| Nous attendons avec intérêt le rapport intérimaire de 2008 évaluant les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs intermédiaires. | UN | ونتطلع إلى التقرير المرحلي المؤقت لعام 2008 الذي يقيم التقدم المحرز صوب بلوغ الأهداف المرحلية. |
| En conséquence, le Rapporteur spécial demande que soit pleinement appliqué l'Accord intérimaire de 1995. | UN | ولذلك يدعو المقرر الخاص إلى التنفيذ الكامل للاتفاق المؤقت لعام ٥٩٩١. |
| La Commission est saisie du rapport intérimaire de 1995 sur la situation sociale dans le monde. | UN | ومعروض على اللجنة التقرير المؤقت لعام ١٩٩٥ عن الحالة الاجتماعية في العالم. |
| Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2014 du Comité chargé des organisations | UN | مواعيد انعقاد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وجدول أعمالها المؤقت لعام 2014 |
| 2011/233. Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2012 du Comité chargé des organisations non gouvernementales | UN | 2011/233 - مواعيد عقد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وجدول أعمالها المؤقت لعام 2012 |
| À la Première Commission, on a dit que cela faisait quatre ans que la même question était inscrite à notre ordre du jour provisoire ou à notre projet d'ordre du jour provisoire pour 1995. | UN | لقـــد أشير في اللجنة اﻷولى الى بقاء بند مدرج على جـــدول اﻷعمال المؤقت لعام ١٩٩٥ علـــى جدول أعمالنا لمدة أربع سنوات. |
| B. Résultats financiers provisoires pour 2000 58 - 60 15 | UN | باء- الأداء المالي المؤقت لعام 2000 58-60 17 |
| Enfin, la République de Macédoine réfute toute allégation d'agissements contraires à la lettre et à l'esprit de l'Accord intérimaire de 1995. | UN | وأخيرا، فإن جمهورية مقدونيا تدحض أي ادعاء بأنها خرقت الاتفاق المؤقت لعام 1995 شكلا أو مضمونا. |
| Des cas analogues ont été décrits dans le rapport intérimaire de 1994 (A/49/539, par. 57). | UN | وقد ذكرت حالات مشابهة في التقرير المؤقت لعام ١٩٩٤، )A/49/539، الفقرة ٥٧(. |
| Tant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signée en 1993 que l'Accord intérimaire de 1995 contiennent d'importantes références aux droits de l'homme. | UN | فإعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت الموقع في عام ٣٩٩١ والاتفاق المؤقت لعام ٥٩٩١ يتضمنان إشارات هامة إلى حقوق اﻹنسان. |
| Des cas similaires ont été décrits dans le rapport intérimaire de 1994 (A/49/539, par. 57). | UN | وقد ذكرت حالات مشابهة في التقرير المؤقت لعام ١٩٩٤، )A/49/539، الفقرة ٥٧(. |
| La partie macédonienne saisit cette occasion de rappeler, à vous-même et à la République hellénique, l'ancienneté et la sincérité de son adhésion au principe de bon voisinage ainsi qu'aux principes incarnés dans l'Accord intérimaire de 1995. | UN | ويود الجانب المقدوني أن يغتنم هذه الفرصة ليذكركم ويذكر الجمهورية الهيلينية بالتزامه الصادق منذ أمد طويل بعلاقات حسن الجوار وبالاحترام التام للمبادئ المنصوص عليها في الاتفاق المؤقت لعام 1995. |
| En 1995, aux termes d'une nouvelle loi, la République de Macédoine a modifié le drapeau national pour en ôter le symbole qui y figurait avant la conclusion de l'Accord intérimaire de 1995. | UN | وفي عام 1995، قامت جمهورية مقدونيا، عملا بقانون جديد، بتغيير علمها الوطني بإزاحة الرمز الذي كان يحمله قبل إبرام الاتفاق المؤقت لعام 1995. |
| De surcroît, la République hellénique sait que l'Accord intérimaire de 1995 décrit la procédure que chaque partie est tenue de suivre lorsqu'elle trouve préoccupants certains agissements de l'autre partie. | UN | وفضلا عن ذلك، تذكر الجمهورية الهيلينية أن الاتفاق المؤقت لعام 1995 ينص على إجراءات ينبغي القيام بها إذا كانت لدى أحد الطرفين شواغل بشأن أعمال معينة يقوم بها الطرف الآخر. |
| Cette décision a été prise en décembre 2008, alors que la Cour avait été déjà saisie du différend sur l'article 11 de l'Accord intérimaire de 1995. | UN | وقد تم ذلك في كانون الأول/ديسمبر 2008، بعد أن عرضت المنازعة بشأن المادة 11 من الاتفاق المؤقت لعام 1995 على المحكمة. |
| Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2012 du Comité chargé des organisations non gouvernementales | UN | مواعيد انعقاد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وجدول أعمالها المؤقت لعام 2012 |
| Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2012 du Comité chargé des organisations non gouvernementales | UN | مواعيد انعقاد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وجدول أعمالها المؤقت لعام 2012 |
| L'éducation de base est obligatoire et gratuite, conformément à la Constitution provisoire de 2005 et à la Stratégie nationale sur 25 ans. | UN | والتعليم الأساسي إلزامي ومجاني وفقا للدستور المؤقت لعام 2005 والاستراتيجية الوطنية لمدة 25 عاما. |
| Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2011 du Comité chargé des organisations non gouvernementales | UN | مواعيــد انعقــاد دورة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية وجدول أعمالها المؤقت لعام 2011 |
| En établissant son ordre du jour provisoire pour 2001, la Commission souhaitera peut-être indiquer les rapports avec les activités que les autres commissions prévoient de mener. | UN | يؤمل من اللجنة، لدى إعدادها جدول أعمالها المؤقت لعام 2001، أن تشير إلى الصلات بالأنشطة التي تخطط لها لجان أخرى. |
| CONSEIL D'ADMINISTRATION DU PNUD ET DU FNUAP ORDRE DU JOUR provisoire pour 1998 | UN | جدول اﻷعمال المؤقت لعام ١٩٨٨ للمجلس التنفيذي لبرنامج |
| Etats financiers provisoires pour 2004 (début de l'exercice biennal) | UN | :: البيان المالي المؤقت لعام 2004، السنة الأولى من فترة السنتين |
| Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport provisoire sur l'exécution du budget pour 2007, le total des dépenses au titre de cette année s'élève provisoirement à 7 414 250 euros, soit 86,33 % du montant des crédits approuvés pour 2007 (8 588 298 euros). | UN | 11 - وكما هو مبيّن في تقرير الأداء المؤقت لعام 2007، يبلغ مجموع النفقات لذلك العام 250 414 7 يورو كقيمة مؤقتة، وهو ما يمثل 86.33 في المائة من مبلغ الاعتمادات الموافق عليها لعام 2007 (298 588 8 يورو). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 