"اللقطاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• salauds
• abandonnés
• enfoirés
• trouvés
• bâtard
• salopards
• Bande
• fils de
• orphelins
• enfant trouvé

Je veille juste à ce que ces petits salauds ne trichent pas.
أنا فقط أريد أن أتأكد بأن هؤلاء اللقطاء الصغار لايغشون

Pourquoi les victimes d'enlèvements parlent toujours de leurs ravisseurs comme si elles voulaient nous convaincre de la gentillesse de ces salauds ?
عن كونه يختطف الضحايا ويخبرنا عنهم ويحاول ان يجلعنا نفهم مكان هؤلاء اللقطاء الحقيقين

Certaines organisations bénévoles s'intéressent également au sort des enfants abandonnés et des orphelins et s'efforcent de leur trouver des familles d'accueil.
كما تهتم بعض المنظمات الطوعية بمسائل الأطفال اللقطاء واليتامى، وتعمل على إيجاد أسر بديلة لرعايتهم.

Vous auriez dû le pressentir. Ces enfoirés sont capables... de tromper un détecteur de mensonges.
لابد أن تعلم جيداً أن هؤلاء اللقطاء مخادعون

Les enfants de père inconnu reçoivent le nom de leur mère et les enfants trouvés se voient attribuer un nom par l'officier de l'état civil.
أما الأطفال اللقطاء فيتم تسجيلهم وتسميتهم من قبل أمين السجل المدني.

Ce que tout bâtard veut.
ما أملك، وما يملكه والدي وكل ما يريده اللقطاء

Tu amènes la fille et je piégerai ces salopards là.
اجلب الفتاة وسأحضر أولئك اللقطاء لهناك

Tes collègues soignent les partisans et toi, tu joues pour ces salauds !
كولجيس , تركك ترعين المحاربين . وتمثلين لهؤلاء اللقطاء

Si tu te vexes pour ça que feras-tu quand les vrais salauds s'y mettront ?
إذا أنت تَآْذي لهذا بأنّك سَتَجْعلُ متى اللقطاء الحقيقيون هَلْ يَضِعُ على هناك؟

Les salauds, ils ont attendu plus de 6 h pour envoyer les pompiers.
اللقطاء لم يرسلوا سيارات الإطفاء لأكثر من ست ساعات أو شيء.

La vérité c'est que t'en as rien à foutre de ce pays ni des salauds qui viennent nous voler le pain dans la bouche.
هو أنك لا تعطي اهتمام لهذه البلد لم يكن أي من هؤلاء اللقطاء الذين يسرقون الخبز من أفواهنا

Quelle Bande de salauds !
الحقّ الدامي. بإفتراض اللقطاء يعملون هو كلّ سنة.

Je ne peux pas croire que même ces salauds ont des filles !
لا اصدق ان هؤلاء اللقطاء يوجد لديهم بنات

iv) Placement d'un enfant légitime reconnu dans un foyer pour enfants abandonnés ou une autre institution analogue;
`٤` جريمة ايداع طفل شرعي معترف به في ملجأ اللقطاء أو ما في حكمه؛

Depuis 2011, les enfants à risque ou abandonnés bénéficiaient d'un hébergement, de soins et d'un appui.
ومنذ عام 2011، يُؤمّن السكن والرعاية والدعم للأطفال المعرضين للخطر أو اللقطاء.

Alors, je l'ai mis dans la boîte - pour les enfants abandonnés.
لذا , وضعته في علبة التبرعات من أجل اللقطاء

Ces enfoirés m'obligent à me doucher tous les jours.
يارجل, أكره هؤلاء اللقطاء يَجْعلونَني أَغتسلُ كُلّ يوم

Conformément à cette dernière, la nationalité sera accordée aux enfants trouvés et aux enfants apatrides.
وينص قانون التجنيس على منح المواطنة للأطفال اللقطاء وعديمي الجنسية.

Un des... probablement un... de ta douzaine de bâtard, apparait avec l'aide de ta mère, et toi... tu veux en faire un membre de notre famille.
...واحدٌ... على الأرجح دزينة من الأطفال اللقطاء يظهرون ...مع والدتك المتطفلة، وأنت

Alors, tu vas écrire l'adresse des salopards qui ont tué mes capitaines.
... إستخدمهذالكتابة عناوين أولئك اللقطاء الذين قتلوا قادتي

Bande de nazes. Allez vous faire foutre. Bon retour parmi nous, partenaire.
أيها اللقطاء اللعنة عليكم جميعاً أهلاً بك مجدداً ياشريكي

Je ne me suis pas fait toucher pour que ces fils de pute puisse partir sous un coucher de soleil.
لم أُصب برصاصة حتى أجعل هؤلاء اللقطاء يلوذون بالفرار

En outre, les officiers de l'état civil doivent donner un nom à tout enfant trouvé et essayer de déterminer son identité conformément aux dispositions du Code civil dont il est question au paragraphe 70 du rapport initial de la Syrie.
هذا إضافةً إلى أن تسجيل الأطفال اللقطاء وتسميتهم وتحديد هويتهم يتم من قبل أمين السجل المدني وفقاً لأحكام المادة 34 من قانون الأحوال المدنية والتي جاء ذكرها في الفقرة 70 من التقرير الأولي.