"اللطف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gentil
• gentillesse
• gentille
• sympa
• bonté
• mignon
• cool
• gentils
• aimable
• gentiment
• douceur
• Ravi

Il va falloir que j'y aille, vous avez été très gentil.
سأمضي في حال سبيلي الآن كنتم في غاية اللطف

Dieu est le mec le plus gentil, le plus bon
في الواقع، الله تعالى بمنتهى اللطف بمنتهى العطف

C'était si agréable d'être traitée avec gentillesse après avoir été ridiculement accusée pendant des semaines.
إنه لشئ رائع أن تعاملنا بذلك اللطف بعد أسابيع من الإتهامات السخيفة

Sa voix était si gentille, si calme. Elle m'a fait voir mes erreurs.
كان صوتها في غاية اللطف والرقّة بحيث جعلتني أرى خطأ أعمالي

J'ai piqué ça au bar où je travaille, donc ne pense pas que je suis sympa.
لقد سرقتها من الحانة التي اعمل بها لذا لا تعتقد اني بذلك اللطف

" Soyez ouvert à l'amour inattendu et la bonté. "
كن منفتحا تجاه الحب و اللطف غير المتوقعين

Tu es vraiment très mignon. Et j'attends impatiemment notre rendez-vous.
أنت شديد اللطف وأنا أتطلع بشوق إلى موعدنا

Non, mais c'est gentil de le penser.
كلّا، ولكن من اللطف منك أن تظني بأني فعلت

C'est très gentil de me laisser rester ici jusqu'au prochain bus.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

Il n'a jamais dit quelque chose d'aussi gentil sur toi quand tu étais vivant.
حقًّا لم يقُل بحقك شيئًا بهذا اللطف حين كنت حيًّا.

Vous avez été assez gentil pour venir voir ma femme.
كان من اللطف منك أن تطمئن على زوجتي.

Quand vos collègues politiques ont la gentillesse de vous offrir un portrait réalisé par un moderniste ambitieux,
عندما يكون زملاؤك السياسيون من اللطف بحيث يهدونك لوحة لشخصك بتوقيع رسام حداثي طموح

je serai submergée par la gentillesse, ou je -- ou j'arriverai un regarder les choses sous un autre angle et je te pardonnerai et je me sentirai bien, mais au lieu de ça, ce qui se passe c'est que le temps efface les sentiments,
شيء ما سيحدث تعلم سااتغلب عليها بموجة من اللطف او فقط او سااعرف طريقة اخرى للنظر إليها

Tu as six jours pour balancer toutes tes vacheries car je ne veux être entourée que de gentillesse, de douceur, de respect et d'amour durant notre voyage jusqu'à la fac.
عندك 6 أيام لتخرج كل التعليقات الساخرة لأني أريد ألا يحيطني شيء سوى اللطف.. والرقة والإحترام والحب..

Tu es mignonne... et si gentille pour avoir fait tout ce chemin pour m'apporter ça, mais...
أنتِ لطيفة .. ومن اللطف أن تأتي كل تلك المسافة ، لكن

Tu es trop gentille. Voilà ton problème.
المشكلة أنك فى غاية اللطف واللطيف لا يعود عليه شىء غى هذه المدينة

Tu sais, vous avez tous été trés sympa avec moi, mais j'ai besoin de voir ma famille et ...
انا اعني ، انكم كنت في الحقيقه في منتهى اللطف معي ولكني بحاجه غلى عائلتي

Pas besoin de me raser, de me laver, pas besoin d'être intello ou sympa.
لست بحاجة للحلاقة ولا الاغتسال لست بحاجة للتحلّي بالذكاء أو اللطف

Maintenant... je veux vous remercier de la bonté... que vous m'avez un jour témoignée...
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Mais je m'en fichais parce que c'était tellement mignon que tu aies essayé
لكني لم أهتم لأنه كان من اللطف منك المحاولة.

Ce type est tout sauf cool.
ثمة صفات كثيرة بذلك الرجل لكن اللطف ليس أحدها على الإطلاق

On essaye d'être gentils, et où ça mène ?
تحاولين أن تكوني لطيفة ؛ و إلى أين يقودك هذا اللطف ؟ عزيزتي

Johannes Landman a été suffisamment aimable pour accepter qu'il ne soit plus mentionné.
وقد كان يوهانس لاندمان من اللطف أيضاً ما حمله على عرض التنازل عنها.

Tu traites tous les gars avec qui tu couches aussi gentiment, ou c'est seulement moi ?
هل هكذا تعاملين الرجال الذين نمت معهم بهذا اللطف, ام انا فقط؟

Vous êtes actuellement en période de Ramadan, et nous ferons preuve de douceur à votre égard pendant ce mois, mais en soirée, bien sûr, nous n'aurons pas les mêmes réserves.
أنتم الآن في شهر رمضان، ولذلك سنكون لطفاء معكم هذا الشهر، لكننا في المساء، طبعاً، لن نكون بنفس اللطف.

Ravi de t'avoir rencontré.
وهو كذلك , انه من اللطف لمقابلتك