| :: Comptabilité précise des stocks stratégiques pour déploiement rapide et poursuite de l'élaboration des directives comptables correspondantes en fonction des besoins | UN | :: المحاسبة الدقيقة المتعلقة بالمعاملات المتصلة بمخزون النشر الاستراتيجي ومواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها، عند الاقتضاء |
| Cette recommandation est contraire aux dispositions des directives comptables régissant les stocks stratégiques pour déploiement rapide. | UN | 62 - وتتعارض هذه التوصية مع أحكام المبادئ التوجيهية المحاسبية لمخزون الاحتياطي الاستراتيجي. |
| Comptabilité précise des stocks stratégiques pour déploiement rapide et amélioration des directives comptables connexes, au besoin | UN | إجراء حسابات دقيقة للمعاملات المتصلة بمخزون النشر الاستراتيجي ومواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها، حسب الاقتضاء |
| Ce processus de reconstitution est décrit dans les directives comptables du 3 août 2006 relatives aux stocks stratégiques pour déploiement rapide. | UN | ويرد وصف لعملية التجديد هذه في المبادئ التوجيهية المحاسبية المتعلقة بمخزونات النشر الاستراتيجية المؤرخة 3 آب/أغسطس 2006. |
| La mise en place de la Stratégie globale d'appui aux missions pourra aussi nécessiter de revoir les modalités de transaction et de remanier les directives comptables dans les années qui viennent. | UN | كما أن وضع الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني قد يتطلب أيضا إجراء مزيد من الاستعراض لإجراءات المعاملات وتنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية في السنوات المقبلة. |
| :: Comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide et poursuite de l'élaboration de directives comptables connexes | UN | :: المحاسبة المتعلقة بمخزونات النشر الاستراتيجية ووضع مزيد من المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها |
| Il a indiqué que le FNUAP adopterait des directives comptables pour garantir la transparence voulue en rapport aux comptes spéciaux. | UN | وأشار إلى أن الصندوق ستتوافر لديه المبادئ التوجيهية المحاسبية اللازمة بما يكفل وجود شفافية كاملة فيما يتصل بالحسابات الخاصة. |
| Il a indiqué que le FNUAP adopterait des directives comptables pour garantir la transparence voulue en rapport aux comptes spéciaux. | UN | وأشار إلى أن الصندوق ستتوافر لديه المبادئ التوجيهية المحاسبية اللازمة بما يكفل وجود شفافية كاملة فيما يتصل بالحسابات الخاصة. |
| Le spécialiste des stocks stratégiques pour déploiement rapide est, quant à lui, responsable de la bonne comptabilisation des transactions relevant de sa compétence et de l'examen des directives comptables y afférentes. | UN | ويتولى موظف مخزونات النشر الاستراتيجية مسؤولية المحاسبة الدقيقة للمعاملات الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجية واستعراض المبادئ التوجيهية المحاسبية ذات الصلة بها. |
| Il était envisagé de poursuivre l'œuvre de modernisation des directives comptables en les actualisant, en y intégrant de nouvelles évolutions comptables et en les rapprochant des normes IAS. | UN | وهناك خطط لمواصلة تحديث المبادئ التوجيهية المحاسبية قصد استكمالها وإدراج التطورات المحاسبية الجديدة وتضييق المسافة بينها وبين المعايير الدولية للمحاسبة. |
| Comptabilité exacte des opérations concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide et poursuite de l'élaboration des directives comptables correspondantes, selon que de besoin | UN | المحاسبة الدقيقة المتعلقة بالمعاملات المتصلة بمخزون النشر الاستراتيجي ومواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها، عند الاقتضاء |
| :: Comptabilité précise des stocks stratégiques pour déploiement rapide et amélioration des directives comptables connexes, au besoin | UN | :: إجراء المعالجة المحاسبية الدقيقة للمعاملات المتصلة بمخزونات النشر الاستراتيجية، ومواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بهذا الأمر، حسب الاقتضاء |
| En mai 2005, le Secrétariat a mis en œuvre pour les opérations de déploiement de stocks stratégiques des directives comptables qui régissent toutes les procédures liées à l'attribution, à l'expédition et à la reconstitution des stocks stratégiques. | UN | 279 - وفي أيار/مايو 2005، طبقت الأمانة العامة المبادئ التوجيهية المحاسبية لعمليات مخزونات النشر الاستراتيجية التي تنظم جميع العمليات المتصلة بإصدار معدات هذه المخزونات وشحنها وتجديدها. |
| Ils ont aussi soulevé la question des < < comptes spéciaux > > , et insisté pour que ces nouvelles options soient intégrées dans les directives comptables aux fins du respect des normes en vigueur en matière de transparence. | UN | وأثاروا أيضا مسألة " الحسابات الخاصة " ، وأكدوا على ضرورة إدماج هذه الخيارات الجديدة ضمن المبادئ التوجيهية المحاسبية بوصفها أساسية للوفاء بمعايير الشفافية. |
| En mai 2005, le Secrétariat a promulgué les directives comptables destinées à régir toutes les procédures liées à l'attribution, à l'expédition et à la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide. | UN | 229 - وفي أيار/مايو 2005، نفذت الأمانة العامة المبادئ التوجيهية المحاسبية لعمليات مخزون النشر الاستراتيجي التي تحكم جميع العمليات المتصلة بإصدار معدات مخزون النشر الاستراتيجي وشحنها وتجديدها. |
| Ils ont aussi soulevé la question des < < comptes spéciaux > > , et insisté pour que ces nouvelles options soient intégrées dans les directives comptables aux fins du respect des normes en vigueur en matière de transparence. | UN | وأثاروا أيضا مسألة " الحسابات الخاصة " ، وأكدوا على ضرورة إدماج هذه الخيارات الجديدة ضمن المبادئ التوجيهية المحاسبية بوصفها أساسية للوفاء بمعايير الشفافية. |
| Le fonctionnaire chargé des stocks stratégiques pour déploiement rapide (emploi de temporaire créé à l'origine pour l'exercice 2007/08) est chargé de comptabiliser les transactions concernant ces stocks et d'examiner les directives comptables. | UN | 419 - ورُصد اعتماد لوظيفة موظف مخزونات النشر الاستراتيجية بصفة مستمرة منذ الفترة 2007/2008 لإجراء المحاسبة الدقيقة للمعاملات المتعلقة بمخزونات النشر الاستراتيجية واستعراض المبادئ التوجيهية المحاسبية ذات الصلة. |
| Comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide et poursuite de l'élaboration de directives comptables connexes | UN | المحاسبة المتعلقة بمخزونات النشر الاستراتيجية ووضع مزيد من المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها |
| :: Comptabilité précise des stocks stratégiques pour déploiement rapide et poursuite de l'élaboration de directives comptables connexes en fonction des besoins | UN | :: المحاسبة الدقيقة المتعلقة بالمعاملات المتصلة بمخزونات النشر الاستراتيجية ومواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها، عند الاقتضاء |
| :: Comptabilité précise des stocks stratégiques pour déploiement rapide et poursuite de l'élaboration de directives comptables connexes en fonction des besoins | UN | :: المحاسبة الدقيقة المتعلقة بالمعاملات المتصلة بمخزونات النشر الاستراتيجية ومواصلة تنقيح المبادئ التوجيهية المحاسبية المتصلة بها، عند الاقتضاء |
| :: les directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques ont été actualisées et distribuées. | UN | :: تم استكمال وتوزيع المبادئ التوجيهية المحاسبية المتعلقة بمخزونات الانتشار الاستراتيجية |
| Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que la comptabilisation des articles livrés directement sans passer par la Base était l'une des questions qui devaient être examinées lors de la mise à l'essai à blanc des directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques. | UN | وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس أن المحاسبة المتعلقة بالبنود التي يعاد توجيهها ستكون إحدى المسائل التي ستطرح للنقاش خلال العملية التجريبية المقرر تنظيمها بشأن المبادئ التوجيهية المحاسبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 