"المؤتمر التذكاري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Conférence commémorative

S'exprimant à l'occasion d'une Conférence commémorative il y a deux semaines, le Secrétaire général a déclaré sans équivoque que si la communauté internationale avait agi avec diligence et détermination, le pire du massacre aurait pu être évité.
لقد أعلن الأمين العام بدون لبس خلال الخطاب الذي أدلى به قبل أسبوعين في المؤتمر التذكاري أنه لو كان المجتمع الدولي قد تحرك على وجه السرعة وبكل عزم لأمكن تجنب أسوأ فظائع هذه المجزرة.

- Conférence commémorative de l'Association (Tokyo, 2001)
- المؤتمر التذكاري للرابطة الدولية للجهود التطوعية، طوكيو، 2001؛

Les participants à la récente Conférence commémorative ont conclu que le dispositif existant en matière de défense des droits de l'homme était satisfaisant et ne devait pas être mis en question : à l'heure actuelle, la plus grande difficulté provient de l'application insuffisante, sur le terrain, des normes en vigueur.
9 - وقد خلص المؤتمر التذكاري الأخير إلى أن الإطار القائم لحقوق الإنسان إطار جيد وينبغي ألا يكون موضع تساؤل. وأضاف أن التحدي الأكبر حالياً في مجال حقوق الإنسان يتمثل في الفجوة بين المعايير وتنفيذها على أرض الواقع.

Entre autres manifestations, il convenait de citer une Conférence commémorative organisée par le Conseil national égyptien pour les droits de l'homme au Caire les 2 et 3 décembre 2006, qui a réuni essentiellement des acteurs nationaux, et la réunion d'experts tenue par la Friedrich Ebert Stiftung à Genève, le 30 novembre 2006, à l'intention d'organismes nationaux de développement.
ومن هذه الأحداث المؤتمر التذكاري الذي نظمه المجلس القومي المصري لحقوق الإنسان في القاهرة يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2006، وحضرته أساساً جهات فاعلة وطنية، واجتماع الخبراء الذي نظمته مؤسسة فريدريك إيبرت ستيفتونغ في جنيف في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وحضرته وكالات إنمائية وطنية.

Conférence commémorative sur le thème " Se souvenir des enfants qui sont décédés dans la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine " (à l'occasion du soixante-sixième anniversaire de l'holodomor) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
المؤتمر التذكاري بشأن موضوع " إحياء ذكرى الأطفال الذين قضوا في المجاعة الكبرى لعامي 1932-1933 في أوكرانيا " (بمناسبة الذكرى السنوية السادسة والسبعين للمجاعة الكبرى) (تنظمه البعثة الدائمة لأوكرانيا)

Conférence commémorative sur le thème " Se souvenir des enfants qui sont décédés dans la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine " (à l'occasion du soixante-seizième anniversaire de l'holodomor) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
المؤتمر التذكاري بشأن موضوع " إحياء ذكرى الأطفال الذين قضوا في المجاعة الكبرى لعامي 1932-1933 في أوكرانيا " (بمناسبة الذكرى السنوية السادسة والسبعين للمجاعة الكبرى) (تنظمه البعثة الدائمة لأوكرانيا)

Conférence commémorative sur le thème " Évoquer les enfants qui sont décédés lors de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine " (à l'occasion du soixante-seizième anniversaire de l'holodomor) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
المؤتمر التذكاري من أجل " إحياء ذكرى الأطفال الذين قضوا في المجاعة الكبرى لعامي 1932-1933 في أوكرانيا " (بمناسبة حلول الذكرى السنوية السادسة والسبعين للمجاعة الكبرى) (تنظمه البعثة الدائمة لأوكرانيا)