"اللقطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plan
• prise
• scène
• photo
• image
• vidéo
• images
• séquence
• film

Dis moi... Ce plan, c'était ton idée, non?
حسنــاً أخبريني شيئاً هذه اللقطة كانت فكرتك , صحيح ؟

Terminons ce plan large épique. On recule.
‫والآن لننه هذه اللقطة البعيدة الملحمية، تراجع

Papa, j'ai séché ce cours parce que je devais faire une dernière prise pour mon film.
أبي , لم أدخل لذلك الدرس لأنه كان يجب علي أن أحصل على اللقطة الأخيرة من فلمي

scène huit, première prise.
سلط الكاميرا على الباب المشهد 8 اللقطة الاولى

Cette photo est ma préférée.
هذه اللقطة الاخيره هي في الواقع المفضلة لدي

On va pas être capables d'avoir la plaque d'immatriculation avec cette image.
لن نتمكن من معرفة رقم السيارة من هذه اللقطة

Sur l'enregistrement vidéo, à 5 h 51 mn et 53 s, le bateau était à quelques mètres du rivage.
وبالتالي، يتبين عند اللقطة 5:51:53 من تسجيل الفيديو أن السفينة كانت على بعد بضعة أمتار من الشاطئ.

Et on collera çà au milieu d'un plan existant au milieu d'une table avec des gens.
و سآخذ ذلك و أضعها في اللقطة موجودة لطاولة مليئة بالناس

Je voulais l'équipement des Marines dans le plan, mais pour cela, je ne pouvais pas mettre l'écran hors champ.
كنت اريد ان تظهر ادوات المارينز في اللقطة و لكي نحصل على هذا , لم اتمكن من تصغير المشهد

Vous remarquerez que sur le premier plan, les revers se trouvent dos à nous.
-الأن , أنت تلاحظ فى اللقطة الأولى -كان وجة الجاكيت لنا

séquence 7, plan 2, prise 2.
المشهد السابع ، اللقطة الثانية ، ثاني مرة

scène 14, plan 1, prise 1.
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الأولى ، أول مرة

scène 14, plan 1, prise 2.
المشهد الرابع عشر ، اللقطة الأولى ، ثاني مرة

C'est une narration pour Sacs dans le vent, un film par Artie Abrams, prise une.
هذه رواية لأكياس بلاستيكيه في مهب الريح فلم من قبل أرتي اللقطة الأولى

Voici la photo prise par les paparazzi.
تلك هي اللقطة التي حصل عليها المصوّرون الصحفيون

Lorsqu'on gaffe, le réalisateur arrête la prise.
إن أخطأت، تقدّم شخص ما وأوقف اللقطة بأكملها

C'est pourquoi j'ai pensé que cette photo de technétium en action, bien que pas aussi bonne qu'un vrai échantillon, pourrait compléter votre collection de table périodique.
وهذا هو السبب اعتقدت هذه اللقطة من تكنيتيوم في العمل، في حين ليست جيدة كما كما عينة الفعلية،

Gèle l'image sur lui. Ne le laisse jamais répondre.
وجمّّد تلك اللقطة ولا تدعه حتى أن يجاوبني

Mais seulement cette partie de la vidéo relative à la mise en accusation.
ولكن فقط تلك اللقطة من الفيديو المرتبطة بالطعن في الشهادة

La criminelle a utilisé les images de la caméra du distributeur pour identifier le tireur.
الجرائم الكبرى أستخدمت اللقطة الملتقطة من شاشة كاميرا الصراف الآلي لتحديد هوية مطلق النار

Attention : Cette séquence peut choquer les plus jeunes.
تحذير، هذه اللقطة ربما غير مناسبة للمشاهدين المراهقين