"المؤقت لدورته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• provisoire de sa session
• provisoire de la session
• provisoire et la documentation de sa session
• provisoire de sa vingt-sixième
• provisoire pour sa session

Conformément à l’article 15 de son Règlement intérieur, le Conseil commencera l’examen du point 12 de l’ordre du jour provisoire de sa session de 1999.
سيبدأ المجلس، وفقا للمادة ١٥ من نظامه الداخلي، النظر في البند ١٢ من جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

Le Groupe de travail a proposé que les questions concernant le droit un recours effectif et la justice de transition soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
واقترح الفريق إدراج موضوعي الحق في الانتصاف الفعال والعدالة الانتقالية في جدول الأعمال المؤقت لدورته المقبلة.

14. Le Groupe intergouvernemental d'experts devrait arrêter l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
14- يُتوقع من فريق الخبراء الحكومي الدولي أن يتفق على جدول الأعمال المؤقت لدورته التالية.

Le Directeur général a prié le Conseil, par l'intermédiaire du Secrétaire général, d'inscrire un point à cet effet à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 1994.
وطلب المدير العام، عن طريق اﻷمين العام، من المجلس إدراج البند المتعلق بهذا الموضوع في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٤.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 13 de l’ordre du jour provisoire de la session de fond de 1999.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ١٣ من جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

7. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 1997 une question intitulée " Application de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale " ;
٧ - يقرر أن يدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ بندا بعنوان " تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ " ؛

Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session annuelle de 1994 un point intitulé " Règlement intérieur " .
يقرر أن يدرج بندا بشأن " النظام الداخلي " في جدول أعماله المؤقت لدورته السنوية لعام ١٩٩٤.

, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 1996 une question intitulée " Idées nouvelles et novatrices pour mobiliser des fonds " .
، قرر إدراج بند بعنوان " أفكار جديدة مبتكرة لتدبير اﻷموال " في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٦.

Le Groupe de travail a proposé que les questions concernant la justice pénale internationale, les femmes et le système de justice pénale, la justice transitionnelle et le droit à une enquête et à un recours effectifs, soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante.
واقترح الفريق إدراج مواضيع العدالة الجنائية الدولية، والمرأة ونظام العدالة الجنائية، والعدالة الانتقالية، والحق في التحقيق والانتصاف الفعالين، على جدول الأعمال المؤقت لدورته المقبلة.

À sa session d'organisation de 1994, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 1994/203).
أقر المجلس في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٤ جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية )المقرر ١٩٩٤/٢٠٣(.

À sa session d’organisation de 1998, le Conseil a approuvé l’ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 1996/208).
أقر المجلس، في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٨، جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية )المقرر ١٩٩٨/٢٠٨(.

À sa session d'organisation de 2000 le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2000/202).
أقر المجلس في دورته التنظيمية لعام 2000 جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية (المقرر 2000/202).

À sa session d’organisation de 1999, le Conseil a approuvé l’ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 1999/201).
أقر المجلس في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٩ جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية )المقرر ١٩٩٩/٢٠١(.

4. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 1997 un point intitulé'Examen du mandat, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail des commissions techniques et des groupes d'experts et autres organes';
" ٤ - يقرر أن يدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ البند الفرعي المعنون " استعراض ولايات اللجان الفنية وأفرقة الخبراء والهيئات ومهامها وتكوينها " ؛

À sa session d'organisation de 1995, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 1995/205).
أقر المجلس في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٥ جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية )المقرر ١٩٩٥/٢٠٥(.

a) Rédiger des annotations concernant l'ordre du jour provisoire de sa session suivante;
)أ( إعداد شروح لبنود جدول اﻷعمال المؤقت لدورته المقبلة؛

4. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 1997 un point intitulé'Examen du mandat, de la composition, des fonctions et des méthodes de travail des commissions techniques et des groupes d'experts et autres organes';
" ٤ - يقرر أن يدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ البند الفرعي المعنون " استعراض ولايات ومهام وتكوين اللجان الفنية وأفرقة الخبراء والهيئات " ؛

À sa session d'organisation pour 1997, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 1997/201).
أقر المجلس، في دورته التنظيمية لعام ٧٩٩١، جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية )المقرر ٧٩٩١/١٠٢(.

22. À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe intergouvernemental d'experts a aussi adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/CLP/65).
22- أقر فريق الخبراء الحكومي الدولي، في جلسته العامة الافتتاحية كذلك، جدول الأعمال المؤقت لدورته (TD/B/COM.2/CLP/65).

À sa 7e séance, le 15 mars, le Conseil, ayant examiné le projet de programme de travail de base pour 2007 et 2008 (voir E/2001/1 et Corr.1), a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa session de fond de 2007, encore modifié oralement.
18 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 15 آذار/مارس، وبعد أن نظر المجلس في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2007 و 2008 (انظر E/2007/1 و Corr.1)، وافق المجلس على جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2007ووثائقها، بالصيغة المصوبة شفويا مرة أخرى.

A sa session d'organisation de 1993, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire pour sa session de fond (décision 1993/206).
في الدورة التنظيمية لعام ١٩٩٣، وافق المجلس على جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية )المقرر ١٩٩٣/٢٠٦(.