"المأمورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• shérif
• Sheriff

Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée d'être près d'un shérif maintenant.
لا أستصوب فكرة التواجد في حضرة المأمورة الآن.

En fait shérif, on pourrait aller voir l'expo d'équipement... ?
في الحقيقة أيتها المأمورة لقد كنت أفكر أنتِ وأنا نذهب لرؤية المعرض

Mais c'est une loi non-officelle que la shérif et son mari mettent l'étoile sur le sapin.
لكن العرف يقضي بتعليق المأمورة وزوجها النجمة على الشجرة.

Je viens de réaliser que tu es la seule dans ce bureau que le shérif n'a pas tué.
أدركت للتوّ أنّك الشخص الوحيد في هذه الغرفة الذي لم تقتله المأمورة.

Il a demandé à parler avec le nouveau Sheriff et moi.
لقد طلب بأن يتحدث إلي وإلى المأمورة الجديدة.

2e étape, demander un service au shérif.
طلب معروف من المأمورة. أن أطلب منها إصدار إشعار بحث واعتقال

Ou bien je demande au shérif de t'arrêter et de te sortir de la ville, histoire de te botter les fesses moi-même.
وإلّا سأطلب من المأمورة اعتقالك واقتيادك لحدود البلدة، فأعاقبك بنفسي.

Ça a fait un cratère de 10 m, shérif.
خلف ذلك حفره من ثلاثين قدماً أيتها المأمورة

Débarassez vous du shérif, ou votre femme va griller.
والآن تخلص من المأمورة. أو سأشرب نخب زوجتك.

Le shérif Adams a déjà jugé et condamné Alicia.
حكمت المأمورة آدمز على أليشا بالذنب مسبقاً

Alicia voulait que j'aille voir le shérif avec elle pour tout lui dire.
أتعرفان أن أليشا أرادت أن أرافقها عند المأمورة لنخبرها بكل شئ

Nous pensons que c'est une blague, shérif.
نعتقد بأنه نوعاً ما من المزاح أيتها المأمورة

Ils me cherchent. Le shérif pense que j'ai essayé de tuer ton père.
إنهم يطاردوني المأمورة تعتقد بأني حاولت قتل أبيك

Et je crois que le shérif m'a fait comprendre que la tragédie à la ferme était un problème interne.
وأظنّ المأمورة أوضحت لكَ أنّ مأساة بيت المزرعة كانت حدثًا داخليًّا.

Le shérif a fait le tour, madame le maire.
لا، أظن أن المأمورة أوضحت كل شيء محافظ لوكوود

Ecoutez, nous sommes là pour quelques questions, shérif.
اسمعي , نحن نطرح بضعة أسئلة فحسب حضرة المأمورة

Alors, le shérif est à la botte de quelqu'un?
إذاً ما الذي يجري ؟ هل تقبل المأمورة الرشاوي ؟

Euh, la dernière fois que j'ai vérifié, le shérif était assez "pro-zombie".
بآخر مرّة على حسب علمي , كانت المأمورة مناصرة تماماً للموتى الأحياء

Le Sheriff a refilé l'affaire au procureur.
كلّا. لقد ذهبت المأمورة بالصفقة للمدعيّةِ العامّة.

Donc toi et le Sheriff n'avez pas l'air de vous entendre.
لا يبدو أن ثمّة وفاقًا بينك وبين المأمورة.

Découvrons ce qui s'est passé et demandons au Sheriff.
ونحتاج إلى أختك لتساعدنا في خطتنا لنعلم ماذا حدث بالتحديد ونسأل المأمورة