"المالية في دولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• finances de l'État

Allocution de M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa
خطاب يلقيه السيد تويليبا سايليلي ماليليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة

M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد تويلايبا سايليلي ماليليغوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة، إلى المنصة.

M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa, est escorté de la tribune.
اصطُحب السيد تويلايبا سيليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء، وزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة، من المنبر.

Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa
كلمة دولة السيد تويلايبا سايليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة

S.E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa, prononce une allocution.
ألقى دولة السيد تويلايبا سايليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة، كلمة أمام الجمعية العامة

Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa
كلمة معالي السيد تويلايبا سايليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة

22. Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa
22 - صاحب المقام سعادة تويلايبا سايليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة

L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa.
استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها دولة السيد تويلايبا سايليلي ماليليغاوي رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة.

De telles actions constituent un châtiment collectif et non un acte de légitime défense. Les Ministères des finances de l'État de Palestine et d'Israël ont coopéré pour mettre au point une base de données afin d'améliorer les recettes fiscales, mais le problème est que c'est sur des importations palestiniennes que sont perçus les droits correspondants.
وقالت إن أفعالا من هذا القبيل تشكل عقابا جماعيا وليس دفاعا عن النفس وإن وزير المالية في دولة فلسطين ووزير المالية في إسرائيل تعاونا بشأن وضع قاعدة بيانات لتعزيز الإيرادات ولكن المشكلة هي فرض الضرائب على الإيرادات المتأتية من الواردات الفلسطينية.

À la séance d'ouverture, le discours liminaire a été prononcé par le ministre des finances de l'État de Palestine qui a souligné les limites imposées à l'économie palestinienne par l'occupation et l'absence de maîtrise de ses affaires économiques par le gouvernement.
17 - وفي الجلسة الافتتاحية، ألقى وزير المالية في دولة فلسطين كلمة رئيسية ركزت على القيود التي يفرضها الاحتلال على الاقتصاد الفلسطيني، وعجز الحكومة عن السيطرة على شؤونها الاقتصادية.

Le Ministère des finances de l'État du Koweït, en coopération avec les autorités nationales compétentes, a rempli le questionnaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le lui a renvoyé.
لقد قامت وزارة المالية في دولة الكويت بتعبئة الاستبيان المقدم من اللجنة الدولية لمكافحة غسيل الأموال (FATF)، بالتعاون مع الجهات المحلية المتخصصة وتم إعادته إلى اللجنة المذكورة.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa de la déclaration qu'il vient de prononcer.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة على البيان الذي أدلى به من فوره.

Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة.

Le Président : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): يسعدني أن أرحب بدولة رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa de l'allocution qu'il vient de prononcer.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الوزراء، وزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة على البيان الذي أدلى به للتو.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب دولة تيليبا سيليل ماليليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة.