| Ce pays a déjà accueilli, en novembre 2009, la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption. | UN | وقد استضافت من قبل المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| Elle espère que la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption aboutira à l'amélioration des normes nationales et internationales en la matière. | UN | وأعربت عن أملها في أن تؤدي نتائج المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إلى وضع معايير وطنية ودولية محسنة. |
| NOUS ENGAGEONS à faire rapport à la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les progrès accomplis par nos pays pour ce qui est d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption. | UN | نتعهد بأن نقدّم إلى المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد تقريراً عمّا أحرزته بلداننا من تقدم في الامتثال لأحكام تلك الاتفاقية. |
| Un rapport annuel, établi conformément à la présentation adoptée à la troisième Conférence des États parties à la Convention, est également adressé au Département des affaires de désarmement de l'ONU. | UN | ويُقدَّم تقرير سنوي مماثل لإدارة شؤون نزع السلاح في الأمم المتحدة وفقا للشكل المعتمد في المؤتمر الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية. |
| troisième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, | UN | المؤتمر الثالث للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا، لعام 2015 |
| Le but était de mettre en lumière l'importance de la prise en compte des droits des handicapés dans les objectifs du Millénaire, lacune signalée au forum de la société civile qui a eu lieu pendant la troisième Conférence des États parties à la Convention. | UN | وكان الهدف هو تسليط الأضواء على أهمية إدراج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في هذه الأهداف، وهو قصور تم تحديده في منتدى المجتمع المدني المعقود أثناء المؤتمر الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية. |
| Il reste encore un travail considérable à faire avant qu'un mécanisme puisse être adopté à la troisième Conférence des États parties à la Convention, en 2009, pour aider les pays à appliquer la Convention, identifier leurs besoins et leur fournir un appui.. | UN | 37 - ومضت قائلة إن قدرا كبيرا من العمل سيكون لازما قبل أن يصبح ممكنا، في المؤتمر الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية في عام 2009، اعتماد آلية لمساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، وتحديد حاجاتها، وتزويدها بالدعم. |
| Que, dans le cadre de la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2009, des décisions importantes ont été adoptées, parmi lesquelles celle de créer un mécanisme de suivi efficace, transparent, impartial et sans exclusive qui complète les mécanismes de suivi régionaux et internationaux déjà en place; et | UN | أن قرارات هامة اتُخذت في إطار المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الذي انعقد في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر في الدوحة، قطر، مثل اعتماد آلية استعراض ومتابعة فعالة وشفافة ونزيهة وشاملة تكمّل آليات المتابعة الإقليمية والدولية القائمة. |
| Les ministres ont appelé les pays non alignés à participer activement aux travaux de la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Qatar du 9 au 13 novembre 2009, et ont souligné qu'il était important de promouvoir le dialogue et la coopération internationale dans ce domaine. | UN | 500 - وطالب الوزراء بمشاركة فعالة في أعمال المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة الفساد الذي سيعقد في قطر في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وابرزوا أهمية ترقية الحوار والتعاون الدولي في هذا المجال. |
| Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé les pays non alignés à participer activement aux travaux de la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Qatar du 9 au 13 novembre 2009, et ont souligné qu'il était important de promouvoir le dialogue et la coopération internationale dans ce domaine. | UN | 517 - دعا رؤساء الدول والحكومات إلى مشاركة فعالة في أعمال المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد الذي سيعقد في قطر في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وأكدوا على أهمية تعزيز الحوار والتعاون الدولي في هذا المجال. |
| 23. À l'occasion de la troisième Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui s'est tenue en septembre 2010 à l'ONU, l'Argentine a présenté la version préliminaire de ses indicateurs de handicap, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | 23- وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، قدّمت الأرجنتين، بمناسبة المؤتمر الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية المشار إليها، المعقود في أيلول/سبتمبر 2010، النسخةَ الأولية من مؤشرات الإعاقة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية. |
| En novembre dernier, la troisième Conférence des États parties à la Convention a adopté un mécanisme d'examen de sa mise en œuvre qui permettra de s'assurer que la Convention est réellement appliquée et renforcera la coopération internationale tout en permettant de mieux identifier les besoins des États en matière d'assistance technique. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، اعتمد المؤتمر الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية آلية لاستعراض التنفيذ. ونحن على ثقة بأن هذه الآلية ستساعد على كفالة التنفيذ الفعال للاتفاقية وستعزز التعاون الدولي بينما تساعد بشكل أفضل على تحديد احتياجات الدول من المساعدة التقنية. |
| Du 9 au 13 novembre 2009, les participants à la troisième Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption examineront les progrès accomplis dans ce domaine et les 7 et 8 novembre 2009, la sixième session du Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité abordera le rôle des secteurs privé et public dans la lutte contre la corruption. | UN | فمن 9 إلى 13 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، سوف يدرس المشاركون في المؤتمر الثالث للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التقدم المحرز في هذا المجال. وفي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 ستتناول الدورة السادسة للمنتدى العالمي لمكافحة الفساد وضمان النزاهة دور القطاعين الخاص والعام في مكافحة الفساد. |
| troisième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, | UN | المؤتمر الثالث للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا، لعام 2015 |
| 1. Décide de convoquer la troisième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie pour une journée à New York en 2015; | UN | 1 - تقرر عقد المؤتمر الثالث للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا، لمدة يوم واحد، في نيويورك في عام 2015؛ |
| Projet de résolution intitulé < < troisième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie en 2015 > > | UN | مشروع قرار معنون " المؤتمر الثالث للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا، لعام 2015 " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 