| Le nombre de réfugiés sierra-léonais qui se trouvent en Gambie en est le témoignage. | UN | وعدد اللاجئين السيراليونيين الموجودين في غامبيا يشهد على هذا. |
| En Guinée, les autorités ont offert d'assurer l'intégration locale des derniers réfugiés sierra-léonais et de leur octroyer la citoyenneté. | UN | وفي غينيا، عرضت الحكومة إدماج من تبقى من اللاجئين السيراليونيين محليا ومنحهم الجنسية. |
| 51. Le HCR continue a rapatrier les réfugiés sierra-léonais à Freetown. | UN | ٥١ - وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين إعادة اللاجئين السيراليونيين إلى فريتاون. |
| Il s'agit en particulier de plus d'un million de réfugiés de Sierra Leone et du Libéria et de réfugiés de retour qui se trouvent principalement en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone. | UN | وهذا يشمل ما يزيد عن مليون شخص من اللاجئين السيراليونيين والليبيريين والأشخاص العائدين ولا سيما في كوت ديفوار وغينيا وليبيريا وسيراليون. |
| c) Évaluer la situation des enfants sierra-léonais réfugiés en Guinée; | UN | (ج) تقييم حالة الأطفال اللاجئين السيراليونيين في غينيا؛ |
| Le HCR n'a toujours pas accès aux réfugiés sierra-léoniens dans les comtés de Cape Mont et Bomi. | UN | وما تزال الفرصة غير متاحة للمفوضية للوصول الى اللاجئين السيراليونيين في مقاطعتى كاب مونت وبومي. |
| Environ 12 500 réfugiés sierra-léonais au Libéria ont été rapatriés et 25 000 autres doivent l'être, avec la coopération du HCR et du Gouvernement sierra-léonais. | UN | وأعيد نحو 500 12 من اللاجئين السيراليونيين في ليبريا إلى وطنهم، وهناك 000 25 لاجئ آخر ينتظرون الإعادة إلى وطنهم بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وحكومة سيراليون. |
| Le HCR évalue à 165 000 le nombre des réfugiés sierra-léonais dans les pays de la sous-région, dont 37 000 au Libéria. | UN | 7 - وقدر عدد اللاجئين السيراليونيين المتبقين في شبه الإقليم بـ 000 165 لاجئ، يوجد ما يقرب من 000 37 منهم في ليبريا. |
| Il a été procédé au rapatriement de quelque 250 000 réfugiés sierra-léonais, dont plus de 157 000 ont bénéficié, à titre individuel, d'une assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). | UN | وتم حتى الآن إعادة 000 250 نسمة من اللاجئين السيراليونيين إلى أوطانهم، كما تلقى أكثر من 000 157 منهم مساعدة فردية من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| Le rapatriement de réfugiés sierra-léonais, principalement de la Guinée et du Libéria, se poursuit. | UN | 42 - وما زالت إعادة اللاجئين السيراليونيين إلى وطنهم مستمرة من غينيا وليبريا بصورة رئيسية. |
| 31. Les tâches à moyen terme, comme l'aide au rapatriement des réfugiés sierra-léonais et à la réinsertion des anciens combattants, ne sont pas visées par cet appel. | UN | ٣١ - ولا يشمل النداء العاجل المهام المتوسطة اﻷجل من قبيل مساعدة اللاجئين السيراليونيين على العودة الى وطنهم وإعادة إدماج المقاتلين السابقين. |
| Parmi les principaux événements survenus au cours de la période considérée figure l’afflux de réfugiés sierra-léonais au Libéria et en Guinée par suite d’un nouveau conflit en Sierra Leone. | UN | 86- شملت الأحداث الرئيسية التي وقعت خلال الفترة قيد الاستعراض استمرار فرار اللاجئين السيراليونيين إلى ليبريا وغينيا نتيجة لاستمرار النزاع في سيراليون. |
| À la fin du mois de mai, plus de 261 000 réfugiés sierra-léonais étaient rentrés dans leur pays depuis le lancement de l'opération de rapatriement en septembre 2000. | UN | وفي أواخر أيار/مايو، بلغ عدد اللاجئين السيراليونيين المشمولين بعملية الإعادة منذ بدايتها في أيلول/سبتمبر 2000 ما ينيف على 000 261 لاجئ. |
| Le rapatriement aérien des 40 000 réfugiés sierra-léonais résidant encore dans la sous-région a repris fin octobre à partir d'Abidjan et du Ghana. | UN | 41 - فقد استأنف 000 40 من اللاجئين السيراليونيين الذين ما زالوا يقيمون في المنطقة دون الإقليمية، العودةَ إلى ديارهم بنهاية تشرين الأول/أكتوبر في رحلات جوية من أبيدجان وغانا. |
| Simultanément, les rapatriements de réfugiés sierra-léonais à partir de la Guinée se sont ralentis et ont finalement été suspendus avec le début de la saison des grandes pluies. | UN | 46 - وفي الوقت ذاته، تباطأت وتيرة إعادة اللاجئين السيراليونيين إلى الوطن من غينيا، وتم في نهاية الأمر وقفها عند بداية نزول الأمطار الغزيرة. |
| On compte actuellement quelque 510 000 réfugiés sierra-léonais réfugiés dans la sous-région, dont environ 200 000 en Guinée et au Libéria, et 247 590 déplacés à l'intérieur de la Sierra Leone. | UN | 73 - يوجد في المنطقة دون الإقليمية حاليا ما يقدر بـ 000 510 من اللاجئين السيراليونيين منهم حوالي 000 200 لاجئ في غينيا وليبريا، في حين يوجد في سيراليون ذاتها 590 247 من المشردين داخليا. |
| Le rétablissement de la sécurité, le retour de représentants de l'État et la reprise d'activités économiques et sociales normales dans les zones actuellement contrôlées par le RUF faciliteraient également le retour, dans leur village ou ville d'origine, des réfugiés sierra-léonais et des personnes déplacées. | UN | وسيكون أيضا من شأن إقرار الأمن، وعودة المسؤولين الحكوميين، واستئناف الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية بصورة عادية في المناطق التي تسيطر عليها الآن الجبهة المتحدة الثورية أن ييسر من عودة اللاجئين السيراليونيين والمشردين داخليا إلى قراهم ومدنهم الأصلية. |
| Parallèlement, en mai 2002, un certain nombre de réfugiés sierra-léonais ont commencé à rentrer de Guinée-Bissau, qui héberge quelque 4 000 réfugiés sierra-léonais. | UN | وفي غضون ذلك، بدأ عدد من اللاجئين السيراليونيين في أيار/مايو 2002 في العودة من غينيا - بيساو، حيث يوجد نحو 000 4 لاجئ سيراليوني. |
| Il s'agit en particulier de plus d'un million de réfugiés de Sierra Leone et du Libéria et de réfugiés de retour qui se trouvent principalement en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone. | UN | وهذا يشمل ما يزيد عن مليون شخص من اللاجئين السيراليونيين والليبيريين والأشخاص العائدين ولا سيما في كوت ديفوار وغينيا وليبيريا وسيراليون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 