"اللطافة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentille
• gentil
• bonté
• la gentillesse

Tu es très gentille, mais on va essayer d'aller devant
أنتِ بغاية اللطافة وأنتِ بغاية الجاذبية، لكننا سنحاول الدخول للأرضية قبل أن يبدأو.

Ça aide pour la douleur. Je sais ce que c'est. C'est juste que tu n'es pas si gentille habituellement.
أعرف ما تكونان إنّما ليست اللطافة مِنْ طباعك عادةً

Il a l'air gentil, mais ça t'aidera pas à t'en sortir.
تبدين لطيفة حقًا لكن اللطافة لا تزيل الفوضى

Tu veux juste être gentil, non pas que ça me dérange.
أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة

J'ai pris exemple sur le manuel Schrute de bonté.
خذ فرصة من كتاب دوايت القديم عن اللطافة.

J'ai une tolérance très basse pour la gentillesse.
حسنٌ , لقد كنتُ أحاول بأن أكون لطيفة فحسب. علاقتي مع اللطافة منخفضة جداً.

Comme je l'ai dit. Quand tu es gentille les autres, ils sont gentils avec toi.
كما قلت , عندما تكونين لطيفة إلى الناس , يبادلوكي اللطافة

Un jour on a réalisé qu'elle avait déjà entendu toutes mes histoires... et moi toutes les siennes... et c'est là qu'elle a arrêté d'être gentille et a commencé à manger...
يومًا ما أدركنا أنها سمِعت جميع حِكاياتي وسمعت حِكاياتها بالمقابل حينها بدأت الوقف عن اللطافة وبدأت بالأكل

Je veux dire, j'ai toujours pensé que tu était trop gentille pour faire quelque chose comme ça.
لطالما ظننتك من اللطافة بحيث لا تفعلين أمراً كهذا.

- Elle est si gentille, sa mère lui manque et elle ignore comment parler à son père.
-إنها بغاية اللطافة ، تفتقد أمها وتجهل كيف تتواصل مع والدها

J'ai fini d'être gentille.
اكتفيت مِن اللطافة

Je croyais qu'elle était gentille.
ظننت ذلك من باب اللطافة

Eh bien, "gentille" n'a pas vraiment été son point fort. "Méchante", en revanche ...
ولكن "اللطافة" لم تكن من صفاتها الواضحة أما "اللؤم" من ناحية أخرى...

Je voulais simplement essayer d'être gentille.
كنت أحاول اللطافة فقط

gentil, c'est-à-dire inoffensif. De nos jours, c'est pareil.
لطيف، يعني أنه غير مؤذٍ بينما اللطافة يمكن أن تكون مؤذية هذه الأيام.

Tu es si gentil et si fort.
. . أنت في غاية اللطافة و القوة

Je vais te montrer comment être gentil.
- سأريكَ اللطافة في ثانية واحدة لاتتحرك

Marley l'aimait vraiment beaucoup. Elle le trouvait super gentil. Mais, je ne sais pas.
لقد أحبته (مارلي) كثيراً لقد قالت بأنه كان بغاية اللطافة

Elles ont des noms comme, "bonté", "Honneur", "Constance", "Compassion" et "Pitié".
لديهن أسماء مثل, "اللطافة", "الشرف" "الثبات", "الرحمة" و"الشفقة"

Je lui ai dit, "La bonté semble être une seconde nature pour lui. "
قلت:" يبدو أن اللطافة هي طبيعته الأخرى".

Et parce que tu as eu la gentillesse de ramener son corps dans un joli cercueil.
و لأنّكَ كنتَ من اللطافة حيث أعدتَ جثّته إلى هنا في صندوقٍ خشبيٍّ جميل