"الليل مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuit avec
• soirée avec

Ça te détruirait, et tu ne pourrais plus t'enfuir dans la nuit avec ta cargaison souillée.
لأنها كانت ستدمرك و بعدها لن تستطيع السير في الليل مع البضاعة التالفة.

Toutes ces douces paroles pendant la nuit avec ta princesse polonaise.
و ذلك من الكلام اللطيف بمنتصف الليل مع عزيزتك الاميرة البولندية

Parfois, je me réveille en pleine nuit avec une décharge d'adrénaline sans raison.
احيانا استيقظ في منتصف الليل مع زيادة ادرينالين بلا سبب

Ouais, j'étais debout toute la nuit avec mon manuel d'anatomie et mon chapeau de cuisine.
أجل لقد سهرت طوال الليل مع كتاب التشريح وقبعة الخباز

Je te demande conseil depuis 20 ans et tu emploies et passes la soirée avec une famille factice.
أنا كنت آخذ نصائح منكِ على مدار 20 سنة وأنتِ تستأجرين وتقضين الليل مع عائلة زائفة

C'est un homme qui t'a laissé aller aux urgences toute seule au milieu de la nuit, avec une capote coincée dans ta chatte !
في منتصف الليل مع الواقي الذكري عالقاً بداخلك

Parfois je me réveille au milieu de la nuit avec des flashs à l'esprit, un nouvel indice.
أحيانا أستيقظ في منتصف الليل مع بعض الومضات فى عقلى ,فكرة جديدة.

Paul était chez vous avec les enfants ? Il a dit à mon collègue qu'il était resté toute la soirée et la nuit avec les enfants.
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال

Elle a brûlé à mort en pleine nuit avec sa fille de 7 ans.
لقد احرقت حتى الموت في منتصف الليل مع طفلتها ذات السبع سنوات.

Vous m'avez suivi toute la journée et vous débarquez de nuit avec une bande de durs à cuire.
لقد كنت تتعقبني طوال اليوم ثم تأتي في الليل مع هؤلاء

Et moi, je passerais la nuit avec le bébé, seule, sans pouvoir dormir.
وسأكون مستيقظين طوال الليل مع الطفل، وحده، والحصول على أي النوم، و

Je suis resté debout la moitié de la nuit avec Jeannie, à balader Adam.
لقد قضيت نصف الليل مع" جاني", أقود السيارة من أجل "آدم".

Je suis sûre que nous avons toute une petite part d'obcurité la nuit avec un mec que l'on préférerai oublier.
أنا متأكدة بأننا فعلنا أشياء في الظلام في آخر الليل مع الرجال نود نسيانها.

Oui ! Elle a passé la nuit avec Suh In Ha à Chuncheon.
لقد أمضت الليل مع سوه ان ها في تشون تشان

Oui, vous voyez, je vais passer la nuit avec ces 2 tarés !
آسف بشأن ذلك كما ترون، علينا قضاء الليل مع هذين الأخرقين

Que faisait notre bon docteur la nuit avec un baron de la drogue ?
ما الذي كانت تفعله طبيبة بقضاء الليل مع تاجر مخدّرات؟

Il est assis toute la nuit avec ces filles, okay, à leur demander qui elles sont, euh, ce qu'elles font, si elles vivent seules ou non.
يجلي طوال الليل مع هؤلاء الفتيات, حسنا يسألهم من هم, ماذا يعملون, سواء كانو يعيشون بمفردهم أو لا.

Paul t'a observé toute la nuit, avec un engin de cette taille dans son pantalon...
بول كان يراقبك طوال الليل مع انتفاخ كبير في سرواله

Et il faut que tu saches qu'en général, je ne reste pas toute la soirée avec mes parents.
وكما تعرفين أنا لا أقضي عادةً طوال الليل مع أمي وأبي

Demain, j'adorerais passer la soirée avec une insatiable prof de stats.
غداً سأكون سعيداً طوال الليل مع أستاذ علم الاحصاء النهم.

Je n'ai pas la moindre envie de passer la soirée avec des inconnus.
أخر شيء أريد القيام به هو أن أقضي الليل مع ناس لا أعرفهم