"اللجنة الرئيسية للجمعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Grande Commission de l'Assemblée

Organisation des travaux, y compris la constitution de la Grande Commission de l'Assemblée
تنظيم الأعمال، بما في ذلك إنشاء اللجنة الرئيسية للجمعية

D'après nous, la Cinquième Commission, qui est la Grande Commission de l'Assemblée générale pour les questions budgétaires, est pleinement saisie de ces questions financières plus vastes et a l'intention de les examiner dans le contexte du point 132 de l'ordre du jour.
ونحن نتفهم أن اللجنة الخامسة، التي هي اللجنة الرئيسية للجمعية العامة المعنية بمسائل الميزانية، تضع هذه المسائل المالية اﻷوسع نطاقا قيد النظر بالكامل، وتنوي مناقشتها في سياق البند ١٣٢ من جدول اﻷعمال.

Organisation des travaux, y compris la constitution de la Grande Commission de l'Assemblée*.
6 - تنظيم الأعمال، بما فيه إنشاء اللجنة الرئيسية للجمعية العالمية*.

6. Organisation des travaux, y compris la constitution de la Grande Commission de l'Assemblée
6 - تنظيم الأعمال، بما فيه إنشاء اللجنة الرئيسية للجمعية العالمية

Cette résolution réaffirmait d'ailleurs que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires.
ويؤكد القرار نفسه مرة أخرى على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية للجمعية العامة التي تقع على عاتقها مسؤولية المسائل الإدارية ومسائل الميزانية.

Mme Hannan a indiqué que l'Assemblée mondiale sur le vieillissement avait eu lieu à Madrid du 8 au 12 avril 2002 et que Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling y avait assisté au nom du Comité dont elle avait présenté la contribution dans son discours à la Grande Commission de l'Assemblée.
8 - وأشارت السيدة هانان إلى أن الجمعية العالمية للشيخوخة قد عقدت في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، وأن هنا بيته شوب - شيلينغ مثلت اللجنة فيها وقدمت مساهمة اللجنة في البيان الذي أدلت به أمام اللجنة الرئيسية للجمعية.

D. Constitution de la Grande Commission de l'Assemblée
دال - إنشاء اللجنة الرئيسية للجمعية

La Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et budgétaires.
57 - اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات عن المسائل الإدارية وتلك المتعلقة بالميزانية().

M. De Preter (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires et elle doit donc s'en tenir à ces questions.
32 - السيد دي بريتر (بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية للجمعية العامة المعهود إليها بمسؤولية المسائل الإدارية ومسائل الميزانية، وينبغي بالتالي أن يقتصر تركيزها على هذه المسائل.

e) Rationalisation et amélioration des procédures de recrutement et de déploiement des membres de la Police des Nations Unies et des experts de la police civile, étant entendu que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies en charge des questions administratives et budgétaires;
(هـ) تبسيط وتحسين إجراءات تعيين أفراد شرطة الأمم المتحدة وخبراء العمل الشُّرَطي المدنيين ونشرهم، مع التسليم بأن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية للجمعية العامة للأمم المتحدة المختصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية؛

L'attention de la Commission est aussi appelée sur la partie B VI de la résolution 45/248, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est la Grande Commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et financières et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et financières.
64 - وأضاف أنه يسترعي انتباه اللجنة أيضا إلى الجزء باء سادسا من القرار 45/248 الذي تعيد الجمعية العامة فيه التأكيد على أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية للجمعية العامة التي يجب أن تناط بالمسؤوليات عن شؤون الإدارة والميزانية، كما أن الجمعية العامة تعيد التأكيد أيضا على دور اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بمسائل الإدارة والميزانية.