"المالِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• argent
• fric
• blé
• pognon
• somme
• gagner

C'est ce qu'il nous faut. Mike, il nous faut de l'argent.
لأن ذلك ما نحتاجه مايك، نَحتاجُ الكثير مِنْ المالِ.

Et j'ai dit, écoute, ne t'inquiète pas pour l'argent maintenant.
وأنا قُلتُ، انظري، لا .تقلقي حول المالِ الآن

Où irais-tu si tu avais une grosse somme d'argent et que tu voulais t'en aller quelque part tout seul ?
لا شيء. حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

Qui obtient cet argent après sa mort, vous le savez ?
الذي يَحْصلُ على ذلك المالِ على موتِها، إذا تَعْرفُ؟

Il les gardait dans des sachets avec du fric et des chewings-gums dans sa voiture, pour les donner aux SDF.
هو يَجْمعُهم ووَضعَ مثل المالِ واللثةِ وصنع هذه الحقائبِ والعيشِ الصَغيرِ هم في سيارتِه، يَعطيهم إلى المشرّدِ.

Je suis sûre que la plupart de l'argent part en charité plutôt qu'en amusement.
أَنا متأكّدة بأن أغلب المالِ يَذهبُ نحو الصدقة بدلاً مِن المتعة

Il s'en voulait de la façon dont ça s'était terminé, il voulait lui donner de l'argent.
وهو يشعر بالإسى لما آلت إليه الأمور بينهم وهو أراد إعطائها بعض المالِ

Mais il faut que la compagnie tienne bon, parce que j'aurais besoin d'un peu d'argent bientôt.
لَكنَّك وَصلتَ إلى عيشِ الشركةَ القويةَ، لأن سَأَحتاجُ البعض مِنْ ذلك المالِ لاحقاً.

Oh, je ne vais pas dépenser cet argent seulement pour regarder.
أوه، لَنْ أَصْرفَ هذا النوعِ مِنْ المالِ ولا يُراقبَ.

Ce n'était pas pour l'argent ou le pouvoir.
ولمْ يكن بسبب القتال لأجل .المالِ والسلطة

Trop d'argent à étendre pour pas assez de récompenses.
.الكثيرُ من المالِ لإنفاقهِ على حصيلةِ قليلة

Je vais gagner beaucoup d'argent, d'ici quelques mois.
سأكون عندها اجمع بعض المالِ في بعض شهورِ مقبلةُ

Ce que je sais, c'est qu'il a un problème, et qu'il cherche à te soutirer de l'argent.
الذي أعرفهُ، أنهُ لديّهِ مُشكلة، وإنهُ يسعى للحصولِ على المالِ منك.

Penses-tu qu'il ont viré l'argent pour éveiller les soupçons ?
هل تعتقدُ بأنَّهم قاموا بتحويلِ المالِ لغرضِ إثارةِ الشكوكـ؟

Aucun comité ne savait où allait l'argent.
فلم تعرفُ أيّاً من اللجان عن مكانِ توجهِ المالِ وصرفه

Eh bien si vous jouez de vieux trucs, vous pourriez gagner de l'argent.
حَسناً إذا تَلْعبُ المادةَ القديمةَ ويُريدُ أَنْ يَجْمعَ بَعْض المالِ.

J'ai parlé de l'argent, les 45 000 dollars que tu as pris.
تَحدّثتُ عن المالِ الـ 45 ألف التي أخذتها

Il a un argent fou, et je suis assez folle pour aller l'obtenir.
هو يُحْصَلُ على المالِ المجنونِ وأَنا مجنونة بشكل كاف للحصول عليه.

Elle va bien, mais si on ne reçoit pas le fric elle ira très mal.
إذا لم نَحصَلُ عَلى المالِ , لَنْ تَكُونَ بخير.

Un endroit comme ça coute beaucoup de blé.
نعم, إنَّ مكاناً كهذا يكلفُ الكثيرَ من المالِ حتماً

Quelqu'un pourrait se faire pas mal de pognon.
نعم. شخص ما يُمْكِنُ أَنْ يَجْمعَ الكثير مِنْ المالِ.