"اللجام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• harnais
• les rênes
• cette bride

Ben, on pourrait avoir besoin de toi à l'infirmerie avec les harnais des enfants.
بين" .. سنستفيد من مساعدتكَ" في المشفى مع الصبية ذوي اللجام

Et bien, l'équipement ici n'est pas sophistiqué, mais je pense que ce qui se passe c'est que la toxine du harnais s'est attachée aux erythrocytes... la cellule rouge... comme un parasite se baladait jusqu'à son sang.
حسنا المعدات لدي ليست جد متطوره ولكن ما اظنه يحدث انه السم من اللجام بطريقه ما

Oui, mais... certains d'entre eux on été capable de résister aux effets du harnais.
نعم ولكن بعضهم كانوا قادرين على ان يقاوموا تاثير اللجام

Cette idiote a glissé du cheval et s'est étranglée avec les rênes.
الفتاة الحمقاء إنزلقت من على الحصان وأصبحت معلقة في اللجام.

En vous voyant le talonner, lui tenir les rênes, briser sa résistance.
عندما رأيتك توخزينه على جانبيه بكعب حذائك وتشدين اللجام

Je vais te mettre cette bride.
حسنا؟ سنحاول أن نضع اللجام .

Certains d'entre eux ont réussi à résister aux effets du harnais.
بعضهم كان قادرا على مقاومة تاثيرات اللجام

Je savais précisément où et quand placer les corps de ces enfants sans leur harnais pour que toi et Maggie me trouviez
عرفت بالضبط اين ومتى اضع اجساد اؤلئك الصغار المزال عنهم اللجام لكي تجداني انت وماجي

Je me suis échappé avec le harnais du gymnase.
حسناً لقد استخدمت حينها اللجام الرياضي للهرب

- Je sais que ces ailes sont fausses, puisqu'elles tiennent par un harnais.
- حسناً اعرف أن الأجنحة مزيف- لأني ارى اللجام من هنا

Heureusement, le harnais n'a pas été sur Diego trop longtemps, donc ça devrait être une procédure rapide avec un court rétablissement.
لحسن الحظ لَمْ يكُ اللجام على "دييغو" لفترة طويلة لذا ستكون هذه عملية سريعة مع فترة نقاهة قصيرة

Le harnais est trop profond.
اللجام وصل عميقا داخله

Je veux remettre le harnais.
اريد ان استعيد اللجام

Coupons ces bras mécaniques, le harnais, et envisageons une laminectomie avec fusion postérieure, de C7-T1 à T12.
أقترح أنّنا نقطع هذه الأذرع الميكانيكية ...نقطع فوق اللجام ،وإذا كان هناك ضرورة ...سوف نضطر إلى الإستئصال بالقطع الخلفي للعمود الفقري...

Une sorte de mystérieux harnais.
أنه نوع ما من اللجام الغريبة

Fais voir ton harnais.
دعينى اامن على اللجام حسنا

Ils sentiront notre présence à cause de nos harnais.
سيشعرون بوجودنا بسبب اللجام

Tirez sur les rênes. Relevez-la.
فقط شدّ اللجام حتى تقف باستقامة

Je prends les rênes, ma chère?
هل لي أن أخذ اللجام , عزيزتي؟

Le bourrelet. les rênes.
العربة ,الحصان ,اللجام

Attrapez les rênes !
إنهضى وأمسكى اللجام

J'essaie juste de te mettre cette bride.
- حسنا . سوف أجرب هذا اللجام .