| Bien que le néerlandais soit la langue officielle d'enseignement, la grande majorité de la population d'Aruba parle quotidiennement le papiamento. | UN | وعلى الرغم من أن اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية للتعليم، فإن الأغلبية العظمى من سكان أروبا تتحدث البابيامنتو عادة. |
| Elle a appris le néerlandais et s'est fait un réseau d'amis avec qui elle s'entend bien. | UN | وقد تعلمت اللغة الهولندية ونمّت شبكة من الأصدقاء تتفق معهم بشكل جيد. |
| Un guide de prononciation est fourni pour le néerlandais et le frison minoritaire. | UN | ويقدم دليل لنطقها في كل من اللغة الهولندية ولغة الفريسيان التي تستخدمها أقلية من السكان. |
| Le Centre a achevé la traduction en néerlandais de la Charte internationale des droits de l'homme, qui sera diffusée en Belgique et aux Pays-Bas. | UN | وأنجز المركز ترجمة الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان إلى اللغة الهولندية لغرض توزيعها في بلجيكا وهولندا. |
| Un programme d'enseignement distinct de niveau secondaire permet à des élèves de suivre des cours de néerlandais pendant un an afin de se préparer à l'enseignement secondaire ordinaire. | UN | ويعطي برنامج منفصل مخصص للمدرسة الثانوية التلاميذ سنة من اللغة الهولندية مصممة لإعدادهم للتعليم الثانوي العادي. |
| À l'opposé, l'enseignement dispensé dans le secondaire est fortement, voire presque exclusivement, axé sur la maîtrise du néerlandais. | UN | وبالمقابل، يستهدف التعليم في المدارس الثانوية إلى حد كبير بل وكلياً تقريباً بلوغ مستوى الكفاءة في اللغة الهولندية. |
| Une connaissance de base de la langue néerlandaise était indispensable pour participer à la vie de la société. | UN | ويعدّ تعلم أبجديات اللغة الهولندية شرطاً أساسياً للمشاركة في المجتمع. |
| Il fait en outre valoir qu'il s'est intégré dans la société néerlandaise depuis son arrivée en 2004 et qu'il parle aujourd'hui le néerlandais. | UN | ويحتج بأنه قد اندمج في المجتمع الهولندي منذ وصوله في عام 2004 وتعلَّم اللغة الهولندية. |
| À cet égard, il a annulé une décision du conseil communal de Liedekerke par laquelle l'accès aux terrains de jeu communaux avait été refusé aux enfants qui ne parlaient pas le néerlandais. | UN | وقال، في هذا الصدد، إن الحكومة الفلمنكية نقضت قراراً للمجلس البلدي لليدكيرك حيث منع الأطفال الذين لا يتكلمون اللغة الهولندية من دخول مناطق اللعب المجتمعيّة التابعة للبلدية. |
| Elle a appris le néerlandais et s'est fait un réseau d'amis avec qui elle s'entend bien. | UN | وقد تعلمت اللغة الهولندية ونمّت شبكة من الأصدقاء تتفق معهم بشكل جيد. |
| Ses enfants sont jeunes et vivent aux PaysBas depuis quatre ans, ils ont appris le néerlandais et sont intégrés dans la société néerlandaise. | UN | فأطفالها صغار ويعيشون في هولندا منذ أربع سنوات وقد تعلموا اللغة الهولندية وهم مندمجون في المجتمع الهولندي. |
| Putain, tu penses que je comprends pas le néerlandais? | Open Subtitles | هل تعتقد اني لا اعرف اللغة الهولندية ؟ ايها المنحرف |
| Bien que le néerlandais soit la langue officielle d'enseignement, la grande majorité de la population d'Aruba parle le papiamento. | UN | وعلى الرغم من أن اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية للتعليم، فإن اﻷكثرية الغالبة من سكان أروبا يتحدثون البابيامينتو عادةً. |
| — Les 22 recommandations générales du CEDAW sont en train d'être traduites en néerlandais; | UN | ● تجري ترجمة التوصيات العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وعددها ٢٢، إلى اللغة الهولندية. |
| Sa traduction en néerlandais a été publiée dans le Recueil des traités néerlandais (Recueil 2008, no 173). | UN | وتُرجمت إلى اللغة الهولندية ونُشرت في العدد 173 من مجموعة المعاهدات الهولندية لعام 2008. |
| Par la suite, il s'est particulièrement attaché à faire œuvre de sensibilisation touchant les dispositions de la Convention, qui a été traduite en néerlandais et largement diffusée. | UN | وكان قسط كبير من التركيز منصبا على تنمية الوعي فيما يتعلق بمحتوى الاتفاقية، وقد تُرجمت إلى اللغة الهولندية ووزعت على نطاق واسع. |
| Il comprend des cours de néerlandais, de papiamento, d'arithmétique/mathématiques, d'orientation sociale et, depuis peu, une formation à l'éducation personnelle et au tutorat. | UN | واشتمل على دورات في اللغة الهولندية والبابيامنتو فضلا عن الحساب والرياضيات والاندماج الاجتماعي ومؤخرا التعليم والتدريس الشخصي. |
| Dans l'enseignement primaire, les cours de néerlandais intensifs n'occupent qu'une partie de l'emploi du temps. Les enfants doivent passer le gros de leur temps avec leurs condisciples dans une classe ordinaire afin de favoriser leur intégration sociale. | UN | ولا يغطي تعليم اللغة الهولندية المكثف في المدارس الابتدائية إلاَّ جزءاً من ساعات التدريس فيقضي الأطفال معظم وقتهم مع زملائهم في الصفوف العادية تشجيعاً للاندماج الاجتماعي. |
| Pour que les migrants puissent effectivement exercer leurs droits, ils doivent avoir une bonne maîtrise du néerlandais. | UN | وليثبِّت المهاجرون حقوقهم بصورة أكثر فعالية، يجب أن يتملكوا جيدا ناصية اللغة الهولندية. |
| L'intégration dans les diverses disciplines n'est en effet possible que si l'élève a atteint un degré raisonnable de maîtrise du néerlandais. | UN | ولا يمكن للتلميذ أن يتابع مختلف المواد إلاَّ إذا بلغ مستوى معقولاً من الكفاءة في اللغة الهولندية. |
| À cette fin, elles étaient également encouragées à suivre des cours de langue néerlandaise. | UN | ولهذا الغرض، يجري تشجيع الأقليات أيضاً على تعلّم اللغة الهولندية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 