| Il a décidé d'adopter une seule Réserve des opérations établie à 10 pour cent des activités programmées au titre du Budget-programme annuel soumis pour approbation. | UN | وقررت اعتماد احتياطي تشغيلي واحد يشكل بنسبة 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة المقترحة في الميزانية البرنامجية السنوية المقدمة من أجل إقرارها. |
| Cette catégorie s'établira à 7,5 pour cent des activités de programme proposées; | UN | وسيصل مستوى هذه الفئة إلى 7.5 في المائة من الأنشطة البرنامجية المقترحة. |
| Cette catégorie est fixée à 7,5 pour cent des activités de programme proposées. | UN | وقد حُدد مستوى هذه الفئة ب7.5 في المائة من الأنشطة البرنامجية المقترحة. |
| Il a décidé d'adopter une Réserve des opérations unique, constituée à 10 pour cent des activités de programme proposées au titre du programme annuel soumis pour approbation. | UN | وقررت أن تعتمد احتياطياً تشغيلياً واحداً يتكون من 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة المقترحة في الميزانية البرنامجية السنوية المعروضة لإقرارها. |
| Aux termes des statuts du Budget-programme annuel du HCR, cette Réserve des opérations n'est pas une réserve financée mais une ouverture de crédit fixée à 10 pour cent des activités programmées. | UN | والاحتياطي التشغيلي في إطار الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية ليس احتياطياً ممولاً وإنما اعتماداً من اعتمادات الميزانية محدداً بنسبة 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة. |
| La première réserve serait fixée à 75 823 300 millions de dollars soit 7,5 pour cent des activités de programme proposées, afin de couvrir des situations imprévues définies au titre de la règle de gestion financière 6.5. | UN | ويحدد العنصر الأول عند مستوى 300 823 75 دولار أو 7.5 في المائة من الأنشطة البرنامجية المقترحة، بغرض تغطية الحالات غير المتوقعة، كما هو محدد في القاعدة المالية 6-5. |
| Le tableau II.3 montre que la Réserve d'opérations correspond au pourcentage (10 pour cent) des activités de programme proposées, hormis la contribution du budget ordinaire. | UN | ويوضح الجدول الثاني -3 أن الاحتياطي التشغيلي يحسب كنسبة مئوية (10 في المائة) من الأنشطة المبرمجة المقترحة، مع استبعاد مساهمة الميزانية العادية. |
| a) Calculer la Réserve des opérations à 10 pour cent des activités programmées au titre des piliers 1 et 2, ce qui s'élèverait à 248,8 millions pour 2012 et à 240,7 millions pour 2013 ; et | UN | (أ) حساب احتياطي التشغيل بنسبة 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة في إطار الركيزتين 1 و2، الذي سيبلغ 248.8 مليون دولار بالنسبة لعام 2012 و240.7 مليون دولار بالنسبة لعام 2013. |
| Des crédits additionnels ont été approuvés au titre des catégories I et II de la Réserve des opérations, soit 125,8 millions dont 75,8 millions ou 7,5 pour cent des activités programmées au titre de la catégorie I de la Réserve des opérations et 50 millions au titre de la catégorie II de la Réserve des opérations. | UN | وتمّ إقرار مخصصات إضافية في إطار الفئتين الأولى والثانية من الاحتياطي التشغيلي بمبلغ 125.8 مليون دولار، منها 75.8 مليون دولار، أو 7.5 في المائة من الأنشطة المبرمجة، في إطار الفئة الأولى من الاحتياطي التشغيلي، و50 مليون دولار في إطار الفئة الثانية منه. |
| Toutefois, par budget finançable, on entend un budget pour les activités opérationnelles programmées et il reste difficile de financer la Réserve des opérations qui, en 2007, constitue 10 pour cent des activités programmées. | UN | بيد أن تحقيق " ميزانية قابلة للتمويل " يعني استمرار التحدي الماثل في توفير ميزانية للأنشطة التشغيلية المبرمجة وتمويل الاحتياطي التشغيلي الذي يشكل 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة في عام 2007. |
| une augmentation de 12,9 millions de dollars E.-U. de la Réserve des opérations (établi à 10 pour cent des activités de programme) ; et | UN | (د) وزيادة قدرها 12.9 مليون دولار في الاحتياطي التشغيلي (المحسوب بنسبة 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة)؛ |
| 44. Le Budget-programme annuel pour 2003 comprenait également une Réserve des opérations de 73,5 millions, soit 10 pour cent des activités programmées (dont le solde au 1er juillet 2003 s'établissait à 49 millions de dollars E.-U.). | UN | 44- وتشمل الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2003 أيضاً احتياطياً تشغيلياً قدره 73.5 مليون دولار، يمثل 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة (بلغ قدرها في 1 تموز/يوليه 2003 49 مليون دولار). |
| La première catégorie s'élevant à 75 823 300 dollars. (soit 7,5 pour cent des activités programmées) a pour but de répondre aux objectifs de la Réserve des opérations fixés à l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7). | UN | أما الغرض من الفئة الأولى البالغة 300 823 75 دولار (تمثل 7.5 في المائة من الأنشطة المبرمجة) فهو تحقيق الأهداف المتوخاة من الاحتياطي التشغيلي كما تم تحديدها في المادة 6-5 من القواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.7). |
| 89. Les besoins budgétaires globaux pour 2008 et 2009 incluent une Réserve des opérations de 91,9 millions de dollars E.-U. et 95,3 millions respectivement (soit 10 pour cent des activités programmées) afin de poursuivre les objectifs établis pour la Réserve des opérations dans l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7). | UN | 89- وتشمل اعتمادات الميزانية الإجمالية المقترحة لعامي 2008 و2009 احتياطياً تشغيلياً قدره 91.9 مليون دولار و95.3 مليون دولار على التوالي (يمثل عشرة في المائة من الأنشطة المقررة)، ويقصد به تحقيق أهداف الاحتياطي التشغيلي المبينة في المادة 6-5 من القواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.7). |
| 10. Pour 2004, les propositions du Haut Commissaire incluent l'établissement d'une Réserve des opérations à deux composantes : la première représente 60,9 millions de dollars E.-U. (soit 7,5 pour cent des activités de programme et continue d'obéir à l'objectif consigné dans l'article 6.5 du Règlement financier afin de couvrir les situations imprévues. | UN | 10- تشمل مقترحات المفوض السامي، لعام 2004، إنشاء احتياطي تشغيلي يتألف من عنصرين اثنين: سيبلغ الأول 60.9 مليون دولار (ويمثل 7.5 في المائة من الأنشطة البرنامجية) وهو سيظل مرصوداً للغرض المحدد في القاعدة المالية 6-5، ألا وهو تغطية الحالات غير المتوقعة. |
| a) Le premier volet de la Réserve des opérations correspondra au but traditionnel de la Réserve des opérations, tel que défini par l'article 6.5 du Règlement de gestion, soit la couverture des situations imprévues, etc. Ce volet sera fixé à 7,5 pour cent des activités de programme proposées. | UN | (أ) ستتوافق الفئة الأولى من الاحتياطي التشغيلي مع الأغراض التقليدية للاحتياطي التشغيلي على النحو المعرَّف في القاعدة المالية 6-5 إلى تغطية الحالات غير المتوقعة، وما إلى ذلك. وستكون هذه الفئة عند مستوى 7.5 في المائة من الأنشطة البرنامجية المقترحة. |
| 42. Les besoins budgétaires globaux pour 2007 incluent une Réserve des opérations de 89,4 millions de dollars E.-U., soit 10 pour cent des activités programmées afin de poursuivre les objectifs établis dans l'article 6.5 du Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7). | UN | 42- وتشمل اعتمادات الميزانية الإجمالية المقترحة لعام 2007 احتياطياً تشغيلياً قدره 89.4 مليون دولار (يمثل 10 في المائة من الأنشطة المقررة)، ويقصد به تحقيق أهداف الاحتياطي التشغيلي المبينة في المادة 6-5 من القواعد المالية للمفوضية (A/AC.96/503/Rev.7). |
| Le Comité consultatif note au paragraphe 6.5 du " Projet de disposition relative à une Réserve des opérations " (document EC/49/SC/CRP.5, annexe 2), les deux options proposées pour la Réserve d'opérations: qu'elle soit établie à un montant équivalent à 10 pour cent du budget-programme annuel approuvé l'année précédente ou à 10 pour cent des activités de programme proposées au titre du programme annuel. | UN | وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 6-5 من مشروع الأحكام لاحتياطي تشغيلي (EC/49/SC/CRP.5، المرفق 2) أن هناك خيارين مقترحين بشأن الاحتياطي التشغيلي: أن يتكون من مبلغ يعادل عشرة في المائة من مستوى الميزانية البرنامجية السنوية التي تم اقرارها للسنة السابقة أو عشرة في المائة من الأنشطة البرنامجية المقترحة في إطار البرنامج السنوي. |
| 4. Demande au HCR d'inclure dans son projet de Budget-programme annuel pour 2006 une Réserve des opérations composée de deux éléments, soit la catégorie I établie à un montant équivalent à 7,5 pour cent des activités programmées et un deuxième élément (catégorie II) d'un montant de 50 millions de dollars E.-U. ; | UN | 4- تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أن تدرج في مشروع ميزانيتها البرنامجية السنوية لعام 2006 احتياطياً تشغيلياً مؤلفاً من عنصرين هما الفئة الأولى من الاحتياطي التشغيلي التي يعادل مبلغها 7.5 في المائة من الأنشطة المبرمجة وعنصر آخر هو (الفئة الثانية من الاحتياطي التشغيلي) ومبلغها 50 مليون دولار أمريكي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 