| Jusqu'à présent, 40 millions de marks finlandais ont été promis en tant que contribution de notre pays à cet objectif. | UN | وفي هذه المرحلة، تم التعهد بتقديم مبلغ ٤٠ مليونا من الماركات الفنلندية كمساهمة منا في هذا الغرض. |
| Selon les estimations, le total des dépenses de santé était de 44 milliards de marks finlandais en 1994. | UN | وبلغ مجموع النفقات الصحية في عام ٤٩٩١، طبقاً للتقديرات، ٤٤ مليار من الماركات الفنلندية. |
| En outre, une allocation supplémentaire de 200 marks par mois est versée aux familles monoparentales pour chaque enfant. | UN | وتصرف باﻹضافة إلى بدل اﻷطفال علاوة تبلغ ٠٠٢ من الماركات الفنلندية شهريا للعائل الوحيد من اﻷبوين عن كل طفل يعيش معه. |
| En 1993, le montant de l'allocation d'entretien versé aux familles monoparentales était de 606 marks par mois. | UN | وبلغ بدل المعيشة الذي صرف للعائلين الوحيدين لﻷسرة في عام ٣٩٩١ ٦٠٦ من الماركات الفنلندية شهريا. |
| En 1997, le Gouvernement finlandais a versé une contribution de 12 500 000 markkaa. | UN | ٨٦ - وفي عام ١٩٩٧، ساهمت حكومة فنلندا بمبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ ١٢ من الماركات الفنلندية. |
| Les personnes qui s'étaient remariées ou qui cohabitaient recevaient une allocation d'entretien de 493 marks par mois. | UN | ويبلغ بدل المعيشة لﻷشخاص الذين يتزوجون مرة أخرى أو الذين يعيشون معا بلا زواج ٣٩٤ من الماركات الفنلندية شهريا. |
| En 1994, les prestations de maternité versées sous forme de somme forfaitaire s'élevaient à 760 marks. | UN | وبلغ استحقاق اﻷمومة الذي صرف في شكل مبلغ من المال في عام ٤٩٩١ ٠٦٧ من الماركات الفنلندية. |
| Les patients doivent acquitter soit une redevance annuelle de 100 marks, valable pendant 12 mois, soit un droit de 50 marks qui ne peut être exigé que pour les trois premières visites médicales d'une année civile. | UN | ويجوز مطالبة المرضى إما برسم سنوي يبلغ ٠٠١ من الماركات الفنلندية لمدة ٢١ شهراً من تاريخ السداد وإما برسم يبلغ ٠٥ من الماركات الفنلندية للزيارات الثلاث اﻷولى التي تتم في غضون سنة تقويمية واحدة. |
| Les patients doivent acquitter un droit de 100 marks pour chaque consultation ambulatoire et de 125 marks par jour pour un traitement de moins de trois mois. | UN | وتبلغ تكاليف العلاج ٠٠١ من الماركات الفنلندية لكل زيارة بالعيادة الخارجية و٥٢١ من الماركات الفنلندية لكل يوم من أيام العلاج الداخلي الذي يستغرق أقل من ثلاثة أشهر. |
| Selon une estimation du Ministère des affaires sociales et de la santé, les dépenses brutes afférentes à la garde des jeunes enfants s'élevaient à 9,3 milliards de marks en 1993. | UN | وطبقا لتقديرات وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة، بلغ إجمالي النفقات التي تحملتها الوزارة لرعاية اﻷطفال الصغار في عام ٣٩٩١ ٣,٩ مليار من الماركات الفنلندية. |
| L'allocation journalière minimale de maternité, de paternité ou parentale pour un parent s'occupant d'un enfant est de 78,30 marks. | UN | ويبلغ الحد اﻷدنى للبدل اليومي لﻷمومة واﻷبوة واﻷبوين لمن كان منهما يتولى رعاية الطفل بالمنزل ٠٣,٨٧ من الماركات الفنلندية. |
| Les subventions de l'Etat aux dépenses de fonctionnement de ces services se sont élevées à 4,719 millions de marks finlandais en 1997, 3,735 millions ont été accordés aux syndicats de communes et 2,074 millions à des associations privées. | UN | وبلغت الإعانات المقدمة من الدولة للتكاليف التشغيلية المتعقلة بالخدمات التربوية وبالمكتبات 000 719 4 من الماركات الفنلندية في عام 1997 و000 735 3 مارك فنلندي منحت لاتحادات البلديات و000 074 2 مارك فنلندي منحت للمؤسسات الخاصة. |
| La cotisation de l'assurance maladie pour les bénéficiaires d'une pension est de 4,90 penni par mark de revenu imposable à concurrence de 80 000 marks et de 6,80 penni par mark de revenu imposable au-delà de ce montant. | UN | ويبلغ الاشتراك في التأمين الصحي ﻷصحاب المعاشات ٠٩,٤ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب إلى ٠٠٠ ٠٨ من الماركات الفنلندية و٠٨,٦ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب الذي يتجاوز هذا المبلغ. |
| Toutefois, le Gouvernement finlandais a versé une contribution de 2 millions de marks finlandais (338 764 dollars), fonds qui ont été alloués au titre du financement des préparatifs au niveau des pays de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et sont d'ores et déjà en majeure partie engagés puisque les préparatifs ont déjà commencé. | UN | بيد أنه ورد تبرع قدره مليونان من الماركات الفنلندية (764 338 دولارا) من حكومة فنلندا، تم تخصيصه لدعم العملية التحضيرية القطرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا. وبالنظر إلى أن العملية التحضيرية للمؤتمر قيد التنفيذ حاليا، فإن قسطا كبيرا من هذا المبلغ قد كرس بالفعل لهذه الأغراض. |
| 221. En 1994, les taux des cotisations de sécurité sociale étaient les suivants : la cotisation d'assurance maladie était de 1,90 pennia pour chaque personne assurée et par mark de revenu imposable à concurrence de 80 000 marks et de 3,80 penni par mark de revenu imposable au-dessus de ce montant. | UN | ١٢٢- وفيما يلي معدلات الاشتراكات في الضمان الاجتماعي في عام ٤٩٩١. فيبلغ الاشتراك في التأمين الصحي للشخص المؤمن عليه ٠٩,١ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب الى ٠٠٠ ٠٨ من الماركات الفنلندية و٠٨,٣ من البنيات لكل ماركا من الدخل الخاضع للضرائب الذي يتجاوز هذا المبلغ. |
| 251. Depuis le début de 1994, le montant de l'allocation pour enfant s'établit comme suit : 570 marks par mois pour le premier enfant, 720 marks pour le deuxième, 910 marks pour le troisième, 1 030 pour le quatrième et 1 220 pour le cinquième et les suivants. | UN | ١٥٢- وفي عام ٤٩٩١، أصبحت بدلات اﻷطفال كما يلي: ٠٧٥ من الماركات الفنلندية شهريا للطفل اﻷول، و٠٢٧ من الماركــات الفنلنديــة شهريــا للطفل الثاني، و٠١٩ من الماركات الفنلندية شهريا للطفل الثالث، و٠٣٠ ١ من الماركات الفنلندية شهريا للطفل الرابع، و٠٢٢ ١ من الماركات الفنلندية شهريا للطفل الخامس وأي أطفال بعد ذلك. |
| 55. En juin 1995, la contribution du Gouvernement finlandais au titre de l'assistance à la Somalie sous les auspices du CICR représentait un montant de 1 million de markkaa. | UN | ٥٤ - قدمت حكومة فنلندا حتى حزيران/يونيه ١٩٩٥ مبلغا قدره مليون من الماركات الفنلندية لمساعدة الصومال تحت رعاية لجنة الصليب اﻷحمر الدولية. |
| Les crédits alloués à la production d'outils pédagogiques se sont élevés à 1,4 million de markkaa (Fmk) en 2000, 1,5 million de markkaa (Fmk) en 2001, 253 000 euros en 2002, 253 000 euros en 2003 et 258 000 euros en 2004. | UN | 36 - وقد بلغت الأموال المخصصة لإنتاج المواد التعليمية 1.4 مليون من الماركات الفنلندية في عام 2000، و 1.5 مليون من الماركات الفنلندية في عام 2001، و 000 253 يورو في عام 2002، و 000 253 يورو في عام 2003. وتصل المخصصات في عام 2004 إلى000 258 يورو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 