"الماركيز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marquis
• Marquise

Le marquis de Rohan et Madame Louise de la Tour, Marquise de Rohan.
الماركيز دي روهان والسيدة لويز دي لاتور ماركيز دي روهان

Que le marquis est devenu gras ! Il va briser sa chaise.
إنظري كم أصبح الماركيز سميناً عسى أن لا يكسر الكرسي

Puis le chant des vaqueros au ranch du marquis.
وأحببت غناء رعاة البقر بمزرعة عمك الماركيز

Notre marquis bien-aimé se marie aujourd'hui et nous devons nous réjouir.
لان الماركيز الحبيب تزوج اليوم ويجب علينا أن نحتفل بها.

Le mendiant a cru l'homme sur parole et s'en est monté au château, où, d'après ce qu'on lui avait dit, le marquis célébrait son mariage en tenant un festin.
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة وكما قيل له الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.

Le vilain caractère et la langue grossière du marquis eurent vite fait d'achever sa femme.
شخصية الماركيز القبيحة ولغته الخشنة سرعان ما ارسلت زوجته الى القبرة

Oui, mais qui s'apparente à l'affaire de votre marquis de Sade.
عاطفة ، نعم ، و لكن فقط من وجهة نظر الماركيز دو ساد الموقر

En fait, grâce à cet appel, qui a déjà été lancé par cette assemblée, et grâce aux efforts du Comité international olympique, le marquis de Samaranch a été en mesure de se rendre à Sarajevo lors des Jeux d'hiver de Lillehammer de 1994.
وبفضل النداء الذي وجهته بالفعل هذه الجمعية وجهود اللجنة اﻷولمبية الدولية، تمكن الماركيز دي سامارانش من زيارة سراييفو وقت اﻷلعاب الشتوية في ليلهامر عام ١٩٩٤.

- À faire pâlir tous les marquis de Sade
♪ لجعل الماركيز دي ساد تتلاشى ♪

Que je possède le "moyen de satisfaire mes caprices", pour citer le marquis de Sade.
"و بأنّني أمتلك "وسائل لإرضاء أهوائي "مقتبس من "الماركيز دي ساد

Quand le marquis a été tué, iI y a quelques années, les gens d'ici ont applaudi!
عندما قتل الماركيز منذ بضعة سنوات... وفاته استحسنت في هذا الحي.

Il m'a donc prié d'exprimer l'appui de l'Italie au Comité, et en particulier à son Président, le marquis de Samaranch, appui que je suis heureux de manifester également en me portant également coauteur du projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie, comme cela a déjà été annoncé par le représentant des États-Unis.
ومن ثم فقد طلب مني أن أعرب للجنة، ولرئيسها الماركيز دي سامارانش بصفة خاصة، عن تأييد ايطاليا، وهو تأييد يسعدني أن أعرب عنه أيضا باشتراكنا بدورنا في تقديم مشروع القرار إلى الجمعية العامة، وهو ما سبق أن أعلن عنه ممثل الولايات المتحدة.

Elle s'est faite voler chez le marquis, ils ont pris tout son argent.
قاموا بسرقتها في (الماركيز) لقد سرقوا كل أموالها.

Je suis Eleanor Levesque, la fille du marquis.
أنا "إليانور ليفاسك", إبنة "الماركيز".

Sûrement la décision est en baisse à la nouvelle marquis de ne pas Bertie.
بالتأكيد هذا قرار الماركيز الجديد وليس (بيرتي)

Eh bien, voilà la chose. Il est le nouveau marquis ... Bertie.
ذلك هو الأمر إنه الماركيز الجديد، (بيرتي)

Le 7e marquis de Hexham épouse la fille du comte de Grantham 5e?
الماركيز السابع لـ(هيكسام) يتزوج إبنة الإيرل الخامس لـ(غرانثام)

Le marquis conduit vite.
الماركيز يقود مسرعاً.

La Marquise de Queensberry. Je devrais probablement être un peu plus attentif.
"الماركيز كوينزبيري" لا بد أن أكون أكثر حرصًا