"اللغة العربية هي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'arabe est

l'arabe est la langue officielle des travaux de la Commission et de ses groupes de travail.
اللغة العربية هي اللغة الرسمية لعمل اللجنة، وفرق العمل التابعة لها.

l'arabe est la langue principale et l'anglais est largement utilisé dans le pays.
11- اللغة العربية هي اللغة السائدة للبلاد كما تستخدم اللغة الإنكليزية بشكل واسع.

l'arabe est la langue officielle du pays et l'anglais y est très répandu dans les domaines de l'économie et de l'éducation.
2- تعد اللغة العربية هي اللغة الرسمية مع انتشار واسع للغة الإنكليزية في القطاعين الاقتصادي والتعليمي. المساحة

La déclaration constitutionnelle de 1969 définit la Jamahiriya arabe libyenne en tant que nation arabe et précise que l'arabe est la seule langue officielle du pays.
فالإعلان الدستوري لعام 1969 عرّف الجماهيرية العربية الليبية بأنها دولة عربية وبأن اللغة العربية هي لغتها الرسمية الوحيدة.

46. l'arabe est la langue principale alors que l'anglais est largement utilisé dans le milieu des affaires.
46- اللغة العربية هي اللغة السائدة في البلاد.

Les articles 2 et 3 stipulent respectivement que < < l'Islam est la religion de l'État > > et < < l'arabe est la langue nationale et officielle > > .
وتنص المادتان 2 و3، على التوالي، على أن " الإسلام دين الدولة " وأن " اللغة العربية هي اللغة الوطنية والرسمية " ().

c) l'arabe est la langue de tous les habitants de la Jamahiriya. Comme il n'y a pas de langue locale, l'arabe est la langue de l'enseignement.
(ج) اللغة العربية هي لغة جميع سكان الجماهيرية، ولا توجد لغات محلية وبالتالي فهي لغة التعليم.

13. Le Comité note avec préoccupation que l'arabe est la seule langue officielle de l'État partie et que la population amazigh continue à se voir refuser l'usage officiel de sa langue.
13- وتلاحظ اللجنة بقلق أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية الوحيدة في الدولة الطرف وأن الشعب الأمازيغي لا يزال محروماً من استخدام لغته على الصعيد الرسمي.

7. l'arabe est la langue officielle de la République du Yémen (art. 2 de la Constitution). Elle est également la langue de la communication, de l'enseignement et de la presse.
7- اللغة العربية هي اللغة الرسمية للجمهورية اليمنية (المادة 2 من الدستور) وهي أيضاً لغة التخاطب والتعليم والإعلام.

l'arabe est la langue officielle du pays. La grande majorité de la population du Qatar est musulmane et de rite sunnite.
8- تعتبر اللغة العربية هي اللغة الرسمية في دولة قطر، ويعتنق القطريون الدين الإسلامي، والغالبية العظمى من السكان من أهل السنة.

12. l'arabe est la langue officielle de la République du Yémen (art. 2 de la Constitution). Elle est également la langue de la communication, de l'enseignement et des médias.
12- اللغة العربية هي اللغة الرسمية للجمهورية اليمنية (المادة الثانية من الدستور) وهي أيضاً لغة التخاطب والتعليم والإعلام.

l'arabe est la langue officielle du pays, l'article 2 de la Constitution précisant que < < la religion de l'État est l'islam et la charia islamique est la source principale des lois; la langue officielle est la langue arabe > > .
17 - اللغة العربية هي اللغة الرسمية للبلاد حيث نصت المادة الثانية من الدستور على أن: " دين الدولة الإسلام، والشريعة الإسلامية مصدر رئيسي للتشريع ولغتها الرسمية هي اللغة العربية " .

e) l'arabe est la langue officielle de la Jamahiriya, utilisée à tous les niveaux de l'enseignement, les langues vivantes étant pour leur part utilisées dans les domaines où leur usage est pertinent;
(ﻫ) اللغة العربية هي اللغة الرسمية للجماهيرية، لذلك فهي لغة التعليم في جميع مراحله، مع استخدام اللغات الحية في المجالات والميادين التي تحتاج إلى ذلك؛