"المبارزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• escrime
• duel
• combat
• sabre
• battre
• duels
• joute
• jouter

Ce qui est encore plus nunuche que l'escrime c'est savoir de quand ça date.
أتعلمين ما هو الأكثر غرابةً من المبارزة ؟ معرفةُ متى بدأت.

C est juste mon vieux copain d'escrime.
وهو مجرد بلادي القديمة الأصدقاء المبارزة.

Désolé de vous décevoir, mais l'escrime est un sport sérieux.
حسنا، آسف ليخيب لكم، لكن المبارزة هي رياضة خطيرة.

Je n'épouserais jamais quelqu'un qui ne me bat pas en duel.
لن أتزوّج من أحدٍ يعجز عن هزيمتي في المبارزة.

J'aurais dû le deviner le premier jour... dans cette citadelle de la suffisance masculine... où vous fûtes aussi brave dans le débat que plus tard dans le duel.
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري عندما كانت شجاعتك تساوي شجاعتك في المبارزة بعدها

En fait, lors d'un combat, j'ai ete balance dans I'etang.
في الواقع، خلال المبارزة كنتُ في غاية الاتزان

Quelque chose est arrivé entre l'escrime et le café.
إذاً شيءٌ ما حدث بين نادي المبارزة و المقهى

Après avoir quitté l'escrime, trois types louches l'ont suivi dans une allée.
بعدما غادر نادي المبارزة ثلاث رجال مشبوهين تبعوه إلى أحد الأزقة

Sergent, connaissez-vous le terme Hongrois en escrime,
يارقيب, هل انت على دراية بقانون المبارزة الهنغاري ؟

- T'es trop intense, et le but de l'escrime est de te détendre avant ta grosse opération.
وكل فكرة المبارزة هي الإسترخاء قبل العملية الكبيرة

J'ai participé aux JO d'escrime et gagné trois médailles d'or.
كنت في فريق المبارزة الأولمبــي فــزت بثلاث ميداليات ذهبية

On a seulement encore quelques années pour aller à l'université et apprendre toutes les choses amusantes comme être acteur, faire de l'escrime, et faire de la chorégraphie.
أنظري, لدينا عدة سنوات لنذهب للجامعة ونتعلم الأمور الممتعه كالتمثيل و المبارزة

Toute provocation en duel, même si le défi n'est pas relevé, est passible d'une amende de LS 100 à 200.
كل دعوة إلى المبارزة وان رفضت ، عقوبتها الغرامة من مائة ليرة إلى مائتين.

Donc, je commence le duel Entre moi même et votre Lord Gouverneur
لذا لقد بدأت المبارزة بيني وبين سيدنا الحاكم

Si aucun adversaire n'est touché, après que chacun aura tiré, le duel reprendra.
في حال لم يصب أحد من الخصمين ، بعد أن أطلقت النار على حد سواء ، تقوم المبارزة من جديد.

J'accepte ce duel, monsieur. Je choisis les pistolets, à l'aube.
قبلت المبارزة يا سيدي وأختار أن تكون بالمسدسات في الفجر

Ce putain de duel, c'est un truc de ton monde, pas le mien.
هذه المبارزة نتيجة لقواعد مجتمعك وليس مجتمعى أنا

Première règle dans un duel : Amène toujours tes propres armes.
القاعدة رقم واحد في المبارزة . دائما أحضر المسدسك الخاص

Ça ne compte pas pour une défaite, ce combat n'est pas terminé.
لا تحسب هذه أنني خسرت المبارزة لم تنتهي.

J'ai l'impression que c'était hier, on s'enfuyait de nos études, pour s'entraîner au sabre sur le sable de la plage.
يبدو أنه منذ قريبٍ كنا نتهرّب من دراستنا، قاصدين الشاطئ للتدرّب على المبارزة فوق الرمال.

Tu m'as appris à me battre, voilà tout !
لقد علمتنى المبارزة هذا كل ما علمتني إياه

La loi n'a jamais été appliquée pour les duels.
شنق؟ انهم لم يطبقوا قوانين ضد المبارزة أبدا من قبل

Je souhaite présenter une inscription tardive à la joute,
هلا أقدم متسابق أخير لمسابقة المبارزة بالرماح

Tu es si lâche que tu refusais de jouter.
-لقد جلبت الجبن إلى المبارزة -لآخر مرة ...