"المؤلّف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• auteur
• qui est composé

Il y a quelqu'un qui peut changer ces règles... l'auteur.
لكنْ هناك شخص يستطيع تغيير تلك القوانين؛ المؤلّف

Quel meilleur moyen de trouver l'auteur qu'en laissant le Ténébreux le faire à ta place ?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

Je ne suis plus l'auteur. Je ne peux rien changer.
لست المؤلّف بعد الآن ولا أستطيع تغيير شيء

Le pouvoir de l'auteur est bien plus grand que ce vieil homme voulait te faire croire.
قدرة المؤلّف أعظم بكثير ممّا أرادك ذلك العجوز الملتحي أنْ تعتقده

9. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa cinquantième session à New York, du 9 au 13 février 2009.
9- عقد الفريق العامل، المؤلّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الخمسين في نيويورك، من 9 إلى 13 شباط/فبراير 2009.

Je présume que j'aurais l'auteur et sa plume pour me ramener à la vie.
مقابل أنْ يعيد المؤلّف وقلمه كتابة قصّتي إلى الحياة

Et si l'auteur ne le fait pas pour nous, je devais trouver un autre moyen.
وما لَمْ يقم المؤلّف بذلك لأجلنا فسأضطرّ للتفكير بطريقة أخرى

Le pouvoir de l'auteur est beaucoup plus grand que ce que le vieux barbu voulait te faire croire.
قدرة المؤلّف أعظم بكثير ممّا أرادك ذلك العجوز الملتحي أنْ تعتقد

Tu as besoin de nouveaux alliés, avec de nouvelles pistes sur cet auteur.
ما تحتاجينه هو حلفاء جدد يمتلكون دلائل جديدة عن هذا المؤلّف

Il a des informations sur l'auteur, et nous comptons bien le faire parler.
يمتلك معلومات عن المؤلّف ونحن عازمات على جعله يخبرنا

Tu ne peux pas avoir ta fin heureuse Sans trouver l'auteur.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

Je vous l'ai déjà dit... Je ne sais rien à propos de cet auteur.
سبق أنْ قلت لكَ أنّي لا أعرف أيّ شيء عن هذا المؤلّف

Je ne sais pas comment il savait à propos du livre, mais il était à la recherche de l'auteur pendant des années.
لا أعرف كيف علم بشأن الكتاب لكنّه ظلّ يبحث عن المؤلّف لسنوات

Nous sommes terrés dans sa cabane, et il est en ville pas seulement pour l'auteur.
نحن مجتمعون في كوخه وهو في البلدة لأمر آخر غير المؤلّف لكنّه لا يخبرني بالسبب

Je n'aurais jamais du te croire quand tu m'as dit que nous pourrions le faire sans l'auteur.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف

Pas quand l'auteur est le seul qui peut me donner ce que je veux.
لا سيّما وأنّ المؤلّف وحده قادر على منحي ما أريده

Dans tous les cas, tu n'as pas besoin de l'auteur pour avoir ce que tu veux.
بأيّ حال، لا تحتاجين المؤلّف لتنالي مرادك

Avec toute cette discussion sur l'auteur et le livre, nous n'avons jamais parlé d'une chose...
مع كلّ هذا الكلام عن المؤلّف والكتاب لمْ نناقش قطّ حقيقةً واحدة...

Je pensais qu'il allait chercher l'auteur pour récrire les histoires de tout le monde.
حسبته سيرغم المؤلّف على إعادة كتابة قصص الجميع

L'auteur ne peut juste pas changer les choses dans ce monde parce qu'il n'a pas donné les fins heureuses à tout le monde.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

7. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa treizième session à New York du 19 au 23 mai 2008.
7- عقد الفريق العامل المؤلّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة دورته الثالثة عشرة في نيويورك من 19 إلى 23 أيار/مايو 2008.