"اللدائنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en plastique
• de plastique
• adjuvants plastiques
• matières plastiques
• en matière plastique
• plastiques sont
• unique et feuilles plastiques

Les solutions de remplacement d'une autre nature, telles que les palettes en plastique, sont utilisées dans certains pays.
وتستخدم بعض البلدان بدائل عينية مثل المنصات اللدائنية.

:: Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.
مواد البناء: المعجونات الرغوية لملء الفجوات والألواح العازلة والرغاوي العازلة والأنابيب والحيطان وألواح الأرضيات والصحائف اللدائنية والراتنجات وإلخ.

Une étiquette comportant des instructions détaillées à cet effet figure sur la bouteille de plastique d'un litre.
وقد وردت في هذا المعنى تعليمات تفصيلية على العبوات اللدائنية التي تحتوي على لتر واحد.

Les facteurs d'émission par défaut pour les adjuvants plastiques sont de 0,1 % dans l'air et de 0,05 % de PC dans les eaux usées; les facteurs d'émission par défaut pour les résines thermodurcissables sont de 0 % dans l'air et de 0,05 % de PC dans les eaux usées
عوامل الانبعاث الافتراضية للإضافات اللدائنية هي 1٪ من الهواء، 0,05 من الملوثات المكلورة في المياه المستعملة، وعوامل الانبعاث الافتراضية لراتنجات ضبط الحرارة هي صفر٪ و0,05٪ ملوثات مكلورة في المياه المستعملة

Caoutchouc, matières plastiques et cuir
المطاط والمواد اللدائنية والجلود وما يتعلق بها

On peut également recourir à la séparation manuelle pour certains accessoires et, parfois, pour les parties en matière plastique que l'on compte recycler.
ويمكن أيضاً استخدام الفصل اليدوي لفصل بعض الملحقات من هاند الهواتف النقالة وفي بعض الحالات يمكن فصل الأجزاء اللدائنية لإعادة تدويرها.

Sur le plan technique, la difficulté consistera à faire le tri entre les éléments en plastique sans brome et ceux qui en contiennent.
ومن الناحية التقنية يتمثل التحدي في فصل المكونات اللدائنية التي تحتوي على البروم عن تلك التي لا تحتوي عليه.

Les installations de recyclage des déchets de matériel électrique et électronique permettent généralement de récupérer le métal, parfois les pièces en plastique, mais jamais la mousse de polyuréthane, qui finit comme déchet, parfois incinéré pour la production d'énergie.
في وحدات إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية يتم عادة استرداد الأجزاء المعدنية وأحياناً الأجزاء اللدائنية ولكن رغوة البولي يورثيان لا تسترجع إطلاقاً وينتهي بها الأمر في كومة نفايات يمكن حرقها لاسترداد الطاقة.

Dans le domaine des services industriels, les projets financés comprenaient des ateliers de réparation d'embrayages et de reconditionnement de tambours et de segments de freins. Dans la petite industrie, l'UNRWA a aidé les fabricants de moules dans la production d'éléments en plastique et de pièces détachées en caoutchouc.
وشملت مشاريع الخدمات الصناعية مشاغل ﻹعادة تصنيع أجهزة تعشيق التروس، وأسطوانات الكوابح وجلودها، وغيرها من لوازم السيارات، وفي مجال الصناعات الصغيرة، دعمت اﻷونروا صانعي القوالب الصناعية ﻹنتاج المكونات اللدائنية والمطاطية لقطع غيار السيارات.

Dans le domaine des services industriels, les projets financés comprenaient des ateliers de réparation d'embrayages et de reconditionnement de tambours et de segments de freins. Dans la petite industrie, l'UNRWA a aidé les fabricants de moules afin de produire des éléments en plastique et des pièces détachées en caoutchouc.
وشملت مشاريع الخدمات الصناعية مشاغل ﻹعادة تصنيع أجهزة تعشيق التروس، وأسطوانات الكوابح وجلودها، وغيرها من لوازم السيارات، وفي مجال الصناعات الصغيرة، دعمت اﻷونروا صانعي القوالب الصناعية ﻹنتاج المكونات اللدائنية والمطاطية لقطع غيار السيارات.

On s'attend à ce que la poussée de la demande soit particulièrement sensible pour les applications électriques et électroniques, compte tenu de la miniaturisation et de la densité croissantes des circuits électroniques et de l'augmentation des températures auxquelles se trouvent ainsi soumis leurs composants en plastique.
ومن المتوقع أن تكون وتيرة نمو الطلب على استخدام هذه المواد في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية هي الأسرع، نظراً لأن الدوائر الإلكترونية تزداد صغراً ويتم رصها بصورة أكثر كثافة وتتعرض مكوناتها اللدائنية إلى درجات حرارة أعلى.

9. Les concepteurs et les fabricants de téléphones portables devraient orienter leurs travaux spécifiquement vers l'objectif de récupération des boîtiers en plastique des téléphones portables dans une optique de recyclage.
9 - ويجب أن يعمل مصممو ومصنعو الهواتف النقالة تحديداً نحو تحقيق هدف استعادة الأغلفة اللدائنية للهواتف النقالة لإعادة تدويرها.

Articles destinés aux bénéficiaires de l'aide humanitaire, notamment fourneaux, allumettes, bougies, feuilles de plastique et bâches.
البنود المخصصة للمستفيدين بالمعونة، مثل المواقد والثقاب والشموع واﻷلواح اللدائنية واﻷقمشة المشمعة.

Du matériel – notamment des rouleaux de plastique souple, des réservoirs souples à eau et 1 903 bidons d’eau de cinq gallons (près de 20 litres chacun) – a été expédié à Antigua pour être acheminé vers d’autres îles.
وسلمت ﻷنتيغوا معدات مثل لفائف اﻷقمشة اللدائنية وقِرب الماء، و ٩٠٣ ١ أوعية للمياه سعة كل منها خمسة غالونات، وذلك لتوزيعها على الجزر اﻷخرى.

Du matériel – notamment des rouleaux de plastique souple, des réservoirs souples à eau et 1 903 bidons d’eau de cinq gallons – a été expédié à Antigua pour être acheminé vers d’autres îles.
ووردت إلى أنتيغوا بعض المعدات، مثل اﻷقمشة اللدائنية وقِرَب المياه و٩٠٣ ١ أوعية للمياه سعة كل منها خمسة غالونات لتوزيعها على الجزر اﻷخرى.

Les facteurs d'émission par défaut pour les adjuvants plastiques sont de 0,1 % dans l'air et de 0,05 % de PC dans les eaux usées; les facteurs d'émission par défaut pour les résines thermodurcissables sont de 0 % dans l'air et de 0,05 % de PC dans les eaux usées
فاقد أثناء الإنتاج/ موقع التركيب عوامل الانبعاث الافتراضية للإضافات اللدائنية هي 1٪ من الهواء، 0.05 من الملوثات المكلورة في الماء العادم، وعوامل الانبعاث الافتراضية لراتنجات ضبط الحرارة هي صفر٪ و0.05٪ ملوثات مكلورة في الماء العادم

A1190 : Déchets de câbles métalliques ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques contenant ou contaminées par du goudron, des PCB ou d'autres matières figurant à l'Annexe I dans une proportion telle qu'ils présentent une caractéristique de l'Annexe III;
A1190: نفايات الكابلات اللدائنية أو نفايات الأسلاك المغلفة أو المعزولة باللدائن المحتوية على قار الفحم أو ملوثة به، ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو أي مكونات من مكونات المرفق الأول الأخرى بقدر يؤدي إلى إظهار خواص المرفق الثالث،

Les directives techniques pour l'identification et la gestion écologiquement rationnelle des déchets de matières plastiques et de leur élimination adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion traitaient en partie de quelques-uns des aspects problématiques liés à la gestion écologiquement rationnelle des déchets de PVC, notamment leur élimination;
(ج) أن المبادئ التوجيهية التقنية لتحديد إدارة النفايات اللدائنية السليمة بيئياً والتخلص منها التي اعتمدها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه السادس قد تناولت بصورة جزئية بعض المشاغل المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً بما في ذلك التخلص من نفايات بوليفينيل الكلوريد PVC؛

Certains accessoires et, parfois, certaines parties recyclables en matière plastique peuvent aussi s'enlever à la main.
ويمكن أيضاً استخدام الفصل اليدوي لفصل بعض الملحقات من أداة التخاطب اليدوي في الهواتف النقالة وفي بعض الحالات يمكن فصل الأجزاء اللدائنية لإعادة تدويرها.

En attendant, les déchets solides sous forme de détritus marins menacent les océans de la planète; on a estimé que plus de 13 000 objets en matière plastique par kilomètre carré flottent à la surface des océans, ce qui représente un risque grave pour les collectivités et les milieux côtiers et pour le milieu marin.
وفي نفس الوقت فإن النفايات الصلبة في شكل نفايات بحرية تهدد بحار العالم. وقد قدر أن أكثر من 000 13 قطعة من الزبالة اللدائنية تطفو فوق كل كيلو متر مربع من سطح المحيط مشكلة خطراً شديداً على البيئات الساحلية والمجتمعات المحلية الساحلية وكذلك على البيئة البحرية.

Un nombre important de matériaux plastiques sont actuellement utilisés à diverses fins dans les produits d'hygiène et les produits cosmétiques.
وتُستخدم في الوقت الحالي كميات كبيرة من المواد اللدائنية في مستحضرات العناية الشخصية والتجميل لأغراض شتى.

i) Traitement de tous les éléments absorbants, vêtements de protection à usage unique et feuilles plastiques comme déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, le cas échéant.
(ط) معالجة جميع مواد الإدمصاص، والملابس الواقية التي يتم التخلص منها والصفائح اللدائنية على أنها نفايات تتكون من، أو تشتمل على أو ملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور ومركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم، عندما يتناسب ذلك.