"المالية لشعبة القطاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• financiers de la Division du secteur

Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
التقارير المالية والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

F. Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
واو - التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Rapport et états financiers de la Division du secteur privé
● التقرير المالي/البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'année terminée le 31 décembre 1998
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨

:: Rapport financier et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

:: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2005*
:: التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005*

:: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'année se terminant le 31 décembre 2006*
:: التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006*

9. Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
9 - التقارير المالية والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l’année terminée le 31 décembre 1998.
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر٩٩٨١

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l’année terminée le 31 décembre 1998
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'année terminée le 31 décembre 1998
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخــاص عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

Un des plus gros comités nationaux a réservé la totalité de ses recettes à des projets devant être financés par les autres ressources, et aucune partie du produit de ses activités de collecte de fonds n'apparaît dans les états financiers de la Division du secteur privé pour 2002-2003.
وخصصت إحدى كبريات اللجان الوطنية حصائلها بالكامل لمشاريع ممولة من الموارد الأخرى، ولم تتضمن البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص في الفترة 2002-2003 أيا من حصائلها من جمع الأموال.

Une note aux états financiers de la Division du secteur privé pour 2003 indique que les recettes nettes au titre des collectes de fonds excluent un montant de 172,2 millions de dollars, comptabilisé au titre des autres ressources, contre un montant de 141,9 millions de dollars en 2002, et précise que le montant en question apparaît dans les états financiers de l'UNICEF.
111 - وتشير حاشية وردت في البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن عام 2003 إلى أن صافي الإيرادات من جمع الأموال لا يشمل 172.2 مليون دولار سجلت كموارد أخرى، مقابل 141.9 مليون دولار في عام 2002، وتذكر أن ذلك وارد في بيانات اليونيسيف المالية.

Or on trouve dans les états financiers de la Division du secteur privé, qui sont consolidés avec ceux de l'UNICEF, une provision pour fluctuation des changes calculée à 10 % du total des sommes à recevoir des comités nationaux en devises autres que le dollar des États-Unis (par. 24 des notes relatives aux états financiers) - alors que l'UNICEF lui-même ne constitue pas de telle provision pour ses propres comptes débiteurs.
وتتضمن البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص، التي تمثل جزءا من البيانات المالية لليونيسيف، اعتمادا " لتقلبات سعر الصرف " يمثل 10 في المائة من مجموع الحسابات المستحقة القبض من اللجان الوطنية بعملات غير دولار الولايات المتحدة (الفقرة 24 من الملاحظات في البيانات المالية). وليس لليونيسيف نفسها اعتماد لتقلب سعر الصرف في حساباتها المستحقة القبض.