"اللغة الأسبانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• espagnol
• la langue espagnole

Les langues des sessions sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
تكون اللغات العاملة للدورات هي اللغة الأسبانية والإنجليزية والصينية والروسية والعربية والفرنسية.

Cuba soutient la demande exprimée de longue date pour que le Département publie un bulletin de presse quotidien dans les six langues officielles, et salue la création, à l'appui du multilinguisme, du Groupe des Amis de la langue espagnole au sein des Nations Unies.
وتدعم كوبا الطلب الطويل الأمد بأن تنشر الإدارة نشرات صحفية يومية باللغات الرسمية الست، وترحب أيضا بإنشاء مجموعة أصدقاء اللغة الأسبانية في الأمم المتحدة دعما لتعدد اللغات.

Ma mère m'a dit de prendre espagnol au lycée car ça me serait utile plus tard.
أمي قالت لي تعلم اللغة الأسبانية في الثانوية لأني سأستعملها في الشارع

J'ai fini mes devoirs d'espagnol dans les toilettes.
لقد أتممتُ فرض اللغة الأسبانية على مقعد المرحاض

J'en reviens pas qu'on soit ensemble en cours d'espagnol.
لا أصدق أننا فى نفس فصل اللغة الأسبانية هذا العام

Désolé, mais l'espagnol n'est pas naturel pour moi.
أنا آسف , لكن اللغة الأسبانية لا تبدو طبيعية بالنسبة لي

Elle appellera Police secours et tapera 2 pour l'espagnol.
كل ما تعرفه هو الاتصال بالطواريء و الضغط على زر اللغة الأسبانية

Ils ne permettent pas n'importe qui pour enseigner le théâtre de l'école secondaire et deux périodes d'espagnol.
لا يسمحون لأي شخص ليدرس مسرح المدرسة الثانوية و دورتين من اللغة الأسبانية.

On se connaissait juste grâce au du cours d'espagnol.
كنا بالكاد نعرف بعضنا من صف اللغة الأسبانية

C'est qui, le mec qui parlait de moi en cours d'espagnol?
من هو ذلك الفتى الذي كان يتحدث عني في صف اللغة الأسبانية ؟

Je me mis hash brownies à l'espagnol Club déjeuner.
احضرت كعك به حشيش إلى مأدبة صف اللغة الأسبانية

ONU-Habitat a établi un partenariat avec l'ancienne Union internationale des autorités locales (IULA)/CECADEL en vue de l'adaptation, de la traduction en espagnol et de tests sur le terrain des manuels de formation sur les compétences des responsables.
وشارك موئل الأمم المتحدة مع الاتحاد الدولي السابق للسلطات المحلية في مواءمة وترجمة كتيبات التدريب عن مهارات القيادة إلى اللغة الأسبانية واختبارها ميدانيا.

Moreno, c'est "brun" en espagnol. Vous le saviez ?
مورينو" تعني اللون البني في اللغة الأسبانية" أكنتِ تعرفين هذا؟

La création du Groupe des Amis de la langue espagnole pourrait aider à renforcer le multilinguisme au sein des Nations Unies, mais les informations relatives aux activités de l'Organisation doivent être diffusées systématiquement dans l'ensemble des six langues officielles.
وسيساعد إنشاء مجموعة أصدقاء اللغة الأسبانية في تعزيز تعدد اللغات في الأمم المتحدة، ولكن ما زال يتعين نشر المعلومات المتعلقة بأنشطة المنظمة بجميع لغاتها الرسمية الست.

L'Argentine est fière d'être à l'origine du Groupe des Amis de la langue espagnole au sein des Nations Unies, dont la Charte reflète l'engagement des États membres hispanophones à promouvoir l'espagnol, dans le contexte du multilinguisme, en tant que langue officielle de l'Organisation et langue de travail de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
2 - واستطرد قائلا إن الأرجنتين تفخر بأنها بدأت مجموعة أصدقاء اللغة الأسبانية في الأمم المتحدة، التي يعكس ميثاقها التزام الدول الناطقة بالأسبانية في الأمم المتحدة بالقيام، في سياق تعدد اللغات، بتعزيز اللغة الأسبانية بوصفها لغة رسمية للأمم المتحدة ولغة عمل للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.