| le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Et comme le Président de la République, le général major Joseph Kabila n'a cessé de le répéter, je cite : | UN | وكما قال مرارا رئيس الجمهورية، اللواء جوزيف كابيلا: |
| Exposé de S. E. le général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo. | UN | إحاطة مقدمة من فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Allocution de S.E. le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Exposé de S. E. le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | إحاطة إعلامية من سعادة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| À la suite de consultations avec le Gouvernement belge et d'autres parties concernées, je tiens à informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer le général de division Jozef Schoups, de Belgique, commandant de la Force de l'ATNUSO. | UN | فبعد التشاور مع الحكومة وسائر المعنيين، أود إبلاغ مجلس اﻷمن باعتزامي تعيين اللواء جوزيف شوبس )بلجيكا( قائدا للقوة التابعة ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية. |
| Allocution du général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution du S.E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| S.E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، خطابا في الجمعية العامة. |
| Au cours de cette visite, le général-major Joseph Kabila a eu des entretiens en tête à tête avec son homologue et frère de la République du Congo. | UN | وخلال تلك الزيارة أجرى اللواء جوزيف كابيلا محادثات، على انفراد، مع نظيره وشقيقه من جمهورية الكونغو. |
| De son côté, le Président Denis Sassou-Nguesso a accepté, avec plaisir, l'invitation que le général-major Joseph Kabila lui a adressée à se rendre prochainement à Kinshasa. | UN | وقبل الرئيس دنيس ساسو نغيسو من جهته بسرور الدعوة التي وجهها إليه اللواء جوزيف كابيلا لزيارة كينشاسا قريبا. |
| Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à S. E. le général major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لفخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Mon gouvernement réaffirme son engagement à organiser un dialogue sans exclusive sous l'égide du Facilitateur Ketumile Masire, déjà invité par S. E. le général major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo à se rendre à Kinshasa pour examiner les modalités pratiques d'une meilleure facilitation. | UN | وتعيد حكومتي تأكيد التزامها بتنظيم حوار شامل برعاية الميسِّر كيتوميلي ماسيري الذي وجه له صاحب السعادة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، دعوة لزيارة كينشاسا قصد بحث السبل العملية لتأدية هذه المهمة بشكل أفضل. |
| Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. le Président de la République démocratique du Congo, le général major Joseph Kabila, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République démocratique du Congo. | UN | وأخيرا أعرب المشاركون عن ارتياحهم للجو الودي الذي ساد مداولاتهم، وأعربوا عن شكرهم لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، معالي اللواء جوزيف كابيلا، ولحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وشعبها لما حظوا به من استقبال حار ورعاية أخوية خلال مقامهم في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| J'ai l'intention, en ce qui concerne le commandement de la MINUHA, de nommer le général Joseph Kinzer (États-Unis d'Amérique) commandant de l'élément militaire de la MINUHA. | UN | وفيما يتعلق بقيادة تلك البعثة، أعتزم تعيين اللواء جوزيف كينزر، من الولايات المتحدة اﻷمريكية، قائدا لمكونها العسكري. |
| L'exposé fait par le Sous-Secrétaire général le 18 janvier faisait suite à l'annonce officielle de la mort du Président Kabila par son fils et successeur, le général Joseph Kabila. | UN | وكان الأمين العام المساعد قد قدم إحاطته في 18 كانون الثاني/يناير بعد صدور إعلان رسمي عن وفاة الرئيس كابيلا، صدر عن ابنه وخلفه، اللواء جوزيف كابيلا. |
| 6. Allocution de Son Excellence le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | 6 - خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 6. Allocution de Son Excellence le major-général Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | 6 - خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 75. le général de division Joseph Kinzer, des États-Unis d'Amérique, a été nommé commandant de la composante militaire de la MINUHA. | UN | ٥٧ - وقد عُين اللواء جوزيف كينزر، من الولايات المتحدة اﻷمريكية، قائدا للعنصر العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي. |
| Ainsi que le Conseil en était convenu lors de ses consultations préalables, le Président a adressé une invitation à S. E. le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجَّه الرئيس الدعوة إلى سعادة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Le commandant de la Force de l'ATNUSO, le général de division Jozef Schoups (Belgique) a établi son quartier général provisoire à Erdut et a assumé le commandement de la composante militaire de l'ATNUSO le 14 mars. | UN | وقام قائد القوة التابعة لﻹدارة الانتقالية، اللواء جوزيف شوبس )بلجيكا( بإرساء مقره المؤقت في اردت، حيث اضطلع بقيادة العنصر العسكري التابع لﻹدارة الانتقالية في ١٤ آذار/مارس. |
| Allocution du général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Les dirigeants rebelles ont tous demandé que l'on s'emploie immédiatement à organiser le dialogue intercongolais prévu dans l'Accord de Lusaka et ont dénoncé l'installation du général Joseph Kabila en tant que Président. | UN | ودعا جميع زعماء المتمردين إلى تحقيق تقدم فوري في إجراء الحوار بين الكونغوليين وهو ما نص عليه اتفاق لوساكا، وشجبوا تنصيب اللواء جوزيف كابيلا رئيسا للبلاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 