"اللجنة العلمية الدولية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Comité scientifique international
• le Comité scientifique international

1988-1990 Négociations avec les États de l'Arctique sur la création du Comité scientifique international de l'Arctique
١٩٨٨-١٩٩٠ التفاوض مع دول الدائرة القطبية الجنوبية بشأن انشاء اللجنة العلمية الدولية لشؤون القطب الجنوبي

Michaëlle Jean, Envoyée spéciale de l'UNESCO pour Haïti et membre du Comité scientifique international du projet La route de l'esclave, a prononcé le discours liminaire.
١٧ - وأدلت بالكلمة الرئيسية ميكائيل جان، مبعوثة اليونسكو الخاصة لهايتي وعضو اللجنة العلمية الدولية لمشروع طريق الرقيق.

Avec le concours des membres du Comité scientifique international du projet dans leurs domaines d'expertise respectifs, ce document a été finalisé, et ses différentes tranches ont été affichées progressivement sur le site Web du projet.
وقد وضعت تلك الوثيقة، التي أُعدت بمساهمات من أعضاء اللجنة العلمية الدولية في المشروع، كل حسب مجالات تخصصه، في صيغتها النهائية ونشرت تدريجياً على الموقع الشبكي للمشروع.

le Comité scientifique international
اللجنة العلمية الدولية

1. le Comité scientifique international, qui est représentatif des disciplines scientifiques pertinentes, comprend un nombre adéquat de scientifiques et d'experts techniques qualifiés de pays en développement et du pays hôte.
1- تجسّد اللجنة العلمية الدولية مختلف فروع العلوم ذات الصلة، وتضم عددا وافيا من العلماء والتكنولوجيين المؤهلين من البلدان النامية ومن البلد المضيف.

Le Recteur 1. Les membres du Comité scientifique international élisent ou réélisent chaque année le Recteur du Centre parmi les membres du Comité.
1- يقوم أعضاء اللجنة العلمية الدولية سنويا بانتخاب عميد المركز، أو يعيدون انتخابه، من بين أعضاء اللجنة.

Le Directeur exécutif établit le programme et le budget du Centre après avoir consulté le Président du Comité directeur et le Recteur et examiné les recommandations du Comité scientifique international.
يتولى المدير الإداري صوغ برنامج المركز وميزانيته، بعد التشاور مع رئيس اللجنة التوجيهية والعميد وبعد النظر في توصيات اللجنة العلمية الدولية.

1988-1990 Négociations avec les États de l'Arctique sur la création du Comité scientifique international de l'Arctique.
1988-1990 التفاوض مع دول الدائرة القطبية الجنوبية بشأن إنشاء اللجنة العلمية الدولية لشؤون القطب الجنوبي.

Nous saluons donc les travaux entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à travers le projet du Comité scientifique international qui s'intitule < < la Route de l'esclave > > et dont nous attendons avec grand intérêt les résultats.
وبالتالي، فإننا نرحب بالعمل الذي تقوم به منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، من خلال اللجنة العلمية الدولية لمشروع درب العبيد، التي أعيدت هيكلتها، ونتطلع إلى نتيجة عملها في الوقت المناسب.

1988-1990 : Négociations avec les États de l'Arctique sur la création du Comité scientifique international de l'Arctique
1988-1990 التفاوض مع دول الدائرة القطبية الشمالية بشأن إنشاء اللجنة العلمية الدولية لمنطقة القطب الشمالي.

Saluant les travaux du Comité scientifique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relatifs à < < la route de l'esclave > > , dont l'objet est de combler ce déficit de connaissances, et attendant avec le plus grand intérêt la publication de son rapport en temps utile,
وإذ ترحب بما تقوم به اللجنة العلمية الدولية التابعة لمشروع تتبع مسار تجارة الرقيق الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من عمل يرمي إلى سد هذا النقص في المعارف، وتتطلع إلى صدور تقريرها في حينه،

:: Miguel Barnet Lanza, auteur cubain de renom, spécialiste en anthropologie sociale et Vice-Président de l'UNEAC, qui est devenu président de la Fondation Fernando Ortiz il y a cinq ans, est membre du Conseil exécutif de l'UNESCO et du Comité scientifique international du projet < < La route de l'esclave > > .
:: السيد ميغيل بارنيت لانزا، المؤلف الكوبي الشهير والباحث الاجتماعي في علم الإنسان ونائب رئيس الاتحاد، الذي أصبح رئيس مؤسسة فرناردو أورتيز منذ خمس سنوات، هو عضو في لجنة اليونسكو التنفيذية وعضو في اللجنة العلمية الدولية لمنظمة طريق الرقيق.

Cette interdépendance prend notamment la forme d’une coopération avec le Comité scientifique international de l’Arctique (CSIA) dans le domaine des réactions respectives d’ordre climatique, chimique, glaciologique et biologique de chacune des régions polaires aux changements à l’échelle planétaire.
وتقوم اللجنة العلمية المعنية بالبحوث الخاصة بأنتاركتيكا بتسهيل التفاعل بشأن اﻷنشطة العلمية في المنطقة المتجمدة الشمالية وأنتاركتيكا، بما في ذلك التعاون مع اللجنة العلمية الدولية للمنطقة المتجمدة الشمالية بشأن استجابة كل من المنطقتين القطبيتين للتغيرات العالمية المناخية، والكيميائية، والجليدية، والاحيائية.