| Le samoan est la première langue parlée par la plupart des étudiants locaux. | UN | واللغة الساموية هي اللغة الأولى لمعظم الطلبة المحليين. |
| C'est la première langue de 50 000 à 80 000 malentendants au Royaume-Uni. | UN | وهي اللغة الأولى لنحو 000 50 إلى 000 80 من الصم في المملكة المتحدة. |
| 40. Les lois récentes définissent et reconnaissent pour la première fois la langue des signes islandaise comme première langue ou langue maternelle des sourds. | UN | 40- وتحدد التشريعات الحديثة لغة الإشارة الآيسلندية وتعترف بها لأول مرة على أنها اللغة الأولى أو اللغة الأم للصّم. |
| Et je sais pas si tu réalises, mais l'anglais n'est pas ma langue maternelle. | Open Subtitles | وأنا لا أعرف ما إذا كنت أدرك هذا، ولكن لم تكن الإنجليزية هي اللغة الأولى ل بلدي. |
| Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première de ces langues. | UN | ويجوز الاستناد إلى الترجمة الشفوية المنقولة إلى اللغة الأولى في الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى التي يقوم بها مترجمو الأمانة العامة الشفويون. |
| Enfant à charge 1 803 Première langue supplémentaire : 1 668 | UN | الولد 803 1 اللغة الأولى الصافي السنوي 668 1 |
| Le groenlandais est la première langue enseignée à l'école et il est accepté comme langue commune pour des raisons pratiques, ce qui n'empêche pas l'emploi des dialectes locaux. | UN | واللغة الغرونلاندية هي اللغة الأولى التي تدرس في المدارس، وهي مقبولة كلغة مألوفة لأسباب عملية، ولا يمنع ذلك من استخدام لغات محلية. |
| Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première langue utilisée. | UN | ويجوز للمترجمين الشفويين بالأمانة الاستناد إلى الترجمة الشفوية بهذه اللغة الأولى من لغات المؤتمر في الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى. |
| Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui est faite dans la première langue de la Conférence utilisée. | UN | وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة، لدى الترجمة إلى لغات المؤتمر الأخرى، أن يستندوا إلى الترجمة الشفوية المقدمة بتلك اللغة الأولى. |
| Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première langue utilisée. | UN | ويجوز للمترجمين الشفويين بالأمانة الاستناد إلى الترجمة الشفوية بهذه اللغة الأولى من لغات المؤتمر في الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى. |
| Connaissances linguistiques Anglais (langue maternelle), allemand (bonne connaissance) et français (parlé) | UN | الإنكليزية (اللغة الأولى)، والألمانية (تستخدمها في العمل)، والفرنسية (محادثة) |
| VI. Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture: La langue maternelle d'abord (2005) | UN | سادساً - منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة: اللغة الأولى أولاً (2005) |
| Anglais (langue maternelle), connaissances de l'espagnol et du français | UN | الإنكليزية (اللغة الأولى)، وملم بقدر ما بالإسبانية والفرنسية |
| Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première de ces langues. | UN | ويجوز الاستناد إلى الترجمة الشفوية المنقولة إلى اللغة الأولى في الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى التي يقوم بها مترجمو الأمانة العامة الشفويون. |
| Les interprètes du secrétariat peuvent prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui aura été faite dans la première de ces langues. | UN | ويجوز الاستناد إلى الترجمة الشفوية المنقولة إلى اللغة الأولى في الترجمة الشفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى التي يقوم بها مترجمو الأمانة العامة الشفويون. |
| 2 217b Première langue supplémentaire 2 052 | UN | اللغة الأولى الصافي السنوي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 