"اللينكس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Linux

Windows doit faire face à un difficile challenge avec Linux.
حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Le simple fait qu'il y ait beaucoup d'entreprises commerciales qui travaillent sur Linux signifient qu'il y a beaucoup de gens qui travaillent dessus.
ان حقيقة وجود العديد من الشركات التجارية يعني ان هناك أناسا اعتادوا على العمل على اللينكس بشكل جانبي

Pour expliquer ce qu'est Linux il faut d'abord expliquer ce qu'est un système d'exploitation.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Avant qu'il y ait Linux, il y avait Richard Stallman et le mouvement des Logiciels Libres.
قبل ان يظهر اللينكس للوجود كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ و حركة البرمجيات الحرة

Sans ces contributions, il y aurait eu peu de chances que Linux et l'Open Source aient évolués vers la forme qu'ils ont aujourd'hui
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي

Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser Linux avec un PC.
وتمكنت من الحصول على نظام اللينكس مع الجهاز

Ils se sont dit qu'ils allaient prendre un tas de composants et les mettre autour de Linux.
اعتقدوا انهم سيأخذون مجموعة المكونات ويضيفونها على اللينكس

Bien, je pense que c'est justifié si vous faite une distribution GNU de Linux.
حسنا اعتقد انها مبرره. ولكن ذلك في حالة عملت توزيعة غنو لنظام اللينكس

La courbe d'utilisation de Linux et la courbe d'utilisation d'internet se suivent exactement.
و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت فهما يطابقان بعضهما تماما

Apache est devenue l'application qui a motivé les fournisseurs d'accès internet et les entreprises de e-commerce à choisir Linux plutôt que Microsoft Windows.
اساسا ، اباتشي اصبح التطبيق الذي يحفز مقدمي خدمات الانترنت وشركات التجارة الالكترونيه لتفضل اللينكس على نوافذ مايكروسوفت

Nous avions 6200 personne entassés dans une salle venu voir le discours de Linus sur Linux la nuit dernière.
لدينا 6200 شخص يجتمعون في غرفة لرؤية اللينكس. قال لينوس في الليلة الماضية

Et cela m'aide dans le sens que je veux qu'ils continuent à travailler sur Linux.
وهذا يساعدني لأني أردت أن يعملوا اللينكس على أية حال

Ouvre un terminal Linux et un balayeur de ports.
افتح أوامر اللينكس وابدأ مخطط الشبكة

Linux est pour certains ce qu'est OS Il pour d'autres.
اللينكس" الخاص برجل ما قد" يكون "أو أس 2" بالنسبه لشخص أخر

C'est le secteur Linux.
وهو القطاع المرتبط بنظام اللينكس

De l'autre côté, ce que j'avais observé dans le monde Linux est plus décentralisé, c'est le style marché ou bazar, avec des intervalles entre les versions très courtes avec une demande constante de retour des gens qui sont à l'extérieur du projet.
ومن ناحية اخرى، ما ميزته يحدث في عالم اللينكس كان متناضرا اكثر، وغير مركزي كطراز السوق او البازار الذي له فترات اصدار قصيرة جدا

Alors que normalement, dans la communauté Linux, nous sommes plutôt inquiets laisser la permission de Microsoft se pose, mais il y a un article de Slashdot datant de décembre 1998 où un gars qui s'appelle Matt à dit
بينما عادة نحن في مجتمع اللينكس قلقون حول جعل ميكروسوفت قضية لكن هناك مقال في مجلة-سلاش دوت

Alors, Richard, j'ai vu que tu as joué avec ton magnétophone à Paris à cette conférence sur Linux
والآن، ريتشارد، ارى انك تشغل مسجلك على اغنية "في باريس" في مؤتمر اللينكس

Il était plus rentable de les équiper de Linux et Apache que de ISS et NT même si cela voulait dire qu'il allait vous falloir dépenser un peu d'argent pour apprendre à votre équipe à s'en servir ou pour trouver des gens compétents
انه اكثر فعالية من حيث التكلفه انخفاض التكلفة حيث توفر الكثير من النقود باستخدام اللينكس وأباتشي ISS , NTبدلا من استخدام

Ainsi la décision de Netscape a attiré l'attention du public sur l'idée de logiciel libre plus connu maintenant comme Open source, et a attiré l'attention sur le système Linux, qui un des exemples les plus importants de logiciel Open Source à ce moment
لذلك فإن قرار نيتسكيب جذب انتباه الكثير من العامة الى البرامج الحرة "والتي اشتهرت بـ "المصادر المفتوحة و جلبت الكثير من الانتباه الى نظام اللينكس