"اللغويات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• linguistique
• linguiste

:: State University of New York à Buffalo, Département de linguistique, États-Unis, Research Associate Award, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) (1980)
:: جامعة ولاية نيويورك بفالو، قسم اللغويات. الولايات المتحدة الأمريكية، جائزة المركز الدولي لبحوث التنمية لأفضل باحث منتسب، 1980

Il s'appuie sur des considérations et les résultats de travaux concernant divers domaines : droit international, éducation, linguistique appliquée, psychologie et sociologie.
ونحن نستخدم حججا ونتائج بحوث من القانون الدولي، والتعليم، وعلم اللغويات التطبيقي، وعلم النفس، وعلم الاجتماع.

Nous avons analysé le choix linguistique utilisé dans les mails pour inciter les deux filles à se rendre en Turquie.
قمنا بتحليل اللغويات المستخدمة في رسائل البريد الإلكتروني لأستدراج الفتانين الى تركيا

Ce manuel est devenu un pilier de l'enseignement de la linguistique dans le monde.
والآن يعتبر من اكثر الكتب على مستوى اللغويات وعلومها

Il était là, à la recherche de ton linguiste.
كان هناك أيضاً يبحث عن عالم اللغويات هذا

Ancienne professeur de linguistique à Columbia, elle a écrit des manuels et donné des cours dans le monde entier.
برفيسورة سابقة في اللغويات في جامعة كولومبيا كان لديها مخطوطات , وقد القت محاضرات على مدار العالم

Je leur ai dit que j'allais y réfléchir s'il te proposait un poste au département linguistique, et ils ont dit d'accord.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

Chrissie en linguistique a finalement été engagée.
كريسي من قسم اللغويات .تمت خطبتها أخيرًا

En tant que professeur de linguistique, je peux vous dire avec conviction qu'un vrai amateur de l'orthographe ne sourcillerait pas devant un tel défi.
.. فلوكسينوسينى بصفتى أستاذ فى اللغويات يُمكننى إخبارك بثقّة تامّة

De linguistique. Je parle cinq langues, cinq !
لدي دكتوراة في اللغويات أنا أتكلم خمس لغات، خمس لغات، أتعلم؟

"Le cours de linguistique était très désorganisé.
وجدت مادة اللغويات 201 غير منظمة للغاية

-J'ai étudié la linguistique. -T'as pas étudié de ...
تخصصت في اللغويات - أنت لم تتخصص في أي -

Au contraire, les historiens s'accordent tous pour dire aujourd'hui que la linguistique est le principal outil qui permet de déterminer les racines ethniques et démographiques et de suivre l'évolution des civilisations et la propagation des connaissances dans tous les endroits du monde.
إن تعدد اللغات لا تقتصر أهميته على مدلولات اللغة وطرائق تعبيرها بل تتعداها إلى ما يجمع المؤرخون اليوم عليه وهو أن علم اللغويات هو أصلح اﻷشياء لمعرفة اﻷصول السكانية واﻷعراق ومركز نشوء الحضارات الذي منه انتقل اﻹشعاع الفكري إلى غيره من أنحاء اﻷرض.

La linguistique canadienne.
اللغويات الكندية.

< < And thou shall teach them to your sons, not your daughters > > (Et vous les enseignerez à vos fils, non pas à vos filles) (discours liminaire prononcé devant l'Association israélienne de linguistique appliquée en octobre 2004)
' ' وقص على أبنائك تلك الأنباء دون بناتك`` (متحدثة رئيسية أمام الرابطة الإسرائيلية لعلم اللغويات التطبيقية، تشرين الأول/أكتوبر 2004)

Conférences et séminaires : Participation active à plusieurs séminaires et conférences nationaux et internationaux dans les domaines de la linguistique et de la littérature; participation à la Quakers International Conference sur les " Facteurs humains dans le processus de développement dans les années 70 " , qui s'est tenue au Népal.
المؤتمرات والحلقات الدراسية : اشتراك فعلي في مختلف الحلقات الدراسية والمؤتمرات الوطنية والدولية في مجال اللغويات واﻷدب؛ وأيضا في مؤتمر حركة كويكرز الدولي، المعقود في نيبال المعني ﺑ " العوامل اﻹنسانية في التنمية خلال السبعينات " .

Je ne suis pas linguiste, mais je crois que ça veut dire qu'ils ont été prescrits.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

C'est un grand linguiste et c'est sa façon de travailler.
-ليكس لايمكنك فعل هذا إنه أحد أبرز علماء اللغويات في العالم وإذا كانت هذه هي طريقة عمله