"الماكياج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maquillage
• maquille
• maquillée
• maquiller
• maquillé
• maquilleur
• maquilleuse

Ok, laissez tomber. L'équipe de maquillage s'en occupera plus tard.
سنطلب من فني الماكياج إلقاء نظرة عليها لاحقاً.

Tu as l'air d'avoir oublié que le maquillage peu flatteur, que je porte dans ce film est un choix destiné à créer un personnage.
يبدو أنك نسيتي أن هذا الماكياج الذي ضعه في هذه الصورة كان أختيار صمم ليخلق شخصية لست معجبة بها

Les hommes ne comprennent pas que les vêtements, les souliers et le maquillage servent à camoufler les défauts qu'on croit avoir.
الرجال لا يفهمون الحق في أرتداء الملابس والأحذية الحق في وضع الماكياج العيوب الخفية نعتقد أنها لدينا

Elle se maquille pour aller à la gym.
كما ترتدي الماكياج الى صالة الالعاب الرياضية.

Je vous ai maquillée.
الماكياج من أجل التصوير. أنا فنان الماكياج

Tu peux enlever le maquillage et rentrer chez toi.
يمكنكِ إزالة هذا الماكياج والعودة إلى المنزل.

Il reste peut-être du maquillage quelque part.
لا أعرف إذا ما تبقى بعض الماكياج على وجهي.

Vous savez, je ne suis pas dans l'industrie du cinéma, mais je pense que vous aurez besoin de bien plus de maquillage pour cacher tout ça.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا

J'ai étudié le maquillage de cinéma pendant huit mois, et pratiqué sur des patients, pour créer la parfaite lacération sur ma gorge.
لقد درست إعدادات الماكياج للأفلام لثماني أشهر متتالية وتمرنت على المرضى ، حتى أستطيع

Je trouve le maquillage plutôt gothique et exagéré, mais dans l'ensemble, c'est un bon style.
اعتقد ان الماكياج قليلاً غجري , كثيف لكنه عموماً يبدو رائج

Ici, les cheveux sont bien coiffés. Le maquillage est simple et discret.
لكن هنا , الشعر جميل الماكياج ملائم وقليل

D'où le maquillage mal appliqué qui couvre votre œil au beurre noir.
هنا وضع الماكياج بطريقة سيئة لتغطية عينك السوداء

Pour la dernière fois, je n'ai pas mis de colorant alimentaire rouge dans le thé de Shelby ou dans ses pastilles à la menthe ou dans son maquillage de scène.
للمره الأخيره انا لم أضع صبغه الطعام فى شاى شيلبى الحلو أو معطر النفس أو فى الماكياج

J'ai payé ma colocataire pour qu'elle applique trois couches de maquillage sur mon bas du dos avant de le voir.
سحر؟ بقد دفعت لزميلة السكن لكي تضع الماكياج عليه لتغطيته من ثلاث طبقات

J'ai appelé ma nièce de 13 ans pour des conseils maquillage, mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
أتصلت بأبنة أختي البالغ عمرها 13عاماً لنصائح الماكياج لكن لا أعلم إذا سأثق بها

Jusqu'à ce que le maquillage s'en aille, impossible de savoir à quoi s'attendre.
فحتّى يزول الماكياج عنهن، لا تعلم على ماذا ستحصل

J'ai mis un peu de maquillage, et les habits les moins vieux que j'avais, et suis allée dans un bar.
لذا وضعت بعض الماكياج وأرتديت أقل ملابسي كلاسيكية وذهبت إلى حانة

Ces gens, les Stipes, t'ajoutes du maquillage à l'une, et 60 kilos à l'autre, et ça donne maman et papa.
هاذان الزوجان ستايد اذا وضعت المزيد من الماكياج على المراة وزدت من وزن الرجل ثلاثين بانوندا يصبح لديك امي وابي

Ça vous dérange si on vous maquille? Harry, éponge-le.
لا تمانع فى قليل من الماكياج هارى ، قليل من الرتوش

Vous m'avez vue maquillée et bien habillée ?
لكن هل سبق و رأيتني بملابس جيدة مع الماكياج ؟

Et tu n'as pas besoin de te maquiller autant, quand on est entre nous, pas vrai?
و أنتِ لستِ بحاجة لوضع الكثير من الماكياج عندما لا تتواجدين على المنصّة ، اتفقنا ؟

J'aime Johnny Depp maquillé, les cheveux longs, presque féminin.
أحببت الماكياج حقاً؟ وشعر طويل، كما ولو أنها شخصية نسائية

Un copain maquilleur m'a montré comment faire ça.
لدي صديق يعمل في الماكياج علمني كيف أفعل ذلك

Elle a une bonne maquilleuse, je te l'accorde.
أؤكد لكِ أن لديها أمة مذهلة في الماكياج