| Les fonctionnaires de la Division des approvisionnements et de la Division de la gestion financière et administrative ont été formés à l'utilisation du Système financier et logistique. | UN | كما تم تطوير مهارات الموظفين بشعبة الإمدادات وشعبة الإدارة المالية والتنظيم في نظام المالية والسوقيات. |
| Tout au long de l'année, on a amélioré et complété le Système financier et logistique en fonction de l'expérience acquise et des commentaires des utilisateurs. | UN | وعلى مدى السنة، تمت تحسينات وتوسعات في نظام المالية والسوقيات استنادا إلى الخبرة المكتسبة وتعليقات المستخدمين له. |
| Les problèmes de codification du programme étaient directement liés aux problèmes techniques posés par l'interface entre le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique. | UN | وقد ارتبط حل المسائل المتعلقة بالترميز في البرامج ارتباطا مباشر بالحاجة إلى مواجهة التحديات التقنية المتعلقة بالربط بين نظام مدير البرنامج ونظام المالية والسوقيات. |
| Cette diminution est due essentiellement au fait qu'en 1998, un crédit exceptionnel avait été alloué à la Division pour financer sa part des dépenses d'investissement liées à la mise en route du projet intégré de système d'analyse financière et de soutien logistique. | UN | ويعزى هذا النقصان بالدرجة اﻷولى إلى التخصيص لمرة واحدة في عام ١٩٩٨ لحصة شعبة القطاع الخاص في تكاليف الاستثمار المتعلقة بالمشروع المتكامل لنظام المالية والسوقيات. |
| Il est demandé en outre de créer un poste d'analyste de systèmes de la classe L-4 au siège de la Division à New York, afin de renforcer le secteur de la technologie informatique et, en particulier, la mise en oeuvre, la gestion et l'expansion du nouveau Système d'analyse financière et de soutien logistique (FLS). | UN | ومن المطلوب أيضا إنشاء وظيفة محلل للنظم برتبة م - ٤ في مقر شعبة القطاع الخاص في نيويورك لدعم مجال تكنولوجيا المعلومات مع تركيز خاص على تنفيذ نظام المالية والسوقيات الجديد والحفاظ عليه وتوسيعه. |
| En outre, la Division de l'administration et de la logistique des missions a désigné un certain nombre de fonctionnaires auxquels le personnel financier peut s'adresser pour poser des questions précises et obtenir des directives sur les procédures financières et sur l'application du règlement financier et des règles de gestion financière. | UN | وإضافة إلى ذلك، تحددت مراكز تنسيق في شعبة اﻹدارة المالية والسوقيات يمكن لموظفي الشؤون المالية للبعثات أن يوجهوا إليها أسئلة معينة وأن يتلقوا منها توجيهات بشأن اﻹجراءات المالية وتطبيق القواعد واﻷنظمة المالية. |
| Au titre de la mise en place du Système financier et logistique au siège, quelque 15 stages ont été organisés à l’intention de 634 fonctionnaires. | UN | وﻹطلاق نظام المالية والسوقيات بالمقر، استفاد ٦٣٤ موظفا من حوالي ١٥ دورة تدريبية مختلفة. |
| Le système financier et logistique assurera les besoins de la gestion financière du siège, tous les aspects commerciaux de la Division du secteur privé et le système d'achats de la Division des approvisionnements. | UN | أما نظام الشؤون المالية والسوقيات فسوف يلبي احتياجات المقر في مجال اﻹدارة المالية وكافة الجوانب التجارية لشعبة القطاع الخاص ونظام المشتريات لشعبة اﻹمداد. |
| En 1999, on s'est aussi employé à développer et perfectionner les interfaces entre le Système de gestion des programmes, le Système financier et logistique et le SIG, ainsi qu'à mettre en place des procédures et des installations de secours. | UN | وفي عام 1999، وجهت العناية أيضا إلى تطوير وتحسين الصلات بين نظام مدير البرنامج ونظام المالية والسوقيات ونظام المعلومات الإدارية المتكاملة ووضع الإجراءات والتسهيلات اللازمة للاستعادة في حالات الكوارث. |
| 51. Le Système financier et logistique présente de nombreux avantages. | UN | ٥١ - والفوائد التي ستجنى من نظام الشؤون المالية والسوقيات عديدة. |
| Au début de l’année, la mise en place du nouveau système financier et logistique de l’organisation a également eu une incidence sur les activités de la Division. | UN | ٣ - وفي بداية العام، كان لتنفيذ نظام الشؤون المالية والسوقيات الجديد بالمنظمة تأثيره على عمليات شعبة القطاع الخاص. |
| En 2002, l'UNICEF lancera un projet destiné à remplacer le IMIS avec la même application commerciale que celle qui est utilisée pour le système financier et logistique, afin d'améliorer encore une intégration transparente. | UN | وسوف تبدأ اليونيسيف في عام 2002 بتنفيذ مشروع لاستبدال نظام المعلومات الإدارية المتكامل بالتطبيق التجاري نفسه الذي يدعم نظام الشؤون المالية والسوقيات بغية زيادة تعزيز التكامل الكليّ. |
| L'UNICEF examine actuellement les modalités de fonctionnement pour relier le système de gestion des états de paie d'IMIS avec le Système financier et logistique. | UN | وتعكف اليونيسيف حالياً على استعراض الأشكال التنفيذية لربط كشوف الرواتب المعدة باستخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل مع نظام الشؤون المالية والسوقيات. |
| Le nouveau Système financier et logistique, qui fonctionne à l’aide du progiciel Systems, Applications and Products, a été testé tout au long de l’année 1998 et mis en place dans les délais et dans les limites budgétaires, et est devenu accessible en ligne en janvier 1999. | UN | ١١٧ - تم تجريب " النظم والتطبيقات والمنتجات الجديدة/نظام المالية والسوقيات " طوال عام ١٩٩٨، ونفذ في الوقت المحدد وفي إطار الميزانية، وسوف يدرج في الحاسوب في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩. |
| Le Système de gestion des programmes et le Système financier et logistique permettront aux bureaux de suivre de manière systématique les progrès accomplis dans les programmes et les opérations, et de générer rapidement des données précises à des fins d’analyse et de prise de décisions. | UN | ومن شأن نظام إدارة البرامج ونظام المالية والسوقيات أن يمكﱢن المكاتب من القيام بصورة منتظمة برصد ما يحرز من تقدم في البرامج والعمليات، وسيولد هذان النظامان بيانات أكثر دقة وأحسن توقيتا ﻷغراض التحليل وصنع القرارات. |
| B. Système financier et logistique 49 – 52 12 | UN | باء - نظام الشؤون المالية والسوقيات |
| Cet aspect a été pris en compte dans le cadre du programme d'excellence de la gestion et dans la mise au point et l'application des trois systèmes de base qui gèrent l'information à l'UNICEF : le Système intégré de gestion pour les ressources humaines (SIG), le Système financier et logistique pour les fonctions financières et logistiques et le Système de gestion des programmes (PROMS) pour la gestion des données du terrain. | UN | وقد تم التطرق إلى هذه المسألة في برنامج الامتياز اﻹداري وعند وضع وتنفيذ النظم الثلاثة الرئيسية التي تدير المعلومات في اليونيسيف: نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل للموارد البشرية، ونظام المالية والسوقيات للمالية والسوقيات ونظام إدارة البرامج ﻹدارة البيانات الحقلية. |
| B. Système financier et logistique | UN | باء - نظام الشؤون المالية والسوقيات |
| FLS ( Système financier et logistique) : Il est fondé sur le progiciel SAP R/3 de planification des ressources de la société SAP (Systems, Applications and Programmes). | UN | نظام الشؤون المالية والسوقيات: يستند نظام الشؤون المالية والسوقيات إلى النسخة 3 من رزمة " النظم والتطبيقات والمنتجات " من برمجيات تخطيط موارد المؤسسات التجارية. |
| 9.3 Des finances et de la logistique. | UN | 9-3 المسائل المالية والسوقيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 