"الليالى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuits
• soirs
• la nuit

Toutes les nuits elle s'asseyait inquiète que je ne rentre pas.
جميع الليالى التى جلست فيها قلقه أننى لن أعود

Je T'appelle pendant ces longues nuits, mais Tu ne m'entends pas.
الى متى ستكون يدك ضدي؟ أدعوك طوال الليالى الطويله

De très longues nuits, où on devient, très proches.
الكثير من الليالى المتأخره, ,مثل هذه الأمور كنا مقربين للغايه.

À moins que vous ne comptiez les nuits où mon père rentrait bourré.
إلا إذا عددتِ الليالى التى عُدت فيها سكران

Presque tous les soirs, je pense à elle en me couchant.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Mais ce n'était pas vous qui avez sombré, c'était Witten, comme la plupart des nuits
لكن لم تكن انتى من فقد الوعى لقد كان ويتِن, مثل معظم الليالى

Les nuits où je ne suis pas avec toi ou à l'hôtel de l'aéroport.
الليالى التي لا اكون بها معك او في فندق المطار

Cameron n'était pas à la maison les nuits des deux derniers meurtres.
كاميرون لم يكن فى المنزل فى الليالى التى حدثت فيها جريمتى القتل الأخيرين

N'est-ce pas la plus excitante des nuits ?
أليست هذا أكثر الليالى إثاره على الإطلاق

Tu es rentré tard de nombreuses nuits.
أتعلم , لقد أصبحت تأتى متأخراً فى الكثير من الليالى

Les longues nuits et... ne jamais savoir s'il elle va disparaître soudainement pour faire un travail.
فى الليالى المتأخره لا تعرف متى يجب أن تخرج الى العمل

Pourquoi cette nuit est-elle aussi différente des autres nuits?
لماذا هذه الليلة مختلفة عن الليالى الاخرى ؟

Il me fallait quelques nuits plus relax et deux jours de congé.
انا فقط بحاجة الى بعض الليالى الهادئة وبعد ذلك يومين اجازة

Vous savez, Larry traînait au restaurant les nuits où mon père le laissait jouer avec son groupe de nazes.
أعنى ,عندما كان ياتى لارى إلى المطعم فى بعض الليالى عندما كان أبى يترك لارى و فرقته الموسيقية يعزفون هناك

Vous devez être assez bon après toutes ces nuits tardives .
بالتأكيد أصبحت جيداً بعد تلك الليالى المتأخره

Tu t'es assise à cette table de cuisine, faisant des stratégies toutes ces nuits.
أنتَ جلستِ على طاولة المطبخ, تخططين كل تلك الليالى.

J'ai passé des nuits très flippantes dans cette pièce.
لقد قضيت بعض الليالى المخيفة فى هذه الغرفة

Le problème, c'est qu'après ces nuits extraordinaires, je me réveillais le matin dans un état de panique.
المشكلة أنه , فى كل مرة نحظى بواحدة من تلك الليالى الرائعة أستيقظ فى الصباح التالى وأنا فى حالة هلع

"Tous les autres soirs, nous ne plongeons pas la nourriture dans l'eau salée.
. لعل كل الليالى الأخرى ، نحن لا نغمس غذائنا إلى الماء المالح

Et vous ? Certains soirs, on se passe très bien d'alcool.
لا شكراً فى بعض الليالى لايحب الشخص الشرب

Son père, le Colonel, me l'a apporté, et je l'ai tenu toute la nuit enveloppé dans une peau d'ours.
والدة كان كولونيل . احضرة ألى لففتة فى جلد دب واعتنيت بة طوال كل الليالى