"المؤسسة المكسيكية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Institut mexicain
• Fondation mexicaine
• 'Institut mexicain de
• Mexican Foundation for
• IMSS

333. l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) assure des services médicaux à 40 % de la population.
٣٣٣- تقدم المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي خدمات طبية ﻟ ٠٤ في المائة من سكان البلاد.

318. l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) comprend cinq branches d'assurance : :
318- تتألف المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي من خمسة فروع تأمينية:

359. En ce qui concerne l'Institut mexicain de sécurité sociale, il protège 40 % de la population du pays.
359- وتوفِّر المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي التغطية بنسبة 40 في المائة من السكان في البلد.

Fondation mexicaine pour la planification familiale
المؤسسة المكسيكية لتنظيم الأسرة

Institut mexicain de sécurité sociale
المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي

Mexican Foundation for Family Planning
المؤسسة المكسيكية لتنظيم الأسرة

Invalidité-décès Vieillesse Indemnisations globales Source : : IMSS, Coordination des prestations en espèces. .
المصدر: المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي، تنسيق الاستحقاقات المالية.

50. Il importe de souligner que dans les mesures prises dans le domaine de la santé et de la sécurité sociale en faveur de la femme par l'Institut mexicain de sécurité sociale, l'accent est également mis sur la formation professionnelle.
٠٥- ولا بد من التركيز على التدابير التي اتخذتها المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي، لصالح المرأة، في ميدان الصحة والضمان الاجتماعي، والتي تركز أيضاً على المجالات التربوية التأهيلية للعمل.

c) les employés de l'Institut mexicain de sécurité sociale.
)ج( عمال المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

335. Le montant de la prime due au titre de cette assurance est de 1 % du salaire de base aux fins de cotisation auprès de l'Institut mexicain de sécurité sociale. .
335- وتبلغ قيمة القسط لهذا المخطط 1 في المائة من أجور المساهمة الأساسية التي تحدِّدها المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

384. l'Institut mexicain de sécurité sociale s'occupe de 9,5 % de la population défavorisée non couverte par un régime de sécurité sociale, vivant en milieu rural, y compris les femmes, selon les modalités suivantes : :
384- وتهتم المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي بالسكان المهمَّشين الذين لا يحصلون على استحقاقات ويعيشون في المناطق الريفية، بما فيهم النساء، ونسبتهم 9.5 في المائة من السكان، على النحو التالي.

725. l'Institut mexicain de cinématographie (IMCINE) a été créé en 1983 pour gérer de manière intégrée les diverses entités associées à l'activité cinématographique relevant du pouvoir exécutif fédéral. .
725- وقد أُسِّست المؤسسة المكسيكية للسينما في عام 1983 لضمان أداء المؤسسات المختلفة المعنية بالنشاط السينمائي والمنتمية للهيئة التنفيذية الاتحادية، بطريقة متكاملة.

175. l'Institut mexicain de sécurité sociale gère le programme < < Hôpital de jour > > , qui fournit des traitements de réadaptation aux patients atteints d'un handicap psychosocial afin de leur permettre de s'intégrer aux activités communautaires.
175- وتعتمد المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي برنامج " مستشفى الرعاية النهارية " ، تنفذ من خلاله إجراءات لإعادة تأهيل المرضى ذوي الإعاقة النفسية الاجتماعية، بغرض إدماجهم في الأنشطة المجتمعية.

l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS), conformément au Modèle d'intégration scolaire, prend en charge 3 330 enfants handicapés dans les garderies intégratrices.
46- وتوفر المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي الرعاية لأطفال من ذوي الإعاقة يبلغ عددهم 330 3 طفلا على نطاق البلد، من خلال نموذج التعلم المتكامل المستخدم في مراكز رعاية الأطفال الشاملة.

l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) a mis en place un programme de prestations de services sociaux gratuits destinés en priorité aux personnes handicapées et contribue à la prévention de la violence et des mauvais traitements liés au sexe, à l'âge ou au handicap.
100- ولدى المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي برنامج يقدم خدمات الرعاية الاجتماعية بالمجان وعلى سبيل الأولوية للأشخاص ذوي للإعاقة، مما يساعد على منع العنف والاعتداء المتصلين بنوع الجنس والسن والإعاقة.

Les efforts de renforcement de l'infrastructure institutionnelle visant à améliorer les services aux personnes handicapées ont abouti à une hausse de la fréquentation des services de l'Institut mexicain de la sécurité sociale.
163- وأدت الجهود الرامية إلى تعزيز الهياكل المؤسسية من أجل تقديم خدمات أفضل للأشخاص ذوي الإعاقة، إلى زيادة الطلب على الخدمات التي تقدمها المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

Fondation mexicaine pour la planification familiale
3 - المؤسسة المكسيكية لتنظيم الأسرة

MEXFAM (Fondation mexicaine pour la planification familiale)
المؤسسة المكسيكية لتنظيم الأسرة (MEXFAM)

En novembre 2011, atelier sur < < la formation en matière de diminution de la stigmatisation et de la discrimination destinée aux agents de la fonction publique > > , dispensé par la Fondation mexicaine pour la santé et financé par le Fonds mondial; son objectif: sensibiliser les fonctionnaires et les rendre aptes à fournir des services sans stigmatisation ni discrimination;
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، عقدت دورة بعنوان " الإعداد في مجال الحد من الوصمة والتمييز لأغراض الموظفين العامين " ، نظمتها المؤسسة المكسيكية للصحة، بتمويل من الصندوق العالمي، بهدف توعية الموظفين العامين وتأهيلهم بشأن تقديم خدمات مجردة من الوصمة والتمييز؛

Mexican Foundation for Family Planning MINBYUN
المؤسسة المكسيكية لتنظيم الأسرة

Source : : IMSS, Coordination des prestations sociales, 2004. 1 Chiffres préliminaires.
المصدر: المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي، تنسيق الاستحقاقات المالية، 2004.