"اللامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Al-Lami
• hyoïde
• lamasseries

M. Al-Lami était un réfugié légalement reconnu au Liban. Son séjour au Liban était donc légal.
وكان السيد اللامي لاجئاً قانونياً في لبنان، وعليه فإن إقامته قانونية في لبنان.

Le juge a ordonné la libération immédiate de M. Al-Lami le 20 août 2010.
وأمر القاضي بالإفراج فوراً عن السيد اللامي في 20 آب/أغسطس 2010.

M. Al-Lami n'a pas été informé des raisons de sa détention et sa famille n'a pas été informée de sa détention.
ولم يطلع السيد اللامي على أسباب احتجازه كما لم تُبلغ أسرته باحتجازه.

Et si certaines conditions sont respectées, elle a pu être étranglée sans casser son os hyoïde.
,واذا كانت الظروف مناسبه يمكن ان تكون قد خنقت بدون كسر عظام اللامي

Il n'y a qu'un moyen de couper l'hyoïde comme ça.
ليس هناك سوى طريقة واحدة ليُشقّ اللامي هكذا.

De cette façon, lui trancher la gorge aurait touché l'hyoïde. Et coupé l'artère carotide extérieure.
ذلك القطع عبر الحلق سيكون قد حزّ اللامي وشقّ الشريان السباتي الظاهر.

Dans les lamasseries d'Orient...
-في الدير اللامي مِن المشرق ...

Le juge a considéré que M. Al-Lami n'avait violé aucun ordre administratif d'expulsion et a estimé qu'il n'y avait pas de faits matériels qui prouvaient l'accusation.
واعتبر القاضي أنّ السيد اللامي لم ينتهك أي أمر إداري بالترحيل ورأى أنه لا توجد وقائع مادية تثبت التهمة الموجهة إليه.

De plus, M. Al-Lami avait le statut de réfugié reconnu tant par le Gouvernement libanais que par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
وبالإضافة إلى ذلك، كان السيد اللامي يتمتع بمركز لاجئ تعترف به الحكومة اللبنانية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Relative à M. Abbas Shadar Zabed Al-Lami
بشأن: السيد عباس شدر زباد اللامي

5. D'après les informations reçues, M. Al-Lami aurait été transféré à la prison centrale de Roumieh.
5- ووفقاً للمعلومات الواردة، نُقل السيد اللامي إلى سجن رومية المركزي.

Nonobstant le fait que l'avocat de M. Al-Lami a entrepris toute procédure nécessaire afin d'obtenir l'exécution de l'ordre judiciaire de libération, les autorités n'ont pas libéré M. Al-Lami à ce jour.
ورغم أن محامي السيد اللامي اتخذ كل الإجراءات اللازمة سعياً إلى تنفيذ الأمر القضائي بالإفراج عن موكله، لم تطلق السلطات سراحه حتى الآن.

3. Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour les informations fournies selon lesquelles M. Al-Lami a été renvoyé en Iraq le 10 juillet 2010 et ne se trouve par conséquent plus en détention au Liban.
3- يشكر الفريق العامل الحكومة للمعلومات المقدمة التي تفيد بأن السيد اللامي رُحِّل إلى العراق في 10 تموز/يوليه 2010 ولم يعد بالتالي قيد الاحتجاز في لبنان.

6. D'après la source, la période de détention de M. Al-Lami précédant le 27 mars 2010 est arbitraire, car elle aurait excédé la période légale de 48 heures renouvelable une fois, d'après les articles 42 et 47 du Code de procédure pénale libanais.
6- وأفاد المصدر أنّ فترة احتجاز السيد اللامي قبل 27 آذار/مارس 2010 تُعتبر تعسفية، لأنها قد تكون تجاوزت الفترة القانونية المحددة ب48 ساعة والقابلة للتجديد مرة واحدة، وفقاً للمادتين 42 و47 من قانون أصول المحاكمات الجزائية اللبناني.

Votre victime est morte il y a une semaine d'étranglement comme le montre la fracture de l'hyoïde sur le cou de la victime.
أفضل تخمين قبل أسبوع من الخنق كما يشير له فصل طوق الرقبة المسمى العظم اللامي

Bien, je dirais que c'est une strangulation mais l'os hyoïde est intact.
سأقول أنّه كان خنقاً، لكن العظم اللامي ما زال سليماً.

Je vois aussi des fractures sur les cornes de l'hyoïde. Oui.
أرى أيضاً كسوراً على القرن .الأكبر للعظم اللامي

Contusions sévères autour du cou, son cartilage thyroïdiens et son os hyoïde étaient salement fracturés.
كدمات شديدة حول عنقها غضروف الغدة الدرقية و العظم اللامي لديها قد كسرت بشكل سيئ جدا

A cet âge, l'os hyoïde est assez flexible.
في هذا العمر عظام اللامي لا تزال مرنه جدا

Il y a une incision superficielle sur la marge inférieure de l'os hyoïde antérieur.
لقد وجدتُ شقاً سطحيّاً في الهامش السفلي على المنظر الأمامي من الجسد اللامي.

Des lamasseries d'Orient... aux textes anciens... de l'Atlantide...
في الدير اللامي مِن المشرق... في النصوص القديمة... مِن (أتلانتيس)...