| Les documents publiés par le Siège en anglais et en français sont ensuite traduits par les bureaux extérieurs dans de nombreuses autres langues. | UN | وبعد ذلك تقوم المكاتب الميدانية بطبع المواد التي أصدرها المقر الرئيسي بالإنكليزية والفرنسية إلى عديد من اللغات الأخرى. |
| Le statut des autres langues doit être maintenu, voire amélioré. | UN | وينبغي الحفاظ على وضع اللغات الأخرى بل وتعزيزها. |
| La version anglaise du quatorzième Supplément sera publiée prochainement, et les autres langues suivront d'ici la fin de l'année. | UN | وستنشر قريبا النسخة الإنكليزية من الملحق الرابع عشر، وستنشر نسخ اللغات الأخرى تباعا قبل نهاية العام. |
| 1. Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence. | UN | 1- تُترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى. |
| Interprétation d'une langue autre qu'une langue de travail | UN | الترجمة الشفوية من اللغات الأخرى |
| M. Salvioli pourrait préparer de nouvelles propositions qui pourront être traduites dans les autres langues de travail du Comité et présentées à la prochaine séance consacrée aux méthodes de travail du Comité. | UN | ويمكن للسيد سالفيولي أن يعد اقتراحات جديدة يمكن أن تُترجم إلى اللغات الأخرى التي تعمل بها اللجنة وتُقدم في الجلسة المقبلة المخصصة لطرائق عمل اللجنة. |
| 1. Les discours prononcés dans une langue de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence. | UN | 1- تُترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى. |
| Anglais, traduction dans les autres langues en cours | UN | الإنكليزية، الترجمة جارية إلى اللغات الأخرى |
| Tout mettre en œuvre pour utiliser d'autres langues, en plus de l'anglais, afin de diffuser les produits issus des projets | UN | أن تبذل الجامعة كافة الجهود من أجل زيادة استخدام اللغات الأخرى غير الإنكليزية في نشر نواتج المشاريع. |
| Anglais, traduction dans les autres langues en cours | UN | الإنكليزية، الترجمة جارية إلى اللغات الأخرى |
| Le recensement de sources de contenu analogues est en cours pour les autres langues. | UN | ويجري تحديد موارد مشابهة من أجل اللغات الأخرى. |
| Du fait que la plupart des documents sont en anglais, leur traduction dans d'autres langues est une première étape indispensable. | UN | وحيث أن معظم المواد تكون باللغة الانكليزية، تشكل الترجمة إلى اللغات الأخرى خطوة أولى أساسية. |
| Le Fonds examinera s'il est rentable de faire traduire la documentation du Système de gestion des programmes dans d'autres langues. | UN | وستدرس اليونيسيف فعالية التكاليف لترجمة وثائق نظامها لإدارة البرنامج إلى اللغات الأخرى. |
| autres langues : bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol. | UN | اللغات الأخرى: إلمام جيد باللغتين الإنكليزية والاسبانية |
| C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues. | UN | وهذا هو السبب في أن التعميم يشير على وجه التحديد فقط إلى اللغة الأفريكانية وليس إلى اللغات الأخرى. |
| autres langues : Anglais, français, polonais, russe. | UN | اللغات الأخرى: الانكليزية والفرنسية والبولندية والروسية. |
| autres langues : anglais, français, polonais, russe | UN | اللغات الأخرى: الانكليزية والبولندية والروسية والفرنسية |
| 21. Le PRÉSIDENT dit que le problème semble être l'emploi du mot " marché " dans les autres langues que l'anglais. | UN | 21- الرئيس: قال انه يبدو أن المشكلة هي استخدام عبارات تعادل عبارة " market " الانكليزية في صيغ اللغات الأخرى. |
| Sous réserve des dispositions de l'article 19, paragraphe 2, les interventions faites dans une langue de la Commission sont interprétées dans les autres langues. | UN | الترجمة الشفوية رهنا بمراعاة الفقرة 2، من المادة 19، تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات اللجنة ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى. |
| autres langues connues : anglais (parlé couramment) | UN | اللغات الأخرى الانكليزية، بطلاقة الميداليات وأنواط الشرف: |
| La communication externe, destinée au public le plus large, peut inclure les langues autres que les langues officielles, ainsi que la question des moyens d'information utilisés pour disséminer les messages des Nations Unies. | UN | ويمكن أن يشمل الاتصال الخارجي، الموجه إلى الجمهور على نطاق أوسع، اللغات الأخرى غير اللغات الرسمية، وكذلك مسألة وسائل الإعلام المستخدمة لنشر رسائل الأمم المتحدة. |
| les autres versions linguistiques seront accessibles sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires supplémentaires. | UN | وستتاح نصوص سائر اللغات الأخرى رهنا بتوافر موارد إضافية من خارج الميزانية. |
| La règle de la distribution simultanée veut qu’aucun document ne soit mis en circulation, pas même dans sa langue de rédaction, tant que toutes les autres versions ne sont pas prêtes. | UN | ١٦ - ويعني التوزيع في آن واحد عدم السماح بتوزيع وثيقة معيﱠنة بلغة ما، بما في ذلك اللغة اﻷصلية، قبل الانتهاء من إعداد نسخها بجميع اللغات اﻷخرى ذات الصلة، بحيث يتسنى توزيعها سويا في نفس الوقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 