"اللمفاوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lymphatique
• lymphatiques
• lymphocytes
• lymphome
• lymphoblastique
• lymphomes
• ganglionnaire
• non hodgkinien

Eradication de la filariose lymphatique/lutte contre la schistosomiase
القضاء على داء الفيلاريا اللمفاوية ومكافحة البلهارسيا

J'enlèverai les tissus du sein, et ferai une ablation du ganglion lymphatique, et je vous laisserai la reconstruction.
سأقوم بإزالة أنسجة الثدي ثم القيام بتشريح للعقدة اللمفاوية وأتركك لإعادة التجميل

À ce rythme, son cancer va se propager dans ses ganglions lymphatiques.
بهذه السرعة.. ؟ ستنتشر السرطان في غدتها اللمفاوية

Gonflement des ganglions lymphatiques et paupières tendues.
تضخم العقد اللمفاوية و الجفون منتفخة بشكل واضح أحادي

Mais nous devons effectuer un autre test pour détecter une quelconque trace de lymphocytes.
لكن علينا أجراء أختبار أخر لأجل أي علامة عن الخلاية اللمفاوية

Les lymphocytes chutent et le corps ne fabrique plus d'anticorps.
خلايا الدم البيضاء و اللمفاوية منخفضة تعوقك عن تكوين أجسام مضادة كافية

lymphome cutané à cellules B.
أن لديه أبنه تقاتل من أجل حياتها من سرطان الغدد اللمفاوية

D'habitude, on l'aurait traitée en enrobant le tissu lymphatique.
بالصورة الإعتيادية نعالجها بتغطية الأنسجة اللمفاوية

Mais pour éviter toute accumulation de liquide lymphatique, je veux créer un drain de Penrose à l'aide d'un gant en caoutchouc.
ولكن للمساعدة في أي تراكم السوائل اللمفاوية ، أنا تريد أن تجعل من استنزاف بنروز من القفازات المطاطية.

Je pense que le vrai trésor est le ganglion lymphatique du parasite.
أعتقد أنّ الجائزة الحقيقة هي هي العقدة اللمفاوية للطفيلي.

D'après ce que j'observe, il semble souffrir d'un cancer lymphatique.
حسنا ، مما أستطيع تحديده أقول إنه يبدو أنه يعانى من نوع من سرطان الغدد اللمفاوية

Ses ganglions lymphatiques ne sont pas enflés, et elle n'a montré aucun signe d'activation immunitaire.
العقد اللمفاوية ليست متضخمة ولم يظهر عليها أي علامة من تنشيط الجهاز المناعي

ce qui signifie que je vais devoir retirer certains ganglions lymphatiques
مما يعني أنه يجب عليّ أن أزيل بعض الغدد اللمفاوية

- Non. La pilule est sans effet sur les ganglions lymphatiques.
الحبوب ليس لها أي تأثير على عقدكِ اللمفاوية

En arrêtant les immunosuppresseurs, on a explosé le barrage et un mur de bactéries de 30m de haut a inondé ses ganglions lymphatiques.
بإيقاف مكبحات المناعة فجرنا السد و انقض جدار بكتيري ارتفاعه مئة قدم على الخلايا اللمفاوية

L'observation de personnes intoxiquées laisse suspecter que le trichlorfon induit une aneuploïdie et provoque des dommages aux chromosomes des lymphocytes.
وتوجد كذلك أدلة محدودة من الملاحظات على الأشخاص الذين تعرضوا للتسمم بالترايكلورفون، تبيّن أن هذه المادة تسبب اختلالاً في الصيغة الصبغية وتلفاً للصبغيات في الخلايا اللمفاوية.

Par contre, des résultats positifs auraient été obtenus lors d'essais d'aberration chromosomique effectués in vitro sur des lymphocytes humains, avec et sans activation métabolique.
وأُبلغ عن نتائج موجبة لاختبارات الزيغ الصبغي التي أجريت على الخلايا اللمفاوية البشرية في المختبر، مع التنشيط الاستقلابي وبدونه.

Les effets chromosomiques ont été étudiés sur les lymphocytes de 31 personnes qui avaient tenté de mettre fin à leurs jours en ingérant des doses inconnues de trichlorfon.
وأجريت دراسة للتأثيرات الصبغية في الخلايا اللمفاوية لدى 31 شخصاً حاولوا الانتحار بتناول جرعات غير محددة من الترايكلورفون.

Il avait lymphome, environ deux mois à vivre.
لقد أصيب بسرطان الغدد اللمفاوية وربما لديه شهرين ليعيش

Depuis trois ans, ma mère souffre d'un lymphome.
للأعوام الثلاثة الماضية عانت أمي من سرطان الغدد اللمفاوية

:: Les enfants cubains qui souffrent de leucémie lymphoblastique n'ont pas eu accès au médicament L-asparaginase dérivée de l'Erwinia, commercialisé sous le nom d'Elspar, parce que l'entreprise pharmaceutique Merck. n'a pas l'autorisation de vendre ce produit à Cuba.
:: تعذر على الأطفال الكوبيين الذين يعانون من اللوكيميا اللمفاوية استخدام دواء " إروينيا ل. أسباراجيناسا " المعروف تجاريا إلسبار لأن شركة " مرك " الصيدلانية الأمريكية ترفض بيع هذا المنتج إلى كوبا.

Les sueurs nocturnes sont apparemment un symptôme très fréquent... des lymphomes.
التعرّق أثناء النوم هو من أعراض سرطان الغدد اللمفاوية

Fièvre, sueur, rougeur, gorge irritée, nausée, vomissement, douleurs musculaires, hypertrophie ganglionnaire.
حمّى و تعرّق وطفح جلدي ...و آلام البلعوم و الغثيان والتقيوء و آلام العضلات و المفاصل ...و تضخّم الغدد اللمفاوية

lymphome B primitif du médiastin, non hodgkinien.
سرطان متقدم في الغدد اللمفاوية